B2 · 第11集 · 5:10
天文爱好者望远镜观测
描述业余天文学家米奇·斯坦利用10英寸道布森望远镜确认V形光阵实为六架带方形机翼的飞机。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Lui qui le voyait du dessus, il parle bien de six objets lumineux.
他从上方看到它，确实提到了六个发光物体。
Et il n'a jamais affirmé non plus que ça pouvait pas être des avions,
他也从未断言过那不可能是飞机，
ni que c'étaient des extraterrestres.
也未断言那是外星人。
Il a juste dit ne pas savoir ce que c'était.
他只是说不知道那是什么。
Et pour une fois que quelqu'un a le courage de dire qu'il ne sait pas,
而当有人终于有勇气承认自己不知道时，
respectons ce courage, sans combler les trous à sa place.
让我们尊重这份勇气，而不替他填补空白。
Mais j'ai omis un témoignage, parce que quelqu'un a eu
但我遗漏了一个证词，因为有人比库尔特·拉塞尔，甚至比普罗克特用他的摄像机，
une vue encore meilleure de l'ovni en V que Kurt Russell, ou même que Proctor avec
对那个V形UFO的视野更好。
sa caméra vidéo.
他的摄像机。
Cette nuit- là.
就在那个夜晚。
Mitch Stanley, un astronome amateur, et sa mère, être maman par contre c'est
米奇·斯坦利，一位业余天文学家，和他的母亲——不过当妈妈可很少是业余的——
rarement en amateur, étaient dans la cour de leur maison de Scottsdale,
正待在他们位于斯科茨代尔的家中院子里，
où Stanley possède un télescope.
斯坦利在那里拥有一台望远镜。
Alors comme tant d'autres, lui et sa mère remarquent le motif en forme de V qui
于是，像许多人一样，他和母亲注意到了那个V字形的图案，
vient du nord- ouest, et en quelques secondes, il a pu diriger son télescope sur les
来自西北方向，几秒钟内，他便能将望远镜对准该物体的三个主要光源。
trois lumières principales de l'objet.
该物体的三盏主要灯。
Il s'agit d'un télescope Dobsonien, qui utilise un miroir de dix pouces et qui
这是一台道布森式望远镜，使用十英寸反射镜，且
recueille mille cinq cents fois plus de lumière que l'œil humain,
聚光能力是人眼的一千五百倍，
avec une lentille grossissant le ciel jusqu'à soixante fois.
配有一枚可将天空放大六十倍的透镜。
Et lorsque la mère de Stanley, inquiète, demande à son fils ce qu'il voit,
当斯坦利的母亲担心地问他看到了什么时，
il a répondu: " Des avions, maman." Sous grossissement, il pouvait clairement voir
他回答：“是飞机，妈妈。”在放大状态下，他能清楚地看到
que chaque lumière se divisait en paire, une chacune sur le bout des ailes carrées,
每盏灯都分成一对，各位于方形机翼的末端，
ce qui correspond d'ailleurs au deuxième témoignage.
而这恰好与第二份证词相符。
Mais même sous la puissance du télescope, les avions semblaient petits,
但即使在望远镜的强大威力下，飞机看起来仍很小，
ce qui indiquait qu'ils volaient très très haut.
表明它们飞得极高极高。
Stanley dira ensuite qu'il a suivi les avions pendant à peu près une minute,
斯坦利随后称，他追踪了这些飞机约一分钟，
ce qui est très long une minute, pour pouvoir bien voir que c'est bien des avions,
而一分钟其实很长，足以清楚确认它们确实是飞机，
après quoi, selon ses propres mots, il a dirigé son télescope vers des
之后，据他本人所说，他将望远镜转向了
objets plus intéressants.
更有趣的物体。
C'étaient des avions, je pouvais pas me tromper, a- t- il abondamment déclaré.
那是飞机，我绝不会弄错，他多次如此宣称。
Quant au gouverneur qui est revenu sur ses déclarations, lui il parlait de l'ovni
至于那位收回自己声明的州长，他当时说的是那个UFO。
géant. Et lorsqu'on a vérifié la thèse des fusées éclairantes,
巨型UFO。而当人们验证照明弹假说时，
voilà ce que ça a donné.
结果就是这样。
L'armée prétend donc que les fusées éclairantes ont été larguées derrière les
军方声称照明弹是在凤凰城周围的山脉后方投下的，而巨型UFO假说则称
montagnes qui environnaient Phoenix, tandis que la thèse de l'ovni géant prétend
环绕凤凰城的山脉后方，而巨型UFO假说则声称
qu'il survolait Phoenix.
它正飞越凤凰城上空。
Eh ben il suffisait donc de superposer la disparition des lumières avec l'horizon
那么，只需将灯光消失的位置与山脉的地平线叠加，
des montagnes pour voir si ça colle.
看看是否吻合。
Ces images sont sans appel.
这些图像无可辩驳。
Alors à présent, sur une échelle de 0 à 10, où placez- vous votre curseur de
那么现在，在0到10的可信度量表上，您会把您的轻信程度标在哪儿？
crédulité? Allez- y, notez ou dites- le à voix haute.
来吧，写下来，或大声说出来。
Alors l'ovni géant, je lui accorde tellement peu de crédibilité que sur 10 ça ferait
那么巨型UFO，我给它的可信度低到10分制下只有
0, 01. Je suis généreux encore.
