B2 · Episode 11 · 5:10
Amateur astronomer’s telescope observation
Describes amateur astronomer Mitch Stanley using a 10-inch Dobsonian telescope to identify the V-shaped light formation as six aircraft with square wings.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Lui qui le voyait du dessus, il parle bien de six objets lumineux.
He, who saw it from above, indeed speaks of six luminous objects.
Et il n'a jamais affirmé non plus que ça pouvait pas être des avions,
And he never claimed either that they couldn’t be airplanes,
ni que c'étaient des extraterrestres.
nor that they were extraterrestrials.
Il a juste dit ne pas savoir ce que c'était.
He simply said he didn’t know what they were.
Et pour une fois que quelqu'un a le courage de dire qu'il ne sait pas,
And when someone finally has the courage to admit they don’t know,
respectons ce courage, sans combler les trous à sa place.
let’s respect that courage, without filling in the blanks for him.
Mais j'ai omis un témoignage, parce que quelqu'un a eu
But I omitted a testimony, because someone had
une vue encore meilleure de l'ovni en V que Kurt Russell, ou même que Proctor avec
an even better view of the V-shaped UFO than Kurt Russell, or even than Proctor with
sa caméra vidéo.
his video camera.
Cette nuit- là.
That very night.
Mitch Stanley, un astronome amateur, et sa mère, être maman par contre c'est
Mitch Stanley, an amateur astronomer, and his mother—who, however, being a mom is rarely amateur—
rarement en amateur, étaient dans la cour de leur maison de Scottsdale,
were in the yard of their home in Scottsdale,
où Stanley possède un télescope.
where Stanley owns a telescope.
Alors comme tant d'autres, lui et sa mère remarquent le motif en forme de V qui
So, like so many others, he and his mother notice the V-shaped pattern that
vient du nord- ouest, et en quelques secondes, il a pu diriger son télescope sur les
comes from the northwest, and within seconds, he is able to aim his telescope at the object’s three main lights.
trois lumières principales de l'objet.
three main lights of the object.
Il s'agit d'un télescope Dobsonien, qui utilise un miroir de dix pouces et qui
It's a Dobsonian telescope, which uses a ten-inch mirror and
recueille mille cinq cents fois plus de lumière que l'œil humain,
collects one thousand five hundred times more light than the human eye,
avec une lentille grossissant le ciel jusqu'à soixante fois.
with a lens magnifying the sky up to sixty times.
Et lorsque la mère de Stanley, inquiète, demande à son fils ce qu'il voit,
And when Stanley's mother, worried, asked her son what he saw,
il a répondu: " Des avions, maman." Sous grossissement, il pouvait clairement voir
he replied: "Planes, Mom." Under magnification, he could clearly see
que chaque lumière se divisait en paire, une chacune sur le bout des ailes carrées,
that each light split into a pair, one at each end of the square wings,
ce qui correspond d'ailleurs au deuxième témoignage.
which, incidentally, matches the second testimony.
Mais même sous la puissance du télescope, les avions semblaient petits,
But even under the telescope's power, the planes appeared small,
ce qui indiquait qu'ils volaient très très haut.
indicating they were flying extremely high.
Stanley dira ensuite qu'il a suivi les avions pendant à peu près une minute,
Stanley would later say he tracked the planes for about a minute,
ce qui est très long une minute, pour pouvoir bien voir que c'est bien des avions,
which is very long—a minute—to clearly confirm they were indeed planes,
après quoi, selon ses propres mots, il a dirigé son télescope vers des
after which, in his own words, he directed his telescope toward
objets plus intéressants.
more interesting objects.
C'étaient des avions, je pouvais pas me tromper, a- t- il abondamment déclaré.
They were planes—I couldn't be mistaken, he declared repeatedly.
Quant au gouverneur qui est revenu sur ses déclarations, lui il parlait de l'ovni
As for the governor who retracted his statements, he was talking about the UFO.
géant. Et lorsqu'on a vérifié la thèse des fusées éclairantes,
giant UFO. And when the flare hypothesis was verified,
voilà ce que ça a donné.
this is what it yielded.
L'armée prétend donc que les fusées éclairantes ont été larguées derrière les
The military claims the flares were dropped behind the mountains surrounding Phoenix, while the giant UFO hypothesis claims
montagnes qui environnaient Phoenix, tandis que la thèse de l'ovni géant prétend
the mountains surrounding Phoenix, while the giant UFO hypothesis claims
qu'il survolait Phoenix.
it was flying over Phoenix.
Eh ben il suffisait donc de superposer la disparition des lumières avec l'horizon
Well, it was therefore sufficient to superimpose the disappearance of the lights with the horizon
des montagnes pour voir si ça colle.
of the mountains to see if it matched.
Ces images sont sans appel.
These images are conclusive.
Alors à présent, sur une échelle de 0 à 10, où placez- vous votre curseur de
So now, on a scale from 0 to 10, where do you place your credulity slider?
crédulité? Allez- y, notez ou dites- le à voix haute.
Go ahead—write it down or say it out loud.
