B2 · Episode 15 · 4:35
Quantum fluctuations and the Planck scale
The speaker defines quantum vacuum fluctuations accurately and debunks the film’s claim that they “perturb the Planck scale,” calling it scientifically meaningless and internally incoherent.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais Tony Stark introduit une notion très importante lorsqu'il dit que Ant- Man a
But Tony Stark introduces a very important concept when he says that Ant-Man has
juste eu de la chance.
just had luck.
On pourrait en déduire que cette désynchronisation temporelle serait aléatoire.
We could infer that this temporal desynchronization would be random.
Vous pouvez en prendre pour cinq.
You might experience five years.
comme vous pouvez en prendre pour moins cinq ans.
as you might experience minus five years.
Donc vous sortez du royaume quantique un peu au hasard.
So you exit the quantum realm somewhat at random.
Et vu les autres indices éparpillés dans le film, moi ça m'étonnerait pas que dans
And given the other clues scattered throughout the film, I wouldn’t be surprised if, in
le monde d'Avengers, on ne puisse en fait voyager que dans sa propre temporalité.
the Avengers world, one can actually travel only within one’s own temporality.
Mais ça. On y reviendra après.
But this—we’ll come back to it later.
Donc ce bon vieux Tony Stark nous dit avec un aplomb on ne peut plus sérieux: la
So this good old Tony Stark tells us with utmost seriousness: the
fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck et par là même la proposition de
quantum fluctuation disturbs the Planck scale and thereby Deutsch’s proposition.
Deutsch. On va se marrer avec Tony, vous allez voir, on va se marrer.
We’re going to have fun with Tony—you’ll see, we’re going to have fun.
Alors, la fluctuation quantique, qu'on appelle aussi la fluctuation quantique du
So, quantum fluctuation—also called vacuum fluctuation—would require me to
vide, ce qui me demanderait
vacuum, which would require me
encore un exposé de trois heures pour vous expliquer que le vide n'est pas vide,
would require another three-hour lecture to explain to you that the vacuum is not empty,
c'est pas le néant, le vide, eh bien c'est l'apparition d'énergie pendant un certain
It's not nothingness, not vacuum; rather, it's the emergence of energy for a certain
laps de temps.
period of time.
Alors je vais sacrifier beaucoup de précisions dans cette vulgarisation,
So I'll sacrifice a lot of precision in this popularization,
mais en gros. Imaginez le vide comme la surface lisse d'un lac.
but roughly speaking: imagine vacuum as the smooth surface of a lake.
Soudainement apparaît une oscillation, une onde positive donc vers le haut,
Suddenly an oscillation appears—a positive wave upward,
et immédiatement son exact opposé négatif vers le bas, lui il apparaît aussi.
and immediately its exact opposite negative wave downward also appears.
Et bien ça, quand on les additionne, c'est en fait égal à la surface lisse du lac:
And when we add them together, it's actually equal to the lake's smooth surface:
plus un, moins un, égal zéro.
+1, −1, equals zero.
On peut donc dire que la fluctuation quantique du vide, c'est l'apparition spontanée
So we can say that quantum vacuum fluctuation is the spontaneous appearance
d'une particule et de son antiparticule.
of a particle and its antiparticle.
Oui parce que les particules sont à
Yes, because particles are both
la fois des ondes et des corpuscules.
waves and corpuscles.
On a même envie de dire qu'elles sont aucun des deux, mais plutôt une sorte d'onde
We even feel like saying they're neither, but rather a kind of very strange wave,
très bizarre. Je crois qu'on n'est pas encore unanime.
I think we're still not unanimous.
Autre exposé de trois heures.
Another three-hour lecture.
Mais si je vous dis tout ça, c'est juste pour que vous ayez une petite idée de quoi
But if I tell you all this, it's just so you get a rough idea of what...
ça parle. Parce que en réalité, cette théorie- là, elle pose de très gros problèmes
Because in reality, this theory raises very serious...
mathématiques.
mathematical problems.
Parce que d'une part, elle est incroyablement précise dans ses résultats,
Because on the one hand, it is incredibly precise in its results,
mais sa théorie est mathématiquement un peu bancale.
but its theory is mathematically somewhat shaky.
Encore un exposé de trois heures en vue sur ce qu'on appelle la théorie quantique
So here comes another three-hour lecture on what's called quantum field theory.
des champs. Ça c'est au cas où vous voudriez taper les bons mots clés dans Google.
This is in case you want to type the right keywords into Google.
Donc là, les physiciens quanticiens, ils ont très envie de me bouffer la casquette,
So right now, quantum physicists are really eager to eat my hat,
mais s'ils brassent très vite le concept de fluctuation quantique,
but if they toss out the concept of quantum fluctuation very quickly,
c'est pour parler de la suite de la phrase de Tony Stark.
it's to lead into the next part of Tony Stark's sentence.
La fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck.
Quantum fluctuations disturb the Planck scale.
L'échelle de Planck, c'est une unité de longueur, comme le
The Planck scale is a unit of length, like the...
litre est une unité de volume.
liter is a unit of volume.
Le litre, on l'a décidé arbitrairement comme la quantité d'eau présente dans dix
The liter was arbitrarily defined as the amount of water contained in ten...
centimètres cubes d'eau.
cubic centimeters of water.
On aurait pu choisir autre chose, mais on a choisi ça.
We could have chosen something else, but we chose this.
Eh bien, les unités de Planck, ce sont les unités qui se basent sur ce qu'on appelle
Well, Planck units are the units based on what is called
les constantes physiques fondamentales.
fundamental physical constants.
Ces constantes physiques, ce sont des valeurs dont on ne comprend pas vraiment
These physical constants are values whose specific magnitudes we don’t really understand why they are what they are.
pourquoi elles sont ce qu'elles sont.
why they are what they are.
Par exemple, la vitesse de la lumière, elle est de 299 792 458
For example, the speed of light is 299 792 458
mètres seconde.
meters per second.
Je vous le redis.
Let me repeat that.
en français de France, 299 792 458 mètres seconde.
in French from France, 299 792 458 meters per second.
J'ai l'impression d'être
I feel like
Pierre Bellemarre qui annonce un prix.
Pierre Bellemarre announcing a prize.
Pourquoi ce chiffre?
Why this number?
On en a aucune idée.
We have no idea.
C'est une constante.
It’s a constant.
On pense qu'elle a toujours été la même, et qu'elle sera toujours la même à
we think it has always been the same, and will always be the same at
n'importe quel endroit de l'univers.
any place in the universe.
On pense même qu'il est possible que d'autres univers réellement parallèles
People even think that truly parallel other universes
existent, avec d'autres constantes.
may exist, with other constants.
On pense même que tous les univers possibles avec toutes les combinaisons de
People even think that all possible universes with all possible combinations of
constantes possibles existent, et que nous, on a juste beaucoup de bol,
constants exist, and that we’re just extremely lucky,
on est dans l'univers qui contient les constantes qui permettent notre existence.
we’re in the universe that contains the constants allowing our existence.
Enfin bref, voilà.
Anyway, that’s it.
Qu'est- ce que je disais?
What was I saying?
Ah oui, du coup, la fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck.
Ah yes, so quantum fluctuations disturb the Planck scale.
Qu'est- ce que le fucking fuck, Tony?
What the fuck, Tony?
C'est comme si je disais: les clapotis sur l'eau perturbent le litre.
It’s like saying: ripples on water disturb the liter.
Stark évoque aussi la proposition de Dutch.
Stark also mentions Dutch’s proposal.
Bon, pour le coup, c'est un inconnu au bataillon, j'ai aucune idée de ce à quoi il
Well, this time it’s an unknown quantity—I have no idea what he
fait référence.
is referring to.
Et ça a plutôt tendance à renforcer la crédibilité de ce qu'il dit,
and this actually tends to reinforce the credibility of what he says,
puisque c'est complètement fictif.
since it's completely fictional.
Si ça se trouve, le machin de Deutsch explique pourquoi toute la phrase ne semble
Maybe Deutsch's thing explains why the whole sentence seems
avoir aucun sens.
to make no sense.
J'y crois pas trop, mais allez, on va
I don't really believe it, but okay, let's
dire que. Tony Stark nous dit ensuite que c'est risible, bon là je suis plutôt
say that. Tony Stark then tells us it's ridiculous—okay, here I'm rather
d'accord avec lui, c'est une utopie, je n'ai
in agreement with him—it's a utopia; I have
aucune idée de pourquoi il vient parler d'une utopie, ça ne se joue pas sur un coup
no idea why he brings up a utopia—it's not decided by a single dice roll.
de dé. Et ça, ça nous renvoie à la notion de hasard, de la désynchronisation
And this brings us back to the notion of chance, the temporal desynchronization
temporelle suggérée dans le film, sans aucun rapport avec la réalité donc.
temporal desynchronization suggested in the film, thus having no relation to reality.
Même si la notion de hasard en mécanique quantique, elle est importante puisque
Although the notion of chance in quantum mechanics is important, since
c'est une physique probabiliste.
it's a probabilistic physics.
On y reviendra tout à l'heure.
We'll come back to this shortly.
Venons- en au moment où Tony réussit à dompter ce hasard, ce chaos.
Let's turn now to the moment when Tony succeeds in taming this chance, this chaos.