B2 · Episode 10 · 5:01
Official explanation and governor's retraction
Details the government’s initial claim that the lights were military flares, and Governor Fife Symington’s 2007 public retraction and personal eyewitness account.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Ce véritable monstre, cette baleine de l'espace, ce croiseur impérial,
This true monster, this space whale, this Imperial cruiser,
se déplaçait sans un bruit.
moved silently.
Imaginez- vous l'espace d'un instant être chez vous en train d'observer un bidule
Imagine, for a moment, being at home watching something like that through the window,
pareil par la fenêtre, ou alors en sandales dans le jardin.
or wearing sandals in the garden.
non mais sérieux si ça vous fout pas des frissons plein les chines moi je sais pas
No, seriously—if this doesn’t send chills down your spine, then I don’t know…
ce que je fais là qu'il faut faire pour vous l'engin disparaîtra comme il est venu
what I’m doing here is exactly what you must do, so the craft will vanish as it came,
éteignant progressivement ses lumières sans un bruit laissant derrière lui des
gradually dimming its lights silently, leaving behind thousands of stunned witnesses,
milliers de témoins médusés
thousands of stunned witnesses.
Alors bien entendu, dès le lendemain, les autorités gouvernementales s'empressent
So, of course, the very next day, government authorities rushed to suppress the incident,
d'étouffer l'affaire, en déclarant qu'il s'agissait de fusées éclairantes de l'armée
declaring it was military flares being trained behind the mountains.
qui s'entraînaient derrière les montagnes.
being trained behind the mountains.
Et alors il y a aussi eu cette conférence de presse houleuse de Fife Symington,
And then there was also that heated press conference by Fife Symington,
le gouverneur de l'Arizona de l'époque, qui déclare carrément avoir trouvé le
the Arizona governor at the time, who flatly declared he’d found the culprit.
coupable. Donc comme vous voyez, il n'y a pas qu'en 2022 que les gouvernements se
So, as you can see, governments haven’t only been mocking the world since 2022.
foutent de la gueule du monde.
haven’t only been mocking the world since 2022.
Mais oui, mais oui, Fife, qui
Yes, yes, Fife, who
s'appelle Fife déjà?
is already named Fife?
Mais près de dix ans plus tard, en 2007 donc, devinez qui vient faire son mea culpa?
But nearly ten years later, in 2007, guess who comes to make their mea culpa?
Le gouverneur Fife Symington!
Governor Fife Symington!
Non seulement il révèle que lui aussi a été témoin des lumières de Phoenix,
Not only does he reveal that he too witnessed the Phoenix lights,
cette fameuse nuit du 13 mars 1997, mais en plus, dans une interview accordée au
that famous night of March 13, 1997, but also, in an interview granted to the
Daily Courier, il déclare ceci: " Je suis pilote et je connais à peu près toutes les
Daily Courier, he declares this: "I'm a pilot and I know just about every machine that flies.
machines qui volent.
machines.
Ce truc était plus grand que tout ce que j'ai jamais vu et ça reste un immense
That thing was bigger than anything I've ever seen and remains an immense
mystère. D'autres personnes l'ont vu, et des gens responsables.
mystery. Other people saw it, and responsible people.
C'était énorme et inexplicable." Qui sait d'où ça venait?
It was enormous and inexplicable." Where did it come from?
Beaucoup de gens l'ont vu, aussi bien que moi.
A lot of people saw it, as well as I did.
C'était spectaculaire.
It was spectacular.
Ça ne pouvait pas être des fusées éclairantes ou autre balivernes.
It couldn't have been flares or other nonsense.
Et parce que c'était trop symétrique, un contour géométrique,
And because it was too symmetrical, a geometric outline,
une forme constante.
a constant form.
Et il ajoute qu'en tant qu'agent public, il avait essayé à l'époque d'éviter une
And he adds that, as a public official, he had tried at the time to avoid a
panique dans la population.
panic among the population.
Voilà pourquoi il aurait tenté d'introduire une certaine légèreté avec sa conférence
That’s why he would have attempted to introduce a certain lightness with his press conference
de presse. Alors, à ce stade, qu'est- ce que vous en pensez?
press conference. So, at this stage, what do you think?
Convaincu, pas convaincu?
Convinced, not convinced?
C'est le moment de la petite expérience, et je vous invite, et ça faisait longtemps,
It’s time for the little experiment, and I invite you—and it’s been a long time—
à noter sur un papier ou à dire à voix haute quelle crédibilité vous donnez à ce
to note on paper or say aloud what credibility you assign to this narrative, on a scale from zero to ten.
récit, sur une note de zéro à dix.
on a note of zero to ten.
Dix étant" je n'ai que des raisons d'y croire, aucune raison de douter",
Ten meaning ‘I have only reasons to believe, no reason to doubt’,
zéro étant" je n'ai que des raisons de douter, aucune raison d'y croire".
zero meaning ‘I have only reasons to doubt, no reason to believe’.
Soyez sincères, n'essayez pas d'anticiper la suite.
Be honest; don’t try to anticipate what follows.
Bah oui, vous passeriez à côté de l'occasion de mieux vous connaître vous- même.
Well yes, you’d miss the chance to better understand yourself.
