B2 · 第10集 · 5:01
官方解释与总督认错
讲述当局最初称其为军用照明弹，以及亚利桑那州前州长菲夫·西明顿十年后承认自己也曾目击并改口。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce véritable monstre, cette baleine de l'espace, ce croiseur impérial,
这个真正的怪物，这个太空鲸鱼，这艘帝国巡洋舰，
se déplaçait sans un bruit.
悄无声息地移动着。
Imaginez- vous l'espace d'un instant être chez vous en train d'observer un bidule
试想一下，有一瞬间，你正待在家里，透过窗户观察一个类似的东西，
pareil par la fenêtre, ou alors en sandales dans le jardin.
或者穿着凉鞋在花园里。
non mais sérieux si ça vous fout pas des frissons plein les chines moi je sais pas
不，认真点，要是这没让你浑身起鸡皮疙瘩，那我真不知道……
ce que je fais là qu'il faut faire pour vous l'engin disparaîtra comme il est venu
我现在正在做的，正是你们必须做的，这样那装置就会像来时一样消失，
éteignant progressivement ses lumières sans un bruit laissant derrière lui des
逐渐熄灭它的灯光，悄无声息，留下身后成千上万目瞪口呆的目击者，
milliers de témoins médusés
成千上万目瞪口呆的目击者。
Alors bien entendu, dès le lendemain, les autorités gouvernementales s'empressent
于是，理所当然地，第二天一早，政府当局便急忙压制此事，
d'étouffer l'affaire, en déclarant qu'il s'agissait de fusées éclairantes de l'armée
宣称那是军队在后山训练时发射的照明弹。
qui s'entraînaient derrière les montagnes.
正在后山训练时发射的照明弹。
Et alors il y a aussi eu cette conférence de presse houleuse de Fife Symington,
还有亚利桑那州时任州长菲夫·西明顿召开的那场激烈新闻发布会，
le gouverneur de l'Arizona de l'époque, qui déclare carrément avoir trouvé le
他直截了当地宣称已找到罪魁祸首。
coupable. Donc comme vous voyez, il n'y a pas qu'en 2022 que les gouvernements se
所以如你所见，政府糊弄世人，并非仅限于2022年。
foutent de la gueule du monde.
糊弄世人，并非仅限于2022年。
Mais oui, mais oui, Fife, qui
是的，是的，菲夫，谁
s'appelle Fife déjà?
已经叫菲夫了？
Mais près de dix ans plus tard, en 2007 donc, devinez qui vient faire son mea culpa?
但将近十年后的2007年，猜猜谁来认错了？
Le gouverneur Fife Symington!
州长菲夫·西明顿！
Non seulement il révèle que lui aussi a été témoin des lumières de Phoenix,
他不仅透露自己当晚也目睹了凤凰城的灯光，
cette fameuse nuit du 13 mars 1997, mais en plus, dans une interview accordée au
即1997年3月13日那个著名的夜晚，而且在接受
Daily Courier, il déclare ceci: " Je suis pilote et je connais à peu près toutes les
《每日信使报》时，他声明如下：“我是飞行员，对所有能飞行的机器都略知一二。
machines qui volent.
这些机器。
Ce truc était plus grand que tout ce que j'ai jamais vu et ça reste un immense
那东西比我见过的任何东西都大，至今仍是个巨大的
mystère. D'autres personnes l'ont vu, et des gens responsables.
谜团。其他人也看到了，而且是些负责任的人。
C'était énorme et inexplicable." Qui sait d'où ça venait?
它巨大且无法解释。”它来自哪里？
Beaucoup de gens l'ont vu, aussi bien que moi.
很多人看到了，和我一样。
C'était spectaculaire.
它很壮观。
Ça ne pouvait pas être des fusées éclairantes ou autre balivernes.
那不可能是照明弹或其他胡扯的东西。
Et parce que c'était trop symétrique, un contour géométrique,
而且因为它过于对称，呈几何轮廓，
une forme constante.
一种恒定的形式。
Et il ajoute qu'en tant qu'agent public, il avait essayé à l'époque d'éviter une
他补充说，作为公职人员，他当时曾试图避免引发民众的
panique dans la population.
民众中的恐慌。
Voilà pourquoi il aurait tenté d'introduire une certaine légèreté avec sa conférence
因此，他试图通过新闻发布会引入某种轻松感。
de presse. Alors, à ce stade, qu'est- ce que vous en pensez?
发布会。那么，此时此刻，您怎么看？
Convaincu, pas convaincu?
信服，还是不信服？
C'est le moment de la petite expérience, et je vous invite, et ça faisait longtemps,
现在到了小实验环节，我邀请各位——已经很久没这样做了——
à noter sur un papier ou à dire à voix haute quelle crédibilité vous donnez à ce
在纸上写下或大声说出，您给这个叙述赋予多少可信度，满分十分。
récit, sur une note de zéro à dix.
从零到十分。
Dix étant" je n'ai que des raisons d'y croire, aucune raison de douter",
十分代表‘我只有相信的理由，毫无怀疑的理由’，
zéro étant" je n'ai que des raisons de douter, aucune raison d'y croire".
零分代表‘我只有怀疑的理由，毫无相信的理由’。
Soyez sincères, n'essayez pas d'anticiper la suite.
请诚实作答，不要试图预判后续内容。
Bah oui, vous passeriez à côté de l'occasion de mieux vous connaître vous- même.
