B2 · 第17集 · 5:08
量子测量与多世界诠释
介绍量子测量导致波包坍缩的两种主流解释，强调实验证据支持多世界诠释，而非经典决定论。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Réellement. La question à mille points étant bien entendu dans ce cas- là,
真的。当然，此时的千分题是，
pourquoi a- t- elle choisi cet endroit plutôt qu'un autre?
她为什么选择这个地方而不是其他地方？
Et ça, ça nous renvoie à une véritable théorie des univers multiples qu'on appelle
而这又引向一种真正的多重宇宙理论，即
la théorie d'Everett, que je vous recommande en description.
埃弗里特理论，我在描述中向您推荐。
Elle envisage grosso modo que, en fait, il
大致上认为，实际上，存在
y a autant d'univers que.
与……一样多的宇宙。
de particules qui se fixent à tous les endroits possibles et imaginables,
粒子固定在所有可能且可想象的位置上，
ce qui est absolument démesuré.
这绝对是难以估量的。
Vous trouverez en description la version hardcore des sources,
您可在描述中找到资料的硬核版本，
ainsi que sa version BD.
以及它的漫画版。
Ça, ce truc- là, si vous l'avez pas, vous n'avez pas une bonne bibliothèque.
这个东西，如果您没有，那您的藏书就不够好。
Et promis, c'est beaucoup plus digeste que ça en a l'air.
而且我保证，它比看起来好消化得多。
Franchement, je pense qu'on va très vite, mais ça explique vachement bien.
老实说，我觉得我们进展很快，但它解释得非常好。
La première interprétation, c'est le guide qui se sont nos connaissances qui sont
第一种诠释是，引导我们的知识
insuffisantes et que la particule a toujours été là où on l'a mesurée.
不足，而粒子始终就在我们测量到的位置上。
C'était l'interprétation préférée d'Einstein.
这是爱因斯坦最偏爱的诠释。
Mais on a pu prouver qu'il avait tort.
但人们已证明他错了。
Comment? Eh bien ça, vous trouverez d'excellentes conférences qui vous l'expliquent
怎么证明？嗯，这方面您能找到极好的讲座来为您解释，
dans la copieuse description que je vous ai mis sous la vidéo.
在我放在视频下方的详尽说明中。
D'ailleurs, j'insiste, si vous voulez vous gaver sur tous les sujets que je viens
另外我强调一下，如果您想深入了解我刚刚提到的所有主题，
d'aborder, allez voir la description, c'est une mine d'or.
请务必去看说明，那是一座金矿。
Et elle est accessible, vous n'allez pas vous retrouver paumé,
而且它很易懂，您不会感到迷茫，
il faut bien écouter, vous allez comprendre.
只要认真听，您就能理解。
Moi, j'y suis arrivé, j'avais aucun bagage.
我自己就做到了，当时我毫无基础。
Et c'est cette histoire de probabilité qui est à l'origine de la légende de
而正是这种概率问题催生了“观察者创造现实”这一传说，
l'observateur qui crée la réalité, ce qui est complètement faux.
观察者创造现实的传说，这完全是错误的。
Je vous explique, quand je prends une règle pour mesurer une feuille,
我来解释一下：当我用尺子测量一张纸时，
le fait de poser ma règle sur la feuille, ça va pas modifier la taille de ma
我把尺子放在纸上这个动作，并不会改变这张纸的尺寸，
feuille. Enfin du moins pas dans les quantités mesurables avec la règle.
至少用这把尺子测不出可量化的改变。
Et bien en mécanique quantique c'est un petit peu plus compliqué,
而在量子力学中，情况则稍微复杂一些，
parce que comme tout est particules, avec quoi vous voulez mesurer une particule?
因为既然一切都是粒子，那你用什么来测量一个粒子？
Ben avec une autre particule, en créant une collision entre ces particules,
嗯，用另一个粒子，让这些粒子发生碰撞，
et en récoltant les résultats de la collision.