Alors, maintenant que vous connaissez votre score de crédulité,
So, now that you know your credulity score,
On vérifie. Car tout ça, mes amies et amis, c'était bien entendu la version
we check. Because all this, my friends, was of course the version
convaincante de l'histoire.
the story's persuasiveness.
Et vous le savez, c'est pas parce qu'une histoire est convaincante qu'elle est
And you know, just because a story is persuasive doesn't mean it is
vérifiée. Il est temps d'y appliquer un peu de méthode Z.
verified. It's time to apply a bit of Method Z.
Commençons par le plus important, c'est- à- dire ne pas faire la confusion
Let's start with the most important thing—namely, avoid the usual confusion on this subject:
habituelle sur ce sujet: il n'y a pas eu une, mais deux observations.
there wasn't one, but two sightings.
La première observation a eu lieu plus ou moins entre 20h et 21h,
The first sighting occurred roughly between 8 p.m. and 9 p.m.,
on l'appellera l'ovni en V, même si le deuxième était aussi un peu triangulaire,
we'll call it the V-shaped UFO, even though the second was also somewhat triangular,
voilà. La seconde observation a
there. The second sighting
eu lieu entre 22h et 22h30, on l'appellera
occurred between 10 p.m. and 10:30 p.m.; we'll call it
l'ovni géant. Le premier témoin de l'ovni en V, oui, le jeune homme de la ville
the Giant UFO. The first witness of the V-shaped UFO—yes, the young man from Anderson—
d'Anderson, il décrit un engin grand comme un Boeing 747, c'est 71 mètres par 64.
describes the craft as being the size of a Boeing 747—that is, 71 meters by 64.
De rien, je suis là pour ça.
You're welcome; that's what I'm here for.
Et qui faisait le bruit d'un vent impétueux.
And it made the sound of a fierce wind.
Et il voit six lumières, alors que le suivant en voit cinq, et pas toutes de la même
And he sees six lights, whereas the next witness sees five—not all the same color,
couleur, mais sur un engin silencieux.
but on a silent craft.
L'afflux d'appels téléphoniques décrivait des objets relativement différents: cinq
The influx of phone calls described relatively different objects: five
lumières, parfois sept, tantôt rouges, tantôt jaunes, tantôt blanches,
lights, sometimes seven, sometimes red, sometimes yellow, sometimes white,
qui se déplacent à des vitesses hallucinantes pour certains,
which move at hallucinatory speeds for some,
qui fait du surplace pour d'autres, voire même qui balance un rayon laser au sol,
which hover in place for others, or even emit a laser beam onto the ground,
si si, je retrouve ce genre de choses.
Yes, yes, I do find this kind of thing.
Et alors là, vous avez ceux qui tiennent mordicus à ce que ces témoignages soient
And then there are those who insist adamantly that all these testimonies
tous vrais. Et pour y arriver, ils vont carrément jusqu'à dire qu'il y avait
are all true. And to achieve this, they go so far as to claim there were
plusieurs vaisseaux ce soir- là.
multiple spacecraft that night.
Et voilà, comme ça tout le monde a raison.
And there you go—everyone is right.
Mais c'est quand même très étrange du coup qu'il n'y ait pas une seule observation
Yet it’s still very strange that not a single observation
qui décrive deux vaisseaux simultanés.
describes two vessels simultaneously.
Pas même Carter Shoshos dans son avion.
Not even Carter Shoshos in his plane.
En revanche, la valeur épistémologique des témoignages, c'est- à- dire à quel point
In contrast, the epistemological value of testimony—that is, to what extent
le témoignage humain est fiable, même lorsque la personne est très sûre d'elle,
their account coherent and convincing,
que son discours est cohérent et convaincant, ben ça, ça a été largement étudié et
well, this has been extensively studied and
c'est très connu sur le plan scientifique.
It's very well known in the scientific community.
Et mes sources sur ce sujet, en description, sont sans appel.
And my sources on this subject, cited in the description, are unequivocal.
Mieux vaut, dans le contexte présent, ça c'est très important,
It's very important, in the present context,
dans le contexte présent.
in the present context.
Favoriser l'hypothèse que c'est bel et bien le même objet qui a été rapporté par ces
favor the hypothesis that it truly is the same object, reported by these
centaines de témoins, avec des tonnes de variations, parce que notre cerveau nous
hundreds of witnesses, with tons of variations, because our brains
joue des tours à tous, sans exception.
play tricks on all of us, without exception.
Mais donc, il y a bel et bien quelque chose qui a été observé ce soir- là,
But indeed, something was observed that evening,
nous y reviendrons dans un instant.
we'll return to this momentarily.
Revenons un petit peu sur Kurt Rossell, qui est souvent utilisé comme un
Let's briefly revisit Kurt Rossell, who is often used as a
argument de fiabilité.
reliability argument.
Vraiment, j'aimerais comprendre pourquoi.
Really, I'd like to understand why.
Que. . . De toute façon,
What... Anyway,
dans son témoignage, quand on l'écoute attentivement, il n'a jamais prétendu qu'il
in his testimony, when listened to carefully, he never claimed
s'agissait d'un objet incompréhensible, ni même d'un seul objet.
it was an incomprehensible object, nor even a single object.