B2 · 第15集 · 4:35
量子涨落与普朗克尺度
解释量子真空涨落的真实含义，指出影片中“涨落扰动普朗克尺度”等说法缺乏科学依据且语义混乱。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais Tony Stark introduit une notion très importante lorsqu'il dit que Ant- Man a
但托尼·斯塔克在提到蚁人时引入了一个非常重要的概念：
juste eu de la chance.
只是运气好。
On pourrait en déduire que cette désynchronisation temporelle serait aléatoire.
我们或许可以推断，这种时间失同步是随机的。
Vous pouvez en prendre pour cinq.
你可能会经历五年。
comme vous pouvez en prendre pour moins cinq ans.
也可能经历负五年。
Donc vous sortez du royaume quantique un peu au hasard.
因此，你从量子领域出来时，时间点多少有些随机。
Et vu les autres indices éparpillés dans le film, moi ça m'étonnerait pas que dans
而且，鉴于电影中散落的其他线索，我毫不意外，在
le monde d'Avengers, on ne puisse en fait voyager que dans sa propre temporalité.
复仇者的世界里，实际上只能在自己的时间流中旅行。
Mais ça. On y reviendra après.
但这个话题，我们稍后再谈。
Donc ce bon vieux Tony Stark nous dit avec un aplomb on ne peut plus sérieux: la
所以，这位可爱的托尼·斯塔克以无比严肃的口吻告诉我们：
fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck et par là même la proposition de
量子涨落会扰动普朗克尺度，从而影响德伊奇的理论。
Deutsch. On va se marrer avec Tony, vous allez voir, on va se marrer.
接下来我们要和托尼开个玩笑，你们等着瞧，我们要开个大玩笑。
Alors, la fluctuation quantique, qu'on appelle aussi la fluctuation quantique du
那么，量子涨落，也称作真空涨落，这又让我需要
vide, ce qui me demanderait
真空，这需要我
encore un exposé de trois heures pour vous expliquer que le vide n'est pas vide,
还需要再花三个小时向你们解释真空并非空无一物，
c'est pas le néant, le vide, eh bien c'est l'apparition d'énergie pendant un certain
这不是虚无，不是真空，而是特定
laps de temps.
时间段。
Alors je vais sacrifier beaucoup de précisions dans cette vulgarisation,
因此，在这次通俗化讲解中，我将牺牲大量精确性，
mais en gros. Imaginez le vide comme la surface lisse d'un lac.
但大致上，把真空想象成平静湖面。
Soudainement apparaît une oscillation, une onde positive donc vers le haut,
突然出现一个振荡，一个向上的正波，
et immédiatement son exact opposé négatif vers le bas, lui il apparaît aussi.
紧接着其完全相反的负波向下，它也同时出现。
Et bien ça, quand on les additionne, c'est en fait égal à la surface lisse du lac:
而当我们将它们相加时，实际上就等于湖的平静表面：
plus un, moins un, égal zéro.
加一，减一，等于零。
On peut donc dire que la fluctuation quantique du vide, c'est l'apparition spontanée
因此可以说，真空量子涨落，就是粒子与其反粒子的自发出现，
d'une particule et de son antiparticule.
即粒子及其反粒子的自发出现。
Oui parce que les particules sont à
是的，因为粒子同时具有
la fois des ondes et des corpuscules.
波和粒子的特性。
On a même envie de dire qu'elles sont aucun des deux, mais plutôt une sorte d'onde
我们甚至想说，它们既非波也非粒子，而更像一种非常奇特的波，
très bizarre. Je crois qu'on n'est pas encore unanime.
我认为目前我们尚未达成一致。
Autre exposé de trois heures.
另一次三小时讲座。
Mais si je vous dis tout ça, c'est juste pour que vous ayez une petite idée de quoi
但我要跟你们说这些，只是为了让你们对……有个大致了解。
ça parle. Parce que en réalité, cette théorie- là, elle pose de très gros problèmes
因为实际上，这个理论会引发非常严重的……
mathématiques.
数学问题。
Parce que d'une part, elle est incroyablement précise dans ses résultats,
一方面，它的结果精确得令人难以置信，
mais sa théorie est mathématiquement un peu bancale.
但其理论在数学上却有点站不住脚。
Encore un exposé de trois heures en vue sur ce qu'on appelle la théorie quantique
接下来又是一场关于所谓量子场论的三小时讲座。
des champs. Ça c'est au cas où vous voudriez taper les bons mots clés dans Google.
这是以防你们想在谷歌里输入正确的关键词。
Donc là, les physiciens quanticiens, ils ont très envie de me bouffer la casquette,
所以此刻，量子物理学家们特别想把我的帽子吃掉，
mais s'ils brassent très vite le concept de fluctuation quantique,
但他们飞快地抛出‘量子涨落’这个概念，
c'est pour parler de la suite de la phrase de Tony Stark.
