B2 · Episode 12 · 4:18
Introducing time travel claims in Endgame
Mr. Sam introduces the video's goal: to fact-check Avengers Endgame's quantum physics and time travel claims, and asks viewers to rate their scientific plausibility before proceeding.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Avengers Endgame, je vous épargne les présentations.
Avengers: Endgame—I’ll spare you the introductions.
Alors ça va spoiler puisque je vais citer certaines des mécaniques centrales du
So there’ll be spoilers, since I’ll cite some of the narrative’s central mechanics,
récit, mais je m'aventurerai pas au- delà de la première heure de ce film,
but I won’t go beyond the first hour of this film,
qui dure trois heures.
which runs three hours.
Alors si vous l'avez pas vu et que vous continuez à regarder cette vidéo,
So if you haven’t seen it yet and you keep watching this video,
eh ben c'est un petit peu votre problème.
well, that’s kind of your problem.
À mon sens ce sera du spoil médium, mais ce sera du spoil quand même.
In my view, this’ll be medium-level spoilers—but spoilers nonetheless.
Par exemple si vous êtes pas un super fan des Marvel et que vous
For instance, if you’re not a huge Marvel fan and you’re just going to watch it,
allez le voir mais bon sans plus, c'est
well, nothing special,
pas très très grave que vous regardiez cette vidéo.
it’s not very, very bad that you watch this video.
Vous êtes toujours là?
You’re still here?
Vous êtes sûr?
Are you sure?
Ok on se lance.
Okay, let’s dive in.
Alors ce qui se dit dans Avengers au sujet de la physique quantique et des voyages
So what’s said in Avengers about quantum physics and time travel,
dans le temps.
about time travel.
On vérifie? J'étais dans une dimension subatomique, le royaume quantique,
Shall we verify? I was in a subatomic dimension, the quantum realm,
un univers microscopique et immense.
a microscopic yet immense universe.
Pour y entrer, il faut être infiniment petit.
To enter it, one must be infinitely small.
Cinq ans m'ont fait l'effet de cinq heures.
Five years felt like five hours to me.
Les lois du royaume quantique ne sont pas les mêmes qu'ici, tout y est imprévisible.
The laws of the quantum realm differ from those here—everything is unpredictable.
Le temps passe bien plus vite dans le royaume quantique.
Time passes much faster in the quantum realm.
On pourrait utiliser ce principe pour en faire une machine à
We could use this principle to build a
voyager dans le temps!
time-travel machine!
La fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck et par là même la proposition
Quantum fluctuations disturb the Planck scale and thereby affect Dutch’s proposition.
de Dutch. C'est risible, c'est une utopie, ça ne se joue pas sur un coup de dé.
It’s ridiculous—a utopia; it doesn’t hinge on a roll of the dice.
Mais faisons un essai sous la forme d'un ruban de Möbius inversé.
But let’s try it in the form of an inverted Möbius strip.
Donne- moi la valeur propre de cette particule en tenant compte de la décomposition
Give me the eigenvalue of this particle, accounting for its spectral decomposition.
spectrale. Oh mon dieu, ça marche!
Oh my god, it works!
On essaie. C'est le paradoxe de Père: au lieu de propulser Ant- Man dans le temps,
Let’s try. It’s the Father Paradox: instead of propelling Ant-Man through time,
on a propulsé le temps dans Ant- Man.
we’ve propelled time into Ant-Man.
C'est pointu, dangereux, j'aurais dû vous en dissuader.
It's sharp, dangerous; I should've dissuaded you.
On n'a qu'à retrouver Thanos bébé et le tuer.
We just have to find baby Thanos and kill him.
Modifier le passé ne peut pas modifier le futur.
Altering the past cannot change the future.
Si vous voyagez vers le
past,
passé, ce passé devient votre futur et ce qui était votre présent devient votre
then that past becomes your future, and what was your present becomes your
passé qui ne peut pas être modifié par votre nouveau futur.
past, which cannot be altered by your new future.
Voilà voilà, alors cette vidéo a deux objectifs.
Alright, alright—so this video has two objectives.
Le premier, c'est de vous faire comprendre une bonne fois pour toutes comment
The first is to make you fully understand
fonctionne le voyage dans le temps dans ce film, parce qu'il en dit à la fois
how time travel works in this film, because it says both
suffisamment et trop peu pour qu'on comprenne, et donc voilà,
enough and too little for us to grasp—and so, here we are,
on va garder ça pour la fin de la vidéo.
we’ll save that for the end of the video.