并收集碰撞的结果。
Du coup, l'acte de la collision modifie la particule que vous mesurez.
因此，碰撞这一行为会改变你正在测量的粒子。
C'est un petit peu comme si je voulais connaître l'état des passagers d'une bagnole
这就有点像我想知道一辆以每小时100公里行驶的汽车里乘客的状态，
qui roule à 100 à l'heure, en balançant une autre bagnole à 100 à l'heure contre
而这辆车正以每小时100公里的速度行驶，我朝它撞上另一辆同样时速100公里的车，
elle. C'est un petit peu chaud de déduire quel était l'état des passagers avant que
她。要推断乘客们在……之前的状态，有点棘手，
je les réduise en bouillie.
我把他们撞成肉酱之前，乘客们原本的状态。
Vous voyez, c'est pas l'observateur qui crée la réalité, c'est l'acte de la mesure
您明白了吧，不是观察者创造了现实，而是测量行为
qui fige l'état d'une particule qui auparavant se trouvait dans des états
使原本处于叠加态的粒子状态固定下来。
superposés. Y a rien de sorcier à ça, enfin, c'est chaud, mais c'est pas magique.
这没什么神奇的，呃，确实很难，但并非魔法。
Enfin si, ça peut paraître magique, mais c'est pas, enfin voilà,
呃，也许看起来像魔法，但其实不是，呃，总之，
vous m'avez compris.
您懂我的意思。
Revenons à notre bon vieux Tony Stark qui n'en a pas fini de dire des conneries.
让我们回到我们亲爱的老托尼·斯塔克，他还没说完那些蠢话呢。
donc pour lui le paradoxe père a fait qu'on a propulsé le temps dans ant man au lieu
所以在他看来，祖父悖论导致我们将时间推进到了蚁人身上，而不是
de propulser ant man dans le temps
推动蚁人穿越时间。
mais euh tony le paradoxe pr n'est plus on l'a résolu on sait quelle est la bonne
但呃，托尼，那个悖论已经不存在了，我们已将其解决，我们知道正确答案是。
réponse depuis les années quatre- vingts mon petit pote et même depuis deux mille
自上世纪八十年代起，我的小老弟，甚至自二千年以来。
quinze on a la surconfirmation ultime turbo plus twenty five th anniversary
十五年，我们获得了终极确证：Turbo Plus二十五周年纪念版。
collection t'as zbeek tony
你有Zbeek托尼。
Bon alors qu'est- ce qu'il nous reste?
那么，还剩下什么呢？
Ah oui, Hulk et le temps.
啊，对了，浩克和时间。
Notre bon baryton vert nous dit: modifier le passé ne peut pas modifier le futur.
我们这位优秀的绿巨人告诉我们：改变过去无法改变未来。
Si vous voyagez vers le passé, ce passé devient votre futur,
如果你穿越到过去，这个过去就变成了你的未来，
et ce qui était votre présent devient votre passé, qui ne peut pas être modifié par
而你原本的现在则变成了你的过去，它无法被你的新未来所改变。
votre nouveau futur.
你的新未来。
Alors ça, ça a l'air super compliqué, mais en fait c'est tout simple.
这听起来超级复杂，但实际上非常简单。
Ce que Hulk nous dit, c'est qu'un voyageur du temps ne peut pas influencer le cours
浩克想告诉我们的是：时间旅行者无法影响自己时间的进程。
de son propre temps.
自己的时间。
En revanche, et là j'insiste lourdement là- dessus parce que c'est un peu galère de
然而，这一点我得重点强调，因为这有点棘手。
comprendre ça, si le film nous dit comment le temps se comporte pour le voyageur,
理解这一点，如果电影告诉我们时间对旅行者而言是如何运作的，
à aucun moment il nous dit ce qui se passe avec le reste de l'univers.
但它在任何时刻都没告诉我们宇宙其余部分发生了什么。
En fait, c'est pas tout à fait vrai.