是为了引出托尼·斯塔克那句话的下文。
La fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck.
量子涨落扰动普朗克尺度。
L'échelle de Planck, c'est une unité de longueur, comme le
普朗克尺度是一种长度单位，就像……
litre est une unité de volume.
升是体积单位。
Le litre, on l'a décidé arbitrairement comme la quantité d'eau présente dans dix
升是我们人为规定为十……
centimètres cubes d'eau.
立方厘米的水中。
On aurait pu choisir autre chose, mais on a choisi ça.
本可以选择其他东西，但我们选择了这个。
Eh bien, les unités de Planck, ce sont les unités qui se basent sur ce qu'on appelle
那么，普朗克单位，就是基于所谓
les constantes physiques fondamentales.
基本物理常数。
Ces constantes physiques, ce sont des valeurs dont on ne comprend pas vraiment
这些物理常数，是我们并不真正理解其取值原因的数值。
pourquoi elles sont ce qu'elles sont.
为什么它们是这样的。
Par exemple, la vitesse de la lumière, elle est de 299 792 458
例如，光速为299 792 458
mètres seconde.
米每秒。
Je vous le redis.
我再重复一遍。
en français de France, 299 792 458 mètres seconde.
在法国法语中，299 792 458米每秒。
J'ai l'impression d'être
我感觉自己像
Pierre Bellemarre qui annonce un prix.
皮埃尔·贝勒马尔在宣布一个奖项。
Pourquoi ce chiffre?
为什么是这个数字？
On en a aucune idée.
我们完全不知道。
C'est une constante.
这是一个常数。
On pense qu'elle a toujours été la même, et qu'elle sera toujours la même à
我们认为它一直如此，并且将永远如此。
n'importe quel endroit de l'univers.
宇宙中的任何地方。
On pense même qu'il est possible que d'autres univers réellement parallèles
人们甚至认为，真正平行的其他宇宙
existent, avec d'autres constantes.
可能存在，且拥有不同的常数。
On pense même que tous les univers possibles avec toutes les combinaisons de
人们甚至认为，所有可能的宇宙，以及所有可能的常数组合
constantes possibles existent, et que nous, on a juste beaucoup de bol,
都存在，而我们只是运气极好，
on est dans l'univers qui contient les constantes qui permettent notre existence.
恰好身处一个拥有允许我们存在的常数的宇宙中。
Enfin bref, voilà.
总之，就是这样。
Qu'est- ce que je disais?
我刚才在说什么？
Ah oui, du coup, la fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck.
啊对，因此，量子涨落扰动了普朗克尺度。
Qu'est- ce que le fucking fuck, Tony?
这他妈到底是什么鬼，托尼？
C'est comme si je disais: les clapotis sur l'eau perturbent le litre.
这就像是我说：水面上的涟漪扰动了一升水。
Stark évoque aussi la proposition de Dutch.
斯塔克还提到了达奇的提议。
Bon, pour le coup, c'est un inconnu au bataillon, j'ai aucune idée de ce à quoi il
好吧，这次确实是个完全陌生的名字，我完全不知道他
fait référence.
指的是什么。
Et ça a plutôt tendance à renforcer la crédibilité de ce qu'il dit,
而这反而增强了他所说内容的可信度，
puisque c'est complètement fictif.
因为这完全是虚构的。
Si ça se trouve, le machin de Deutsch explique pourquoi toute la phrase ne semble
说不定德意志的这个东西解释了为什么整句话似乎
avoir aucun sens.
毫无意义。
J'y crois pas trop, mais allez, on va
我并不太相信，但好吧，我们就
dire que. Tony Stark nous dit ensuite que c'est risible, bon là je suis plutôt
说……托尼·斯塔克随后告诉我们这很可笑，好了，这方面我比较
d'accord avec lui, c'est une utopie, je n'ai
同意他的看法，这是一种乌托邦，我完全
aucune idée de pourquoi il vient parler d'une utopie, ça ne se joue pas sur un coup
不知道他为什么要谈乌托邦，这并非靠掷一次骰子就能决定的。
de dé. Et ça, ça nous renvoie à la notion de hasard, de la désynchronisation
而这又让我们联想到偶然性、电影中暗示的时间失同步现象，
temporelle suggérée dans le film, sans aucun rapport avec la réalité donc.
电影中暗示的时间错位，因此与现实毫无关联。
Même si la notion de hasard en mécanique quantique, elle est importante puisque
尽管偶然性在量子力学中的概念很重要，因为
c'est une physique probabiliste.
它是一种概率性物理学。
On y reviendra tout à l'heure.
稍后我们再回来讨论。
Venons- en au moment où Tony réussit à dompter ce hasard, ce chaos.
现在来看托尼成功驾驭这种偶然性、这种混沌的时刻。