Et oui, grâce à ce que je vais dire, vous allez comprendre un certain événement qui
And yes, thanks to what I’m about to say, you’ll understand a certain event
se passe à la fin du film et qui crée aujourd'hui encore beaucoup de débat.
that occurs at the end of the film and still sparks much debate today.
Que je spoilerai pas du tout pour le coup.
I won’t spoil it at all this time.
Là, je vais rien dire du tout.
Right now, I’ll say absolutely nothing.
Si vous l'avez vu, vous allez comprendre la logique du truc,
If you've seen it, you'll understand the logic of this thing,
si vous l'avez pas vu, ce que je vais dire sera quand même intéressant.
If you haven't seen it, what I'm about to say will still be interesting.
Mais vous spoilerai pas le film, ça, c'est promis juré.
But I won't spoil the movie—that, I promise.
Deuxième objectif, cette vidéo va vous permettre d'imaginer ce que ça fait
Second objective: this video will let you imagine what it feels like
d'entendre tout le discours des Avengers quand on a les bases en physique quantique.
to hear the entire Avengers' dialogue when you have a foundation in quantum physics.
Et c'est pour ça que j'ai fait cette vidéo, parce que c'est très très rigolo.
And that's why I made this video—because it's very, very fun.
Visage qui trouve que c'est très rigolo.
Face that finds this very fun.
Bon alors je sais que c'est un film, je comprends tout à fait ce que c'est censé
Okay, I know it's a movie—I fully understand what it's meant
raconter au public, il n'y a pas de souci avec ça.
to convey to the audience—no issue with that.
Donc s'il vous plaît, épargnez- moi les commentaires de type" oui mais c'est un
So please spare me comments like "Yes, but it's a movie."
film". Il faut pas le prendre au premier degré.
It shouldn't be taken literally.
L'idée, c'est pas de dire que ce film est de la merde parce qu'il est pas exact au
The idea isn't to say this movie is garbage because it's not accurate
niveau de la physique quantique, d'accord?
at the level of quantum physics, okay?
C'est vraiment pas l'idée.
That's really not the idea.
Il se trouve que vous êtes sur une chaîne de pensée critique,
It happens that you're on a critical-thinking channel.
et le fait de noyer le poisson sous un flux de vocabulaire issu de la physique
and the act of muddying the waters with a flood of vocabulary from physics.
quantique, c'est ce qu'on appelle en pensée critique dans le scepticisme
quantum mechanics, which in critical thinking within scientific skepticism is called
scientifique le fameux effet" ta gueule, c'est quantique".
the famous "shut up, it's quantum" effect.
Et comme les mecs nous parlent pas de trucs complètement inventés,
And since these guys aren’t talking about things that are completely made up,
comme le sont par exemple les cristaux qui font les sabres laser dans Star Wars,
like the crystals that make lightsabers in Star Wars,
ou tout simplement les pierres d'infinité, comme ils utilisent des mots qui sont
or simply the Infinity Stones, as they use words that
bien réels, qui ont un sens, eh bien la question à mille points,
when we understand the meaning of what’s being said,
c'est quand on comprend le sens de ce qui est dit,
what does it actually convey?
Qu'est- ce que ça raconte?
What is it actually saying?
Bon, on va faire une petite expérience.
Alright, let’s run a little experiment.
Je voudrais que vous disiez à voix haute ou que vous notiez sur un bout de papier,
I’d like you to say aloud—or write down on a piece of paper—
en pourcentage, à quel point vous évaluez que le discours des Avengers correspond
as a percentage, how closely you think the Avengers’ discourse aligns with current scientific theories.
aux théories scientifiques actuelles.
current scientific theories.
Donc 100 %, ça voudrait dire que tout est possible, ils évoquent juste des théories
So 100% would mean everything is possible—they’re just referencing theories for which we haven’t yet obtained confirmation.
pour lesquelles on n'a pas encore eu de confirmation.
for which we have not yet obtained confirmation.
Et 0 %, ça voudrait dire...
And 0% would mean...
Il n'y a pas un seul mot qui se rapproche de la réalité scientifique dans tout ce
There isn’t a single word in all of this that approaches scientific reality.
qui est dit. Notez- le, c'est vraiment important pour le petit twist à la fin de
what’s said. Note that—it’s truly important for the little twist at the end of
cette vidéo. Soyez sincère, essayez pas d'anticiper la bonne ou la mauvaise réponse,
this video. Be honest—don’t try to anticipate the right or wrong answer,
sinon le jeu sert à rien.
otherwise the game serves no purpose.
Si vous êtes coutumier de ma chaîne, vous savez que je fais ça.
If you’re familiar with my channel, you know I do this.