0.01分。我这还算慷慨了。
Mais l'ovni en V, dans mon raisonnement bayésien, et allez voir cet épisode de
但V形UFO，在我的贝叶斯推理中——如果您还不了解什么是贝叶斯推理，
Méthode Z si vous ne savez pas ce qu'est le raisonnement bayésien,
请去看《方法Z》这一集——
eh bien je suis bien obligé de placer en premier l'explication de Mitch Stanley:
好吧，我不得不首先给出米奇·斯坦利的解释：
c'était très probablement des avions.
那极有可能是飞机。
Mais vous me direz que Mitch Stanley, c'est aussi un témoignage,
但您会说，米奇·斯坦利也是一个证词，
et bah oui, vous aurez raison.
是啊，您说得对。
Voilà pourquoi je n'hésite pas à placer en seconde
因此，我毫不犹豫地将第二种假设，
hypothèse l'hypothèse de l'ovni.
即不明飞行物假设。
Et pas des extraterrestres, non non, celle de l'objet volant non identifié.
至于外星人，不不不，并非指外星人，而是指不明飞行物。
Quant aux extraterrestres, eh bien,
至于外星人，嗯，
quant aux extraterrestres, eh bien, pourquoi pas?
至于外星人，嗯，为什么不可以呢？
Mais il faudrait pour ça d'abord prouver que c'était pas des avions,
但要做到这一点，首先得证明那不是飞机，
et ensuite prouver que ça peut pas être un cas d'ovni.
然后再证明那不可能是不明飞行物案例。
explicable. Et alors seulement l'hypothèse extraterrestre atteindra pourquoi pas la
可解释的。到那时，外星假说才可能进入
quatrième ou cinquième place.
我的贝叶斯排名中的第四或第五位。
de mon classement bayésien.
在我的贝叶斯排名中。
Enfin j'en sais rien, en vrai il faudrait que j'y sois.
最后，我其实也不知道，说实话，我得亲自去现场才行。
Avant de vous livrer le mot de la fin, chers curieuses et curieux,
在为您揭晓最后的结语之前，亲爱的求知者们，
n'oubliez pas que vos abonnements, la cloche, les pouces bleus sont très importants.
请别忘了，您的订阅、小铃铛、蓝色大拇指都非常重要。
Je suis aussi très curieux de recueillir vos commentaires.
我也非常期待听到您的评论。
Qu'est- ce que vous avez pensé de ce format?
您觉得这种形式如何？
Est- ce que ça vous a plu?
您喜欢吗？
Est- ce que vous avez hâte de voir les autres sujets que j'ai préparés?
您是否迫不及待想看到我准备的其他主题？
En tout cas pour tous ces trucs que tous les youtubeurs répètent,
总之，对于所有那些每位YouTuber都会重复的话，
n'oubliez pas que c'est pas parce qu'on les répète que c'est moins important.
请别忘了，正因反复提及，才更显重要。
Je sais que ça sort de la tête à la fin, mais bon, ça compte.
我知道最后这些话容易让人过耳即忘，但无论如何，它们很重要。
Et surtout, une standing
尤其是，一场起立
ovation, un immense merci pour tous ceux qui me soutiennent sur Tipeee,
致敬，向所有在Tipeee上支持我的朋友们致以由衷的感谢，
sur Utip, sur toutes ces plateformes.
在Utip上，在所有这些平台上。
J'ai besoin de vous, alors merci du fond du cœur.
我需要你们，因此发自内心地感谢。
Je conclurais donc en vous disant que,
因此，我将这样作结：
comme pour toute histoire passionnante, si un compte rendu de cet événement,
正如任何引人入胜的故事一样，倘若对这一事件的记述，
que ce soit un article, un docu, ou même un pote qui vous en parle,
无论是文章、纪录片，甚至是一个朋友跟你提起，
n'insiste pas sur les points discordants,
不要强调那些存在分歧的点，
n'amène pas de l'eau au moulin de ce qui défait l'hypothèse,
不要为削弱该假设的内容提供支持，
ce qui fait qu'on y croit moins, alors il est orienté, volontairement ou
这会让人对该假设的信心减弱，因此他是有倾向性的，有意或
involontairement.
无意。
Il ne vous dit que ce qui le rend convaincant.
他只告诉你让他自己显得有说服力的内容。
Alors n'oubliez pas que quand vous êtes facilement convaincu par un truc révoltant,
所以请记住，当你轻易被某件令人愤慨的事物说服时，
étonnant, impressionnant, merveilleux, effrayant, enfin bref quelque chose qui a une
令人惊讶、印象深刻、奇妙、可怕，总之，某种能强烈激发你情绪、让你投入其中的东西，
émotion forte qui vous engage, rappelez- vous toujours qu'être convaincant ne veut
请始终牢记：有说服力并不等于经过验证。
pas dire être vérifié.
有说服力并不等于经过验证。
Et vérifier, ça veut dire évaluer toujours en premier les arguments
而验证，意味着首先要评估那些与说服你的内容相矛盾的论点，
qui contredisent ce qui vous a convaincu.
与说服你的内容相矛盾的论点。
Alors prenez soin de la méthode avec laquelle vous mettez des trucs là- dedans,
因此，请注意你将信息纳入其中所采用的方法，
et à très bientôt.
很快再见。