B2 · 第12集 · 4:18
时间旅行设定引言
主持人说明将检验《复联4》中关于量子物理和时间旅行的科学表述，并请观众先评估其科学可信度。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Avengers Endgame, je vous épargne les présentations.
《复仇者联盟4：终局之战》，我就不做介绍了。
Alors ça va spoiler puisque je vais citer certaines des mécaniques centrales du
接下来会有剧透，因为我要提到该片的某些核心机制，
récit, mais je m'aventurerai pas au- delà de la première heure de ce film,
但我不会超出这部电影前一个小时的内容，
qui dure trois heures.
而这部电影时长三小时。
Alors si vous l'avez pas vu et que vous continuez à regarder cette vidéo,
所以如果你还没看过，却继续观看这个视频，
eh ben c'est un petit peu votre problème.
那这可就是你自己的问题了。
À mon sens ce sera du spoil médium, mais ce sera du spoil quand même.
在我看来，这属于中等程度的剧透，但终究还是剧透。
Par exemple si vous êtes pas un super fan des Marvel et que vous
比如，如果你不是漫威的超级粉丝，只是去影院看看，
allez le voir mais bon sans plus, c'est
也没什么特别的，
pas très très grave que vous regardiez cette vidéo.
那么看这个视频也没太大关系。
Vous êtes toujours là?
你还在吗？
Vous êtes sûr?
你确定吗？
Ok on se lance.
好吧，我们开始吧。
Alors ce qui se dit dans Avengers au sujet de la physique quantique et des voyages
那么《复仇者联盟》中关于量子物理和时间旅行的说法，
dans le temps.
关于时间旅行。
On vérifie? J'étais dans une dimension subatomique, le royaume quantique,
我们确认一下？我当时处于亚原子维度，量子领域，
un univers microscopique et immense.
一个微观而浩瀚的宇宙。
Pour y entrer, il faut être infiniment petit.
要进入那里，必须无限微小。
Cinq ans m'ont fait l'effet de cinq heures.
五年对我来说只像五小时。
Les lois du royaume quantique ne sont pas les mêmes qu'ici, tout y est imprévisible.
量子领域的法则与这里不同，一切皆不可预测。
Le temps passe bien plus vite dans le royaume quantique.
在量子领域，时间流逝得快得多。
On pourrait utiliser ce principe pour en faire une machine à
我们可以利用这一原理制造一台
voyager dans le temps!
时间旅行机器！
La fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck et par là même la proposition
量子涨落扰动普朗克尺度，从而影响了德奇的假说。
de Dutch. C'est risible, c'est une utopie, ça ne se joue pas sur un coup de dé.
这很可笑，是乌托邦，不能靠掷骰子来决定。
Mais faisons un essai sous la forme d'un ruban de Möbius inversé.
但我们以逆向莫比乌斯环的形式试一试。
Donne- moi la valeur propre de cette particule en tenant compte de la décomposition
给我这颗粒子的本征值，考虑其谱分解。
spectrale. Oh mon dieu, ça marche!
天哪，成功了！
On essaie. C'est le paradoxe de Père: au lieu de propulser Ant- Man dans le temps,
我们试试。这是‘父亲悖论’：我们没有把蚁人推进时间，
on a propulsé le temps dans Ant- Man.
而是把时间推进了蚁人。
C'est pointu, dangereux, j'aurais dû vous en dissuader.
这很尖锐，很危险，我本该劝阻你们的。
On n'a qu'à retrouver Thanos bébé et le tuer.
我们只要找到婴儿时期的灭霸并杀了他就行了。
Modifier le passé ne peut pas modifier le futur.
修改过去无法改变未来。
Si vous voyagez vers le
过去，
passé, ce passé devient votre futur et ce qui était votre présent devient votre
那么那个过去就变成了你的未来，而你原本的现在则变成了你的
passé qui ne peut pas être modifié par votre nouveau futur.
过去，而这个过去无法被你的新未来所改变。
Voilà voilà, alors cette vidéo a deux objectifs.
好了好了，那么本期视频有两个目标。
Le premier, c'est de vous faire comprendre une bonne fois pour toutes comment
第一个目标，是让你们彻底明白
fonctionne le voyage dans le temps dans ce film, parce qu'il en dit à la fois
这部电影中时间旅行的运作方式，因为它既说得
suffisamment et trop peu pour qu'on comprenne, et donc voilà,
足够多，又太少，以至于我们难以理解，所以呢，
on va garder ça pour la fin de la vidéo.
这部分内容我们留到视频最后再讲。
Et oui, grâce à ce que je vais dire, vous allez comprendre un certain événement qui
而且，通过我接下来要说的内容，你们将理解电影结尾发生的某个事件，
se passe à la fin du film et qui crée aujourd'hui encore beaucoup de débat.
