B2 · 第9集 · 5:01
凤凰城灯光事件始末
介绍1997年3月13日凤凰城目击事件的起始时间、地点、首批目击者及多角度影像记录。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
13 mars 1997, la ville de Phoenix, capitale de l'Arizona, ça fait pas de mal un
1997年3月13日，亚利桑那州首府凤凰城，这可不……
petit peu de géographie, s'apprête à être le théâtre de l'observation du plus
一点点地理知识，即将成为有史以来最大……
gigantesque OVNI de toute l'histoire de l'ufologie.
整个不明飞行物学史上最庞大的UFO。
Ce soir- là, un engin de plus d'un virgule six kilomètres
当晚，一个长度超过一点六公里的飞行器……
de long sera rapporté par des milliers de témoins au sol, ainsi qu'un pilote dont
长的飞行器将被数千名地面目击者，以及一名飞行员报告，而该飞行员的……
l'identité, que je vais maintenir secrète pour l'instant, va vous faire tomber de
身份，我暂时保密，将让您从椅子上跌下来……
votre chaise, même si vous êtes déjà debout.
椅子，即使您此刻正站着。
Et pour ne rien gâcher, bien évidemment, l'engin sera filmé par diverses caméras
更不用说，当然，该飞行器将被多台摄像机……
sous plusieurs angles, et oui, et vous allez
从多个角度拍摄，是的，您将……
tout voir. Chers curieuses et curieux, les lumières de Phoenix,
全部看到。亲爱的求知者们，凤凰城灯光事件……
toujours aujourd'hui considérées comme un des cas les plus fascinants de l'histoire
至今仍被视为不明飞行物学史上最引人入胜的案例之一……
de l'ufologie, sont à ce jour encore un épais mystère que certaines et certains
的不明飞行物学史，时至今日仍是一个浓厚的谜团，某些人……
n'hésitent pas à qualifier de preuve ultime de la réalité des visites
毫不迟疑地将其称为外星生命造访现实性的终极证据。
extraterrestres.
外星生命造访现实性的终极证据。
Mais avant d'y croire, juste parce que c'est convaincant et de le répéter à tout le
但别仅仅因为它令人信服就相信它，并向所有人重复……
monde. On vérifie?
世界。我们核实一下？
Tout commence ce 13 mars 1997, au soleil couchant, à 19 h 55.
一切始于1997年3月13日，日落时分，晚上19点55分。
C'est un jeune homme de la ville d'Anderson, à quelques kilomètres de Phoenix,
这是来自安德森市的一名年轻人，该市距凤凰城仅几公里，
qui rapporte en premier l'observation d'un engin en forme de V avec six lumières sur
他最先报告观察到一个呈V形的飞行器，其前缘有六盏灯，
son bord d'attaque, en provenance du nord- ouest, c'est important,
其前缘，自西北方向飞来，这一点很重要，
vous verrez pourquoi.
您会明白原因。
Vingt minutes plus tard, à 20 h
二十分钟后，晚上20点
15, un ancien policier du petit village de Paulden observe à son tour un ensemble de
15分，保罗登小镇的一名前警察也观察到一组
lumières en forme de V, dont quatre sont composées d'un point orange et d'un point
呈V形的灯光，其中四组由一个橙色光点和一个红色光点上下叠置组成，
rouge l'un sur l'autre, avec une cinquième lumière, blanche celle- ci,
一个橙色点和一个红色点上下重叠，另有第五盏灯，为白色，
qui semble tracter les quatre autres.
似乎牵引着其余四盏灯。
Et à partir de cet instant précis de la soirée, une quantité astronomique d'appels
从当晚这一确切时刻起，数量惊人的电话呼叫
téléphoniques commence à affluer à la police, aux médias, aux plus célèbres
开始涌入警方、媒体、最著名的飞碟学组织，
organisations ufologues, et à la Luke Air Force Base qui se trouve à l'ouest de
以及位于凤凰城以西的卢克空军基地。
Phoenix. Ces appels provenaient de toutes
这些电话来自各地。
les communautés environnantes, au nord et à l'ouest de Phoenix.
凤凰城北部和西部周边的社区。
On parle de centaines de témoins.
