B2 · 第13集 · 4:49
“亚原子维度”用词辨析
指出电影中“亚原子维度”一词在物理学中不准确，维度不是可被“构成”的实体，而是一种数学概念。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Régulièrement souvent, ça veut rien dire régulièrement souvent,
经常地，频繁地，这毫无意义，经常地，频繁地，
c'est bizarre.
真奇怪。
Allez, on commence avec Scott, qui est donc le gars dans le costume de Ant- Man.
来吧，我们先从斯科特开始，他就是穿着蚁人制服的那个人。
Selon Scott, dimension subatomique égale royaume quantique égale univers immense et
据斯科特所说，亚原子维度等于量子领域等于一个浩瀚而
microscopique.
微观的宇宙。
Bon alors là, je vais chipoter sur les mots, c'est pas bien grave pour le coup,
好了，这里我要咬文嚼字一下，这次倒也无关紧要，
mais voilà ce que quelqu'un qui maîtrise ces termes va penser ou va entendre.
但这就是掌握这些术语的人会想到或听到的内容。
Le mot dimension ici, il est plutôt mal choisi.
这里的‘维度’一词，用得不太恰当。
Une dimension, ça peut pas être exclusivement subatomique.
维度不可能专指亚原子层面。
Il y a bien les particules qui sont subatomiques, mais ça, ça veut dire simplement
确实存在亚原子粒子，但‘亚原子’仅仅意味着
les particules qui constituent l'atome.
构成原子的粒子。
Subatomique, sous l'atome, plus petit que l'atome.
亚原子，即在原子之下，比原子更小。
Mais une dimension subatomique.
但亚原子维度。
Une dimension qui constitue l'atome,
构成原子的维度，
ça fonctionne pas.
这行不通。
L'atome se trouve dans une dimension, il peut pas être constitué de dimensions.
原子存在于一个维度中，它不可能由维度构成。
C'est pas des briques, les dimensions.
维度不是砖块。
C'est- à- dire que dans l'oreille d'un physicien, ça sonne à peu près pareil que si
也就是说，在物理学家听来，这听起来差不多就像
je disais" la dimension du bois" pour indiquer une forêt.
我说‘木材的维度’来表示一片森林。
Donc ici on est bien d'accord, le mot dimension est forcément utilisé dans son sens
所以这里我们完全达成一致，‘维度’这个词必然以其
imaginaire, pour désigner un espace délimité de façon conceptuelle et pas vraiment
想象意义，用来指代一个概念上界定的空间，而非真正
de façon physique.
物理意义上的空间。
C'est comme si je disais" les geeks vivent dans une autre dimension",
这就像是我说‘极客生活在另一个维度中’，
voilà. C'est une image, ils sont dans la même dimension, même si
就是这样。这是一种比喻，他们其实处在同一维度中，即便
je suis geek et que j'ai l'impression que je suis pas dans la même dimension que les
我本人就是极客，并且感觉自己和别人不在同一维度中。
autres. Donc bon, dimension subatomique égale à royaume quantique.
因此，好，亚原子维度等于量子领域。
Alors royaume quantique, c'est joli, pourquoi pas.
那么‘量子领域’，听起来很美，何乐不为呢。
Vous trouverez ça nulle part dans les bouquins de physique, mais c'est une belle
你在任何物理教科书中都找不到这个说法，但它是一个优美的
image, et en plus ça rejoint le sens populaire du mot dimension,
意象，而且它还契合‘维度’一词的通俗含义，
le sens imaginaire.
即想象意义。
Puis Scott nous dit que c'est un univers immense et microscopique.
然后斯科特告诉我们，这是一个浩瀚而微观的宇宙。
Et là on va tout doucement rentrer dans les infos, parce que vous allez voir ça va
接下来我们将缓缓进入信息层面，因为你们会看到这将
crescendo cette histoire.
渐强地展开这个故事。
Notez qu'on introduit encore ici une notion de rupture entre notre monde
请注意，此处再次引入了我们世界之间的一种断裂概念
macroscopique, ça c'est le bon mot pour définir notre réalité.
宏观世界，这才是定义我们现实的准确用词。
et le monde quantique qui est microscopique.
以及微观的量子世界。
Alors il y a bel et bien une sorte de cap, une échelle en dessous de laquelle la
因此，确实存在某种界限，一种尺度，在该尺度之下
physique commence à avoir un comportement complètement dingue pour nos pauvres
物理学开始呈现出对我们这些可怜的
petits esprits trop habitués au royaume macroscopique.
过于习惯宏观王国的小脑袋来说完全疯狂的行为。
Mais on y reviendra plus tard.
但稍后再回来讨论这一点。
En tout cas, il s'agit pas d'un univers parallèle ou d'un autre monde.
总之，这并非一个平行宇宙或另一个世界。
La physique quantique, elle fait partie de notre univers, c'est un peu un abus de
量子物理学属于我们的宇宙，说它是一个浩瀚的宇宙，某种程度上是一种
langage de dire qu'il s'agit d'un univers immense, puisque ça reviendrait à dire que
说它是一个浩瀚的宇宙，这有点用词不当，因为这等于是说
notre univers est immense en fait, et d'autre part que c'est un univers
我们的宇宙本身才是浩瀚的，而且另一方面，它又是一个
microscopique, puisque, comme je le dis, c'est juste notre univers en fait.