Alors l'ovni géant, je lui accorde tellement peu de crédibilité que sur 10 ça ferait
So the giant UFO—I assign it so little credibility that on a scale of 10 it would be
0, 01. Je suis généreux encore.
0.01. I’m still being generous.
Mais l'ovni en V, dans mon raisonnement bayésien, et allez voir cet épisode de
But the V-shaped UFO, in my Bayesian reasoning—and go watch that episode of
Méthode Z si vous ne savez pas ce qu'est le raisonnement bayésien,
Méthode Z if you don’t know what Bayesian reasoning is,
eh bien je suis bien obligé de placer en premier l'explication de Mitch Stanley:
well, I'm obliged to present Mitch Stanley's explanation first:
c'était très probablement des avions.
they were very probably aircraft.
Mais vous me direz que Mitch Stanley, c'est aussi un témoignage,
But you'll say that Mitch Stanley is also a testimony,
et bah oui, vous aurez raison.
and yes, you'd be right.
Voilà pourquoi je n'hésite pas à placer en seconde
That's why I don't hesitate to place second
hypothèse l'hypothèse de l'ovni.
the UFO hypothesis.
Et pas des extraterrestres, non non, celle de l'objet volant non identifié.
And as for extraterrestrials—no no, not extraterrestrials, but unidentified flying objects.
Quant aux extraterrestres, eh bien,
As for extraterrestrials, well,
quant aux extraterrestres, eh bien, pourquoi pas?
as for extraterrestrials, well, why not?
Mais il faudrait pour ça d'abord prouver que c'était pas des avions,
But to do that, we'd first have to prove it wasn't aircraft,
et ensuite prouver que ça peut pas être un cas d'ovni.
and then prove it couldn't be a UFO case.
explicable. Et alors seulement l'hypothèse extraterrestre atteindra pourquoi pas la
explainable. And only then would the extraterrestrial hypothesis reach, why not,
quatrième ou cinquième place.
fourth or fifth place.
de mon classement bayésien.
in my Bayesian ranking.
Enfin j'en sais rien, en vrai il faudrait que j'y sois.
Finally, I don't really know—in truth, I'd need to be there myself.
Avant de vous livrer le mot de la fin, chers curieuses et curieux,
Before I deliver the final word to you, dear curious ones,
n'oubliez pas que vos abonnements, la cloche, les pouces bleus sont très importants.
Don’t forget that your subscriptions, the bell, and blue thumbs are very important.
Je suis aussi très curieux de recueillir vos commentaires.
I’m also very curious to collect your comments.
Qu'est- ce que vous avez pensé de ce format?
What did you think of this format?
Est- ce que ça vous a plu?
Did you enjoy it?
Est- ce que vous avez hâte de voir les autres sujets que j'ai préparés?
Are you eager to see the other topics I’ve prepared?
En tout cas pour tous ces trucs que tous les youtubeurs répètent,
Anyway, for all those things every YouTuber repeats,
n'oubliez pas que c'est pas parce qu'on les répète que c'est moins important.
don’t forget that just because they’re repeated doesn’t make them less important.
Je sais que ça sort de la tête à la fin, mais bon, ça compte.
I know these words fade from memory by the end, but still, they matter.
Et surtout, une standing
And especially, a standing
ovation, un immense merci pour tous ceux qui me soutiennent sur Tipeee,
ovation, a huge thank-you to everyone supporting me on Tipeee,
sur Utip, sur toutes ces plateformes.
on Utip, on all these platforms.
J'ai besoin de vous, alors merci du fond du cœur.
I need you, so thank you from the bottom of my heart.
Je conclurais donc en vous disant que,
I’ll therefore conclude by telling you that,
comme pour toute histoire passionnante, si un compte rendu de cet événement,
as with any captivating story, if a report of this event,
que ce soit un article, un docu, ou même un pote qui vous en parle,
whether it's an article, a documentary, or even a friend telling you about it,
n'insiste pas sur les points discordants,
don't insist on the points of disagreement,
n'amène pas de l'eau au moulin de ce qui défait l'hypothèse,
don't bring water to the mill of what undermines the hypothesis,
ce qui fait qu'on y croit moins, alors il est orienté, volontairement ou
which makes you believe it less, so he's biased, intentionally or
involontairement.
unintentionally.
Il ne vous dit que ce qui le rend convaincant.
He only tells you what makes him convincing.
Alors n'oubliez pas que quand vous êtes facilement convaincu par un truc révoltant,
So remember that when you're easily convinced by something outrageous,
étonnant, impressionnant, merveilleux, effrayant, enfin bref quelque chose qui a une
astonishing, impressive, wonderful, frightening—in short, something that strongly engages your emotions,
émotion forte qui vous engage, rappelez- vous toujours qu'être convaincant ne veut
always remember that being convincing doesn't mean being verified.
pas dire être vérifié.
being convincing doesn't mean being verified.
Et vérifier, ça veut dire évaluer toujours en premier les arguments
And verifying means always first evaluating the arguments
qui contredisent ce qui vous a convaincu.
that contradict what convinced you.
Alors prenez soin de la méthode avec laquelle vous mettez des trucs là- dedans,
So take care with the method you use to put things in there,
et à très bientôt.
and see you very soon.