据说有数百名目击者。
Curieuses et curieux, il n'y a aucun doute, ce soir- là, des lumières en forme de V
好奇的人们，毫无疑问，当晚确实看到了V形光。
ont bien été observées et
被观测到并
rapportées. Ces images ont été reconstituées à partir du célèbre témoignage de la
上报了。这些图像根据著名的莱一家人的证词重建而成，
famille Lay, du côté de Sunnyslope Mountain, toujours dans le même coin.
他们位于桑尼坡山附近的同一区域。
Mais, je vous l'avais promis, il existe une vidéo particulièrement difficile à
但正如我之前向您承诺的，存在一段特别难找的视频，展示了该飞行器。
trouver qui montre cet engin.
它展示了该飞行器。
La voici. Ces images ont été prises par Terry Proctor.
就是它。这些图像是特里·普罗克特拍摄的。
Il remettra cette vidéo dans les mains des enquêteurs du MUFON,
他将把这段视频交到穆冯调查员手中，
qui est l'un des principaux et plus anciens organismes de réseaux d'enquêtes
穆冯是美国主要且历史最悠久的民间UFO调查网络组织之一。
citoyennes sur les ovnis aux USA.
在美国。
Et parce que c'est vous, chères et cher public, voici une version de cette vidéo
而且，因为是你们，亲爱的观众们，这里有一段经我处理的该视频版本，
améliorée, stabilisée par mes soins, que je vous laisse quelques secondes avec une
经过我的优化和稳定化处理，我将让你们静享几秒钟，配上一段神秘音乐。
musique mystérieuse.
配上一段神秘音乐。
J'en viens maintenant au mystérieux pilote qui va vous faire tomber de votre chaise,
我现在要谈到那位神秘的飞行员，他会让你们从椅子上跌下来，
même si vous êtes déjà debout.
即使你们已经站着了。
Reprenons le récit.
让我们重新开始叙述。
Il est maintenant presque vingt et une heures.
现在快晚上九点了。
Le pilote et le copilote d'un petit avion privé observent à leur tour le phénomène à
一架小型私人飞机的飞行员和副驾驶也观察到了这一现象，
bonne distance, plutôt en dessous d'eux.
距离较远，且位置大致在他们下方。
Le pilote appelle la tour de contrôle pour leur dire: Je m'attendais pas à voir
飞行员呼叫塔台告诉他们：我没想到我的降落航线上会有其他飞机。
d'autres avions sur ma trajectoire d'atterrissage.
我没想到我的降落航线上会有其他飞机。
Pouvez- vous me dire ce qui se passe, tour de contrôle?
控制塔，能告诉我发生了什么吗？
Et oui, je fais une grosse voix, vous comprendrez pourquoi.
是的，我故意用很大的声音说话，你们会明白原因的。
Et la tour de contrôle leur répond qu'il n'y a pas d'autres avions sur le radar.
而塔台回应说雷达上没有其他飞机。
L'ovni n'est pas détecté sur le radar.
该UFO未被雷达探测到。
Alors le pilote insiste et il dit: Pourtant bien je suis lumière brillante devant
于是飞行员坚持道：可我面前明明有一道明亮的光！
moi! Et bien ce pilote, amis et amies, c'est
而这位飞行员，朋友们，就是
fucking Carter Russell!
该死的卡特·拉塞尔！
Vous avez vu un OVNI, c'est
你看到UFO了，这是
vrai? Oh, vous parlez de ça,
真的吗？哦，你说的是这个，
oui. In a plane, right?
是的。在飞机上，对吧？
Yeah, yeah. Si si si, je vous jure.
对，对，对，我向你们发誓。
Mais le plus incroyable reste encore à venir, accrochez- vous bien.
但最令人难以置信的还在后头，请坐稳了。
Car entre 22h et 22h30, des
因为22点至22点30分之间，
milliers de témoins décrivent une nouvelle observation, pile au- dessus de Phoenix.
数千名目击者描述了一次新的观测，正位于凤凰城上空。
Un engin de 1, 6 kilomètre
一个1.6公里长的飞行器
révèle son envergure en allumant successivement ses lumières en planant au- dessus
通过依次点亮灯光，在凤凰城上空悬停，展露出其翼展。
de la ville de Phoenix, une ville qui compte des dizaines de milliers d'habitants.
凤凰城是一座拥有数万居民的城市。
Et celui- ci, en revanche, est copieusement filmé par plusieurs sources distinctes.
而这一次，则被多个独立来源大量拍摄。