B2 · Episode 13 · 4:49
Critiquing "subatomic dimension" terminology
The speaker explains that "subatomic dimension" is scientifically inaccurate—dimensions are not physical building blocks but mathematical constructs, making the phrase misleading to physicists.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Régulièrement souvent, ça veut rien dire régulièrement souvent,
Regularly often, that means nothing regularly often,
c'est bizarre.
It's weird.
Allez, on commence avec Scott, qui est donc le gars dans le costume de Ant- Man.
Alright, let's start with Scott, who is the guy in the Ant-Man suit.
Selon Scott, dimension subatomique égale royaume quantique égale univers immense et
According to Scott, subatomic dimension equals quantum realm equals an immense and
microscopique.
microscopic universe.
Bon alors là, je vais chipoter sur les mots, c'est pas bien grave pour le coup,
Well then, here I'll quibble over the words—it's not serious this time,
mais voilà ce que quelqu'un qui maîtrise ces termes va penser ou va entendre.
but this is what someone familiar with these terms will think or hear.
Le mot dimension ici, il est plutôt mal choisi.
The word 'dimension' here is rather poorly chosen.
Une dimension, ça peut pas être exclusivement subatomique.
A dimension can't be exclusively subatomic.
Il y a bien les particules qui sont subatomiques, mais ça, ça veut dire simplement
There are indeed subatomic particles, but 'subatomic' simply means
les particules qui constituent l'atome.
particles that constitute the atom.
Subatomique, sous l'atome, plus petit que l'atome.
subatomic—beneath the atom, smaller than the atom.
Mais une dimension subatomique.
But a subatomic dimension.
Une dimension qui constitue l'atome,
A dimension that constitutes the atom,
ça fonctionne pas.
that doesn't work.
L'atome se trouve dans une dimension, il peut pas être constitué de dimensions.
The atom exists in a dimension; it cannot be composed of dimensions.
C'est pas des briques, les dimensions.
Dimensions aren’t bricks.
C'est- à- dire que dans l'oreille d'un physicien, ça sonne à peu près pareil que si
That is to say, to a physicist’s ear, it sounds roughly the same as if
je disais" la dimension du bois" pour indiquer une forêt.
I said ‘the dimension of wood’ to indicate a forest.
Donc ici on est bien d'accord, le mot dimension est forcément utilisé dans son sens
So here we fully agree: the word ‘dimension’ is necessarily used in its
imaginaire, pour désigner un espace délimité de façon conceptuelle et pas vraiment
imaginary sense, to designate a space delimited conceptually, not really
de façon physique.
physically.
C'est comme si je disais" les geeks vivent dans une autre dimension",
It’s like saying ‘geeks live in another dimension’,
voilà. C'est une image, ils sont dans la même dimension, même si
there you go. It’s a metaphor—they’re in the same dimension, even though
je suis geek et que j'ai l'impression que je suis pas dans la même dimension que les
I’m a geek myself and feel I’m not in the same dimension as others.
autres. Donc bon, dimension subatomique égale à royaume quantique.
So, okay, subatomic dimension equals quantum realm.
Alors royaume quantique, c'est joli, pourquoi pas.
Quantum realm—sounds nice, why not?
Vous trouverez ça nulle part dans les bouquins de physique, mais c'est une belle
You won’t find this term anywhere in physics textbooks, but it’s a beautiful
image, et en plus ça rejoint le sens populaire du mot dimension,
image—and moreover, it aligns with the popular meaning of the word ‘dimension’,
le sens imaginaire.
the imaginary sense.
Puis Scott nous dit que c'est un univers immense et microscopique.
Then Scott tells us it's a vast and microscopic universe.
Et là on va tout doucement rentrer dans les infos, parce que vous allez voir ça va
And here we’ll slowly enter the information layer, because you’ll see this will
crescendo cette histoire.
build up this story.
Notez qu'on introduit encore ici une notion de rupture entre notre monde
Note that we’re again introducing a notion of rupture between our world
macroscopique, ça c'est le bon mot pour définir notre réalité.
macroscopic—that’s the right term to define our reality.
et le monde quantique qui est microscopique.
and the quantum world, which is microscopic.
Alors il y a bel et bien une sorte de cap, une échelle en dessous de laquelle la
So there truly is a kind of threshold, a scale below which
physique commence à avoir un comportement complètement dingue pour nos pauvres
physics begins behaving completely crazily for our poor
petits esprits trop habitués au royaume macroscopique.
little minds, too accustomed to the macroscopic realm.
Mais on y reviendra plus tard.
But we’ll return to this later.
En tout cas, il s'agit pas d'un univers parallèle ou d'un autre monde.
In any case, it’s not a parallel universe or another world.
La physique quantique, elle fait partie de notre univers, c'est un peu un abus de
Quantum physics belongs to our universe; saying it’s a vast universe is somewhat a
langage de dire qu'il s'agit d'un univers immense, puisque ça reviendrait à dire que
language to say it's a vast universe, since that would mean
notre univers est immense en fait, et d'autre part que c'est un univers
our universe itself is vast, and on the other hand, that it’s a
microscopique, puisque, comme je le dis, c'est juste notre univers en fait.
microscopic universe, since—as I said—it’s actually just our universe.