当然啦，否则您就错失了更深入了解自己的机会。
Alors, maintenant que vous connaissez votre score de crédulité,
那么，现在您已知晓自己的轻信度得分，
On vérifie. Car tout ça, mes amies et amis, c'était bien entendu la version
我们来核对一下。因为这一切，我的朋友们，当然只是那个版本。
convaincante de l'histoire.
故事的说服力。
Et vous le savez, c'est pas parce qu'une histoire est convaincante qu'elle est
而且您知道，一个故事有说服力，并不意味着它就
vérifiée. Il est temps d'y appliquer un peu de méthode Z.
经过验证。是时候应用一点Z方法了。
Commençons par le plus important, c'est- à- dire ne pas faire la confusion
我们先从最重要的开始，也就是不要在这个问题上犯惯常的错误：
habituelle sur ce sujet: il n'y a pas eu une, mais deux observations.
并非只有一起，而是有两起目击事件。
La première observation a eu lieu plus ou moins entre 20h et 21h,
第一次目击事件大约发生在20点至21点之间，
on l'appellera l'ovni en V, même si le deuxième était aussi un peu triangulaire,
我们将称之为V形UFO，尽管第二个也略呈三角形，
voilà. La seconde observation a
好了。第二次目击事件
eu lieu entre 22h et 22h30, on l'appellera
发生在22点至22点30分之间，我们将称之为
l'ovni géant. Le premier témoin de l'ovni en V, oui, le jeune homme de la ville
巨型UFO。V形UFO的第一位目击者，对，就是安德森市那位年轻人，
d'Anderson, il décrit un engin grand comme un Boeing 747, c'est 71 mètres par 64.
他描述该飞行器大小相当于一架波音747，即71米乘64米。
De rien, je suis là pour ça.
不客气，我就是干这个的。
Et qui faisait le bruit d'un vent impétueux.
而且它发出猛烈大风般的声响。
Et il voit six lumières, alors que le suivant en voit cinq, et pas toutes de la même
他看到六盏灯，而下一位目击者看到五盏，且颜色并不完全相同，
couleur, mais sur un engin silencieux.
但那是一架无声的飞行器。
L'afflux d'appels téléphoniques décrivait des objets relativement différents: cinq
电话来电激增描述了相对不同的物体：五个
lumières, parfois sept, tantôt rouges, tantôt jaunes, tantôt blanches,
灯光，有时是七盏，时而红色，时而黄色，时而白色，
qui se déplacent à des vitesses hallucinantes pour certains,
对某些人来说，它们以令人眩晕的速度移动，
qui fait du surplace pour d'autres, voire même qui balance un rayon laser au sol,
对另一些人来说却原地不动，甚至向地面发射激光束，
si si, je retrouve ce genre de choses.
真的，我确实找到过这类东西。
Et alors là, vous avez ceux qui tiennent mordicus à ce que ces témoignages soient
接着，就出现了那些坚决认定所有这些证词
tous vrais. Et pour y arriver, ils vont carrément jusqu'à dire qu'il y avait
全都是真实的。为了达成这一结论，他们甚至直接宣称当晚有
plusieurs vaisseaux ce soir- là.
当晚有多艘飞船。
Et voilà, comme ça tout le monde a raison.
就这样，所有人都对了。
Mais c'est quand même très étrange du coup qu'il n'y ait pas une seule observation
但这样一来，居然没有任何一次观测描述过两艘飞船同时出现，
qui décrive deux vaisseaux simultanés.
这确实非常奇怪。
Pas même Carter Shoshos dans son avion.
就连卡特·肖索斯在飞机上也没有。
En revanche, la valeur épistémologique des témoignages, c'est- à- dire à quel point
相反，证言的认识论价值，即
le témoignage humain est fiable, même lorsque la personne est très sûre d'elle,
对自己极为确信，其陈述连贯且具有说服力，
que son discours est cohérent et convaincant, ben ça, ça a été largement étudié et
嗯，这方面已被广泛研究，而且
c'est très connu sur le plan scientifique.
这在科学界非常知名。
Et mes sources sur ce sujet, en description, sont sans appel.
而我在描述中引用的关于这一主题的资料来源，是确凿无疑的。
Mieux vaut, dans le contexte présent, ça c'est très important,
在当前背景下，这一点非常重要，
dans le contexte présent.
在当前背景下。
Favoriser l'hypothèse que c'est bel et bien le même objet qui a été rapporté par ces
倾向于假设，这确实是同一物体，被这些
centaines de témoins, avec des tonnes de variations, parce que notre cerveau nous
数百名目击者所报告，尽管存在大量差异，因为我们的大脑
joue des tours à tous, sans exception.
对所有人——无一例外——都耍花招。
Mais donc, il y a bel et bien quelque chose qui a été observé ce soir- là,
但当晚确实有某种东西被观测到了，
nous y reviendrons dans un instant.
我们稍后将再回到这一点。
Revenons un petit peu sur Kurt Rossell, qui est souvent utilisé comme un
让我们稍微回顾一下库尔特·罗塞尔，他常被用作
argument de fiabilité.
可靠性的论据。
Vraiment, j'aimerais comprendre pourquoi.
真的，我想弄明白为什么。
Que. . . De toute façon,
什么……反正，
dans son témoignage, quand on l'écoute attentivement, il n'a jamais prétendu qu'il
在他的证词中，当我们仔细聆听时，他从未声称
s'agissait d'un objet incompréhensible, ni même d'un seul objet.
那是一个无法理解的物体，甚至都不是一个单一物体。