B2 · Episode 17 · 5:08
Quantum measurement and the many-worlds interpretation
The speaker contrasts two interpretations of quantum measurement—hidden variables (disproven) vs. Everett’s many-worlds—and highlights experimental evidence favoring the latter.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Réellement. La question à mille points étant bien entendu dans ce cas- là,
Really. The thousand-point question, of course, in this case is,
pourquoi a- t- elle choisi cet endroit plutôt qu'un autre?
why did she choose this place rather than another?
Et ça, ça nous renvoie à une véritable théorie des univers multiples qu'on appelle
And this leads us to a genuine multiverse theory called
la théorie d'Everett, que je vous recommande en description.
the Everett theory, which I recommend in the description.
Elle envisage grosso modo que, en fait, il
roughly considers that, in fact, there are
y a autant d'univers que.
as many universes as.
de particules qui se fixent à tous les endroits possibles et imaginables,
particles fix themselves at all possible and imaginable locations,
ce qui est absolument démesuré.
which is absolutely staggering.
Vous trouverez en description la version hardcore des sources,
You’ll find in the description the hardcore version of the sources,
ainsi que sa version BD.
as well as its comic-book version.
Ça, ce truc- là, si vous l'avez pas, vous n'avez pas une bonne bibliothèque.
This thing—if you don’t have it, you don’t have a good library.
Et promis, c'est beaucoup plus digeste que ça en a l'air.
And I promise, it’s far more digestible than it appears.
Franchement, je pense qu'on va très vite, mais ça explique vachement bien.
Honestly, I think we’re moving very quickly, but it explains things extremely well.
La première interprétation, c'est le guide qui se sont nos connaissances qui sont
The first interpretation is that the guide—our knowledge—is
insuffisantes et que la particule a toujours été là où on l'a mesurée.
insufficient and that the particle has always been where we measured it.
C'était l'interprétation préférée d'Einstein.
This was Einstein's preferred interpretation.
Mais on a pu prouver qu'il avait tort.
But it has been proven that he was wrong.
Comment? Eh bien ça, vous trouverez d'excellentes conférences qui vous l'expliquent
How? Well, you’ll find excellent lectures that explain it to you
dans la copieuse description que je vous ai mis sous la vidéo.
in the extensive description I’ve placed below the video.
D'ailleurs, j'insiste, si vous voulez vous gaver sur tous les sujets que je viens
Moreover, I insist—if you want to gorge yourself on all the topics I’ve just
d'aborder, allez voir la description, c'est une mine d'or.
covered, go check the description—it’s a goldmine.
Et elle est accessible, vous n'allez pas vous retrouver paumé,
And it’s accessible—you won’t get lost,
il faut bien écouter, vous allez comprendre.
you just need to listen carefully, and you’ll understand.
Moi, j'y suis arrivé, j'avais aucun bagage.
I managed it myself—I had no background at all.
Et c'est cette histoire de probabilité qui est à l'origine de la légende de
And it’s this story about probability that gave rise to the legend of
l'observateur qui crée la réalité, ce qui est complètement faux.
the observer creating reality, which is completely false.
Je vous explique, quand je prends une règle pour mesurer une feuille,
Let me explain: when I use a ruler to measure a sheet of paper,
le fait de poser ma règle sur la feuille, ça va pas modifier la taille de ma
placing my ruler on the sheet won’t alter the sheet’s size,
feuille. Enfin du moins pas dans les quantités mesurables avec la règle.
at least not by any measurable amount with that ruler.
Et bien en mécanique quantique c'est un petit peu plus compliqué,
And in quantum mechanics, it’s a bit more complicated,
parce que comme tout est particules, avec quoi vous voulez mesurer une particule?
because if everything is particles, with what do you measure a particle?
Ben avec une autre particule, en créant une collision entre ces particules,
Well, with another particle, by creating a collision between these particles,
et en récoltant les résultats de la collision.
and collecting the results of the collision.
Du coup, l'acte de la collision modifie la particule que vous mesurez.
So, the act of collision modifies the particle you're measuring.
C'est un petit peu comme si je voulais connaître l'état des passagers d'une bagnole
It's a bit like if I wanted to know the state of passengers in a car
qui roule à 100 à l'heure, en balançant une autre bagnole à 100 à l'heure contre
driving at 100 km/h, by crashing another car going 100 km/h into it.
elle. C'est un petit peu chaud de déduire quel était l'état des passagers avant que
her. It's a bit tricky to deduce the passengers' condition before...
je les réduise en bouillie.
I turned them into mush.
Vous voyez, c'est pas l'observateur qui crée la réalité, c'est l'acte de la mesure
You see, it's not the observer who creates reality, it's the act of measurement
qui fige l'état d'une particule qui auparavant se trouvait dans des états
that freezes the state of a particle which previously existed in superposed states.
superposés. Y a rien de sorcier à ça, enfin, c'est chaud, mais c'est pas magique.
There's nothing magical about this—well, it's tricky, but it's not magic.
Enfin si, ça peut paraître magique, mais c'est pas, enfin voilà,
Well, yes, it might seem magical, but it's not—well, here we go,
vous m'avez compris.
you get the idea.
Revenons à notre bon vieux Tony Stark qui n'en a pas fini de dire des conneries.