Et donc Scott insiste encore une fois sur la notion de frontière qu'il y a entre
And so Scott once again stresses the notion of the boundary that exists between
notre monde et le royaume quantique lorsqu'il dit: pour entrer dans le royaume
our world and the quantum realm when he says: to enter the quantum realm,
quantique, il faut être infiniment petit.
quantum realm, one must be infinitely small.
Bon, l'expression infiniment petit.
Well, the expression ‘infinitely small’.
C'est aussi une petite confusion.
It’s also a minor confusion.
On parle bien du monde de l'infiniment petit quand on évoque la mécanique quantique,
We do speak of the world of the infinitely small when referring to quantum mechanics,
parce qu'on s'imagine que nos découvertes progressent toujours vers plus petit que
because we imagine our discoveries continually progressing toward something smaller than the previously smallest thing.
le plus petit truc précédent.
smaller than the previously smallest thing.
Je vous rappelle brièvement l'échelle classique: l'univers, les galaxies,
Let me briefly recall the classical scale: the universe, galaxies,
les planètes, vous, votre peau, ces molécules, ces atomes, ces particules.
planets, you, your skin, these molecules, these atoms, these particles.
Du coup, on voit une sorte de prolongation vers l'infini,
Thus, we see a kind of extension toward infinity,
mais en réalité, c'est loin, très loin d'être aussi simple.
but in reality, it’s far, far from being that simple.
Les particules fondamentales qu'on connaît aujourd'hui, elles ont pas vraiment de
The fundamental particles we know today don’t really have
volume. La représentation classique en forme de système planétaire,
volume. The classical planetary-system representation,
là, elle est complètement fausse.
is completely false.
Mais alors totalement.
But then completely.
Oubliez les billes, les orbites, les machins, même pas un petit peu.
Forget the marbles, the orbits, the stuff—don’t even think about it a little bit.
Oubliez la théorie du" et si les planètes étaient en fait des atomes d'un monde
Forget the theory of "what if planets were actually atoms of a much larger world",
beaucoup plus grand, voire une connexion entre l'infiniment grand et l'infiniment
even the idea of "a connection between the infinitely large and the infinitely",
petit", que nombre d'entre vous est persuadé d'être le seul à avoir pensé,
small," which many of you are convinced only you have thought of,
alors qu'en fait.
whereas in fact.
je crois que tout le monde y pense quand il voit cette image.
I think everyone thinks of it when they see this image.
Les particules dites élémentaires ou fondamentales dans le cas de la mécanique
The so-called elementary or fundamental particles in quantum mechanics are
quantique ce sont juste des ondes
just waves
qui ont pas vraiment d'enveloppe, qui ont pas vraiment d'intérieur donc,
that don’t really have an envelope, that don’t really have an interior, so,
mais qui à l'inverse des ondes simples comme les vagues ou le son
but unlike simple waves like water waves or sound,
incarne un ensemble de propriétés, c'est ça qu'il faut comprendre.
they embody a set of properties—that’s what needs to be understood.
Là où ça va vraiment vous retourner le cerveau, c'est qu'on sait pas vraiment dire
Where it’ll truly blow your mind is that we don’t really know
si ces ondes, ces particules, sont composées de plusieurs particules.
whether these waves, these particles, are made up of multiple particles.
Et bienvenue dans la migraine quantique, la vraie.
And welcome to real quantum migraine.
On entend aussi souvent dire qu'une particule peut être à plusieurs endroits en même
We also often hear it said that a particle can be in multiple places at the same
temps. Mais c'est encore pire que ça.
time. But it’s even worse than that.
Les mathématiques en mécanique quantique, elles permettent de déduire plusieurs
The mathematics of quantum mechanics allows us to deduce multiple
endroits où va se trouver la particule avec une probabilité associée à chaque
locations where the particle will be found, each with an associated probability.
endroit. Mais c'est pas de l'imprécision, et c'est ça qui est dingue,
location. But it’s not uncertainty, and what’s crazy is
c'est que ces probabilités existent réellement en même temps,
that these probabilities actually exist simultaneously,
jusqu'à l'acte de la mesure qui va réduire ce qu'on appelle le paquet d'onde à
until the act of measurement collapses what we call the wave packet to
un seul endroit précis.
a single precise location.
On découvre pas l'endroit où elle était, on la force à se trouver quelque part.
We don’t discover where it was—we force it to be somewhere.
Une particule peut aussi partager le même espace, le même espace,
A particle can also share the same space—the same space—
qu'une autre particule située à des milliers de kilomètres.
with another particle located thousands of kilometers away.
Une particule peut se décomposer en particules qu'elle ne contenait pas avant de se
A particle can decompose into particles it did not contain before decomposing.
décomposer.
A particle can decompose into particles it did not contain before decomposing.