这一事件至今仍在引发大量争论。
Que je spoilerai pas du tout pour le coup.
这次我可是一点都不会剧透。
Là, je vais rien dire du tout.
此刻，我什么都不会说。
Si vous l'avez vu, vous allez comprendre la logique du truc,
如果您看过，您就会理解其中的逻辑，
si vous l'avez pas vu, ce que je vais dire sera quand même intéressant.
如果您没看过，我接下来要说的依然会很有趣。
Mais vous spoilerai pas le film, ça, c'est promis juré.
但我绝不会剧透这部电影，这点我发誓。
Deuxième objectif, cette vidéo va vous permettre d'imaginer ce que ça fait
第二个目标，这个视频将帮您想象那种感觉，
d'entendre tout le discours des Avengers quand on a les bases en physique quantique.
当您具备量子物理基础知识时，听懂复仇者们的全部台词。
Et c'est pour ça que j'ai fait cette vidéo, parce que c'est très très rigolo.
我制作这个视频正是出于这个原因，因为它实在太有趣了。
Visage qui trouve que c'est très rigolo.
觉得这非常有趣的表情。
Bon alors je sais que c'est un film, je comprends tout à fait ce que c'est censé
好吧，我知道这是部电影，我完全理解它本意是向观众
raconter au public, il n'y a pas de souci avec ça.
讲述什么，对此我毫无异议。
Donc s'il vous plaît, épargnez- moi les commentaires de type" oui mais c'est un
所以请别给我发这类评论：“啊，但这是部电影”。
film". Il faut pas le prendre au premier degré.
没必要字面理解。
L'idée, c'est pas de dire que ce film est de la merde parce qu'il est pas exact au
我的目的，并不是因为这部电影在量子物理层面不够准确，
niveau de la physique quantique, d'accord?
就指责这部电影是垃圾，明白吗？
C'est vraiment pas l'idée.
这真的不是我的本意。
Il se trouve que vous êtes sur une chaîne de pensée critique,
碰巧的是，您正身处一个批判性思维频道。
et le fait de noyer le poisson sous un flux de vocabulaire issu de la physique
以及用源自物理学的词汇洪流来混淆视听。
quantique, c'est ce qu'on appelle en pensée critique dans le scepticisme
量子力学，这在科学怀疑论的批判性思维中被称为
scientifique le fameux effet" ta gueule, c'est quantique".
著名的“闭嘴吧，这是量子力学”效应。
Et comme les mecs nous parlent pas de trucs complètement inventés,
而且既然这些人谈论的并非完全虚构的东西，
comme le sont par exemple les cristaux qui font les sabres laser dans Star Wars,
比如《星球大战》中制造光剑的水晶，
ou tout simplement les pierres d'infinité, comme ils utilisent des mots qui sont
或者干脆就是无限宝石，就像他们使用的那些词语
bien réels, qui ont un sens, eh bien la question à mille points,
当我们理解了所言内容的含义时，
c'est quand on comprend le sens de ce qui est dit,
我们真正理解的是什么？
Qu'est- ce que ça raconte?
它到底在讲什么？
Bon, on va faire une petite expérience.
好吧，我们来做个小实验。
Je voudrais que vous disiez à voix haute ou que vous notiez sur un bout de papier,
我想请你们大声说出来，或写在一张纸上，
en pourcentage, à quel point vous évaluez que le discours des Avengers correspond
以百分比形式，评估复仇者联盟的言论与当前科学理论相符的程度。
aux théories scientifiques actuelles.
当前的科学理论。
Donc 100 %, ça voudrait dire que tout est possible, ils évoquent juste des théories
因此，100%，就意味着一切都是可能的，他们只是提及了一些尚未获得证实的理论。
pour lesquelles on n'a pas encore eu de confirmation.
目前尚未得到证实。
Et 0 %, ça voudrait dire...
而0%，这意味着……
Il n'y a pas un seul mot qui se rapproche de la réalité scientifique dans tout ce
整段话中，没有一个词接近科学事实。
qui est dit. Notez- le, c'est vraiment important pour le petit twist à la fin de
所说的内容。请记住，这真的很重要，关系到本视频结尾的小反转。
cette vidéo. Soyez sincère, essayez pas d'anticiper la bonne ou la mauvaise réponse,
这个视频。请诚实作答，别试图预判正确或错误的答案，
sinon le jeu sert à rien.
否则这个游戏就毫无意义了。
Si vous êtes coutumier de ma chaîne, vous savez que je fais ça.
如果你常看我的频道，你就知道我经常这么做。