Let's return to our good old Tony Stark, who hasn't finished saying nonsense yet.
donc pour lui le paradoxe père a fait qu'on a propulsé le temps dans ant man au lieu
so for him the grandfather paradox caused us to propel time into Ant-Man instead
de propulser ant man dans le temps
propel Ant-Man through time.
mais euh tony le paradoxe pr n'est plus on l'a résolu on sait quelle est la bonne
but uh, Tony, the paradox is no longer there—we've resolved it, we know what the correct answer is.
réponse depuis les années quatre- vingts mon petit pote et même depuis deux mille
since the 1980s, my little buddy, and even since 2000.
quinze on a la surconfirmation ultime turbo plus twenty five th anniversary
fifteen, we have the ultimate confirmation: Turbo Plus twenty-fifth anniversary.
collection t'as zbeek tony
you've got Zbeek, Tony.
Bon alors qu'est- ce qu'il nous reste?
So then, what's left for us?
Ah oui, Hulk et le temps.
Ah yes, Hulk and time.
Notre bon baryton vert nous dit: modifier le passé ne peut pas modifier le futur.
Our good green baritone tells us: altering the past cannot alter the future.
Si vous voyagez vers le passé, ce passé devient votre futur,
If you travel to the past, that past becomes your future,
et ce qui était votre présent devient votre passé, qui ne peut pas être modifié par
and what was your present becomes your past, which cannot be altered by
votre nouveau futur.
your new future.
Alors ça, ça a l'air super compliqué, mais en fait c'est tout simple.
So that sounds super complicated, but in fact it's very simple.
Ce que Hulk nous dit, c'est qu'un voyageur du temps ne peut pas influencer le cours
What Hulk tells us is that a time traveler cannot influence the course
de son propre temps.
of their own time.
En revanche, et là j'insiste lourdement là- dessus parce que c'est un peu galère de
However—and here I emphasize heavily because it's a bit tricky—
comprendre ça, si le film nous dit comment le temps se comporte pour le voyageur,
understand this, if the film tells us how time behaves for the traveler,
à aucun moment il nous dit ce qui se passe avec le reste de l'univers.
at no point does it tell us what happens to the rest of the universe.
En fait, c'est pas tout à fait vrai.
In fact, that's not entirely true.
Il nous dit pas ce qui se passe avec l'univers, mais en revanche,
It doesn't tell us what happens with the universe, but instead,
il nous dit ce qui ne se passe pas avec l'univers.
it tells us what does not happen with the universe.
Si vous vous souvenez, le film passe un temps considérable à dire que c'est pas
If you recall, the film spends considerable time saying it's not
comme dans Retour vers le futur.
like Back to the Future.
C'est- à- dire l'idée d'un seul univers dans lequel il ne faut surtout pas qu'un
That is, the idea of a single universe in which a paradox must absolutely not occur.
paradoxe arrive.
paradox.
Par exemple, si vous remontez le temps et que vous vous empêchez de remonter le
For example, if you travel back in time and prevent yourself from traveling back in time.
temps. Du coup, vous pouvez pas vous être empêché de remonter le temps,
Then you couldn't have prevented yourself from traveling back in time,
et donc vous pouvez remonter le temps, et
and therefore you can travel back in time, and
vous empêcher de remonter le temps, et ainsi de suite.
prevent yourself from traveling back in time, and so on.
Et tout ça est paradoxal.
And all this is paradoxical.
Puisque c'est pas comme ça que ça fonctionne dans Avengers, puisque chaque voyageur
Since it doesn't work that way in Avengers, since each traveler
du temps a son temps propre, alors l'unique solution, c'est celle de la
time has its own time, so the only solution is the
multiplication des univers, c'est la seule façon de résoudre tous les paradoxes.
multiplication of universes; it's the only way to resolve all paradoxes.
D'ailleurs, les réalisateurs l'ont confirmé dans de récentes interviews.
Moreover, the directors have confirmed this in recent interviews.
Et pour bien comprendre ça, il faut juste imaginer toutes les combinaisons possibles
And to fully understand this, you just need to imagine all possible combinations
que ça implique.
that it implies.
Vous allez voir qu'à ce moment- là, c'est beaucoup plus clair.
You'll see that at that moment, it becomes much clearer.
Première possibilité:
First possibility:
je remonte dans le passé, et
I travel back to the past, and
quand j'arrive dans le présent,
when I arrive back in the present,
je n'empêche pas mon départ dans le passé.
I don't prevent my departure into the past.
Aucun paradoxe, la ligne du temps peut continuer, pas besoin de second univers.
No paradox; the timeline can continue, no need for a second universe.
Seconde possibilité: j'empêche mon départ vers le passé.
Second possibility: I prevent my departure into the past.
Je me retrouve donc en compagnie de moi- même, et du coup, il y a un paradoxe.
I therefore find myself in the company of myself—and thus, a paradox arises.
Comment ça se fait que je suis en deux exemplaires si je suis pas parti dans le
How is it possible that I exist in two copies if I didn't go into the
passé? On va y revenir et vous verrez que la solution est.
past? We'll return to this, and you'll see that the solution is.
élégante. Troisième possibilité, je pars dans le passé, mais bien sûr pour le reste
elegant. Third possibility, I go into the past, but of course for the rest...
du monde, j'aurais juste disparu.
To the rest of the world, I would simply have vanished.
Je serais jamais arrivé dans ce passé- là.
I would never have arrived in that past.
Alors où est- ce que je suis parti?
So where did I go?
Là aussi la solution va vous surprendre.
Here too, the solution will surprise you.
Et alors la quatrième possibilité qu'il faut quand même prendre en compte,
Then the fourth possibility that must still be taken into account:
j'ai tout simplement jamais fait de voyage dans le temps.
I simply never traveled through time.
Alors est- ce que vous voyez comment résoudre les paradoxes des lignes du temps deux
So do you see how to resolve the paradoxes of timelines two
et trois? Traçons les déplacements dans le temps.
and three? Let's trace the movements through time.