微观宇宙，因为正如我所说，它实际上就是我们的宇宙。
Et donc Scott insiste encore une fois sur la notion de frontière qu'il y a entre
因此，斯科特再次强调了我们世界与量子领域之间存在的边界概念。
notre monde et le royaume quantique lorsqu'il dit: pour entrer dans le royaume
我们的世界与量子领域，当他说道：要进入量子领域，
quantique, il faut être infiniment petit.
量子世界，人必须无限小。
Bon, l'expression infiniment petit.
好吧，‘无限小’这个说法。
C'est aussi une petite confusion.
这也是一种小小的混淆。
On parle bien du monde de l'infiniment petit quand on évoque la mécanique quantique,
当我们提及量子力学时，确实会谈到‘无限小的世界’，
parce qu'on s'imagine que nos découvertes progressent toujours vers plus petit que
因为我们总想象自己的发现不断朝向比之前最小的东西还要更小的方向推进。
le plus petit truc précédent.
比之前最小的东西还要更小。
Je vous rappelle brièvement l'échelle classique: l'univers, les galaxies,
我简要回顾一下经典尺度：宇宙、星系、
les planètes, vous, votre peau, ces molécules, ces atomes, ces particules.
行星、你、你的皮肤、这些分子、这些原子、这些粒子。
Du coup, on voit une sorte de prolongation vers l'infini,
于是，我们看到一种朝向无限的延伸，
mais en réalité, c'est loin, très loin d'être aussi simple.
但事实上，这远、远非如此简单。
Les particules fondamentales qu'on connaît aujourd'hui, elles ont pas vraiment de
我们今天所知的基本粒子，它们实际上并没有真正的
volume. La représentation classique en forme de système planétaire,
体积。那种经典的行星系统式表征，
là, elle est complètement fausse.
完全是错误的。
Mais alors totalement.
但却是彻底地。
Oubliez les billes, les orbites, les machins, même pas un petit peu.
忘掉弹珠、轨道、那些玩意儿，一点儿都不要。
Oubliez la théorie du" et si les planètes étaient en fait des atomes d'un monde
忘掉“如果行星其实是某个更大世界中的原子”这一理论，
beaucoup plus grand, voire une connexion entre l'infiniment grand et l'infiniment
甚至忘掉“无限大与无限小之间存在联系”这种想法，
petit", que nombre d'entre vous est persuadé d'être le seul à avoir pensé,
小”，你们中许多人确信只有自己想到过，
alors qu'en fait.
而事实上。
je crois que tout le monde y pense quand il voit cette image.
我相信，每个人看到这张图时都会这么想。
Les particules dites élémentaires ou fondamentales dans le cas de la mécanique
所谓基本粒子或基本粒子，在量子力学中，
quantique ce sont juste des ondes
其实只是波，
qui ont pas vraiment d'enveloppe, qui ont pas vraiment d'intérieur donc,
它们没有真正的外壳，也没有真正的内部结构，因此，
mais qui à l'inverse des ondes simples comme les vagues ou le son
但与水波或声波这类简单波不同，
incarne un ensemble de propriétés, c'est ça qu'il faut comprendre.
它们体现了一组属性，这才是需要理解的关键。
Là où ça va vraiment vous retourner le cerveau, c'est qu'on sait pas vraiment dire
真正会让你们大脑翻转的地方在于，我们其实并不真正知道，
si ces ondes, ces particules, sont composées de plusieurs particules.
这些波、这些粒子，是否由多个粒子构成。
Et bienvenue dans la migraine quantique, la vraie.
欢迎来到真正的量子头痛时刻。
On entend aussi souvent dire qu'une particule peut être à plusieurs endroits en même
人们也经常听到一种说法，即一个粒子可以同时位于多个位置。
temps. Mais c'est encore pire que ça.
时间。但情况比这还要糟糕。
Les mathématiques en mécanique quantique, elles permettent de déduire plusieurs
量子力学中的数学，能够推导出粒子将出现在多个位置，
endroits où va se trouver la particule avec une probabilité associée à chaque
粒子将出现的多个位置，每个位置都对应一个概率。
endroit. Mais c'est pas de l'imprécision, et c'est ça qui est dingue,
但这种概率并非源于不确定性，真正疯狂的是，
c'est que ces probabilités existent réellement en même temps,
这些概率真实地同时存在，
jusqu'à l'acte de la mesure qui va réduire ce qu'on appelle le paquet d'onde à
直到测量行为发生，使我们称之为波包的东西坍缩为
un seul endroit précis.
一个精确的位置。
On découvre pas l'endroit où elle était, on la force à se trouver quelque part.
我们并未发现它原本所在的位置，而是迫使它出现在某个地方。
Une particule peut aussi partager le même espace, le même espace,
一个粒子还可以与另一个粒子共享同一空间，同一空间，
qu'une autre particule située à des milliers de kilomètres.
而另一个粒子却位于数千公里之外。
Une particule peut se décomposer en particules qu'elle ne contenait pas avant de se
一个粒子还能分解成一些它分解前并不包含的粒子。
décomposer.
一个粒子还能分解成一些它分解前并不包含的粒子。