事实上，这并不完全正确。
Il nous dit pas ce qui se passe avec l'univers, mais en revanche,
它没告诉我们宇宙中发生了什么，但相反，
il nous dit ce qui ne se passe pas avec l'univers.
它告诉我们宇宙中不会发生什么。
Si vous vous souvenez, le film passe un temps considérable à dire que c'est pas
如果你还记得，电影花了大量时间强调，这和《回到未来》不一样。
comme dans Retour vers le futur.
像《回到未来》那样。
C'est- à- dire l'idée d'un seul univers dans lequel il ne faut surtout pas qu'un
也就是说，一个单一宇宙的理念，在其中绝不能出现
paradoxe arrive.
悖论。
Par exemple, si vous remontez le temps et que vous vous empêchez de remonter le
例如，如果你回到过去，并阻止自己回到过去。
temps. Du coup, vous pouvez pas vous être empêché de remonter le temps,
于是你就无法阻止自己回到过去，
et donc vous pouvez remonter le temps, et
因此你就能回到过去，而且
vous empêcher de remonter le temps, et ainsi de suite.
阻止自己回到过去，如此循环往复。
Et tout ça est paradoxal.
这一切都是悖论性的。
Puisque c'est pas comme ça que ça fonctionne dans Avengers, puisque chaque voyageur
既然《复仇者联盟》并非如此运作，因为每位旅行者
du temps a son temps propre, alors l'unique solution, c'est celle de la
时间有其自身的时间，因此唯一的解决方案就是
multiplication des univers, c'est la seule façon de résoudre tous les paradoxes.
多重宇宙的倍增，这是解决所有悖论的唯一方式。
D'ailleurs, les réalisateurs l'ont confirmé dans de récentes interviews.
此外，导演们在最近的采访中已证实了这一点。
Et pour bien comprendre ça, il faut juste imaginer toutes les combinaisons possibles
而要真正理解这一点，只需设想所有可能的组合，
que ça implique.
它所蕴含的全部内容。
Vous allez voir qu'à ce moment- là, c'est beaucoup plus clair.
您会发现，此时情况就清晰得多。
Première possibilité:
第一种可能性：
je remonte dans le passé, et
我回到过去，而且
quand j'arrive dans le présent,
当我回到现在时，
je n'empêche pas mon départ dans le passé.
我并未阻止自己前往过去。
Aucun paradoxe, la ligne du temps peut continuer, pas besoin de second univers.
没有悖论，时间线可以继续，无需第二个宇宙。
Seconde possibilité: j'empêche mon départ vers le passé.
第二种可能性：我阻止了自己前往过去。
Je me retrouve donc en compagnie de moi- même, et du coup, il y a un paradoxe.
于是我便与另一个自己共处，从而产生了一个悖论。
Comment ça se fait que je suis en deux exemplaires si je suis pas parti dans le
如果我并未前往过去，那我为何会以两个个体存在？
passé? On va y revenir et vous verrez que la solution est.
过去？我们稍后会回到这个问题，您会看到解决方案是
élégante. Troisième possibilité, je pars dans le passé, mais bien sûr pour le reste
优雅。第三种可能性，我回到过去，但当然其余部分……
du monde, j'aurais juste disparu.
对于世界其余部分而言，我只会消失。
Je serais jamais arrivé dans ce passé- là.
我根本不会到达那个过去。
Alors où est- ce que je suis parti?
那么，我到底去了哪里？
Là aussi la solution va vous surprendre.
同样，这个答案会让你们感到惊讶。
Et alors la quatrième possibilité qu'il faut quand même prendre en compte,
那么，第四种可能性也必须考虑：
j'ai tout simplement jamais fait de voyage dans le temps.
我根本就没有进行过时间旅行。
Alors est- ce que vous voyez comment résoudre les paradoxes des lignes du temps deux
那么，你们能看出如何解决时间线二和三的悖论吗？
et trois? Traçons les déplacements dans le temps.
和三？我们来画出时间中的移动轨迹。