B2 · Episode 19 · 5:21
The bleeding walls case begins
In September 1985, a young couple in Saint-Quentin, France, moved into a new home and soon reported strange phenomena—including odd noises, object movements, and walls appearing to bleed.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Août 1985, le jeune couple Lucie et Jean- Marc Bellemare s'installe dans leur
August 1985, the young couple Lucie and Jean-Marc Bellemare move into their
nouvelle maison à Saint- Quentin, dans l'Aisne.
new house in Saint-Quentin, in the Aisne.
Rapidement, le couple devient la cible de manifestations paranormales de plus en
Quickly, the couple becomes the target of increasingly disturbing paranormal phenomena.
plus inquiétantes.
disturbing.
S'ils subissent les classiques bruits étranges, gémissements,
Although they experience classic strange noises, groans,
déplacements d'objets et autres signes manifestes de hantise,
object movements and other overt signs of haunting,
l'horreur atteint son apogée lorsque les murs de la maison se mettent à saigner.
horror reaches its peak when the walls of the house begin to bleed.
L'affaire fera les gros titres des journaux, et la ô combien célébrissime pour les
The case makes headlines in newspapers, and the oh-so-famous-for-baby-boomers show Mystères even features it as its first topic.
boomers en herbe émission Mystères en fera même son premier sujet.
the oh-so-famous-for-baby-boomers show Mystères even features it as its first topic.
Toute la francophonie d'alors, terrifiée par cette histoire de murs,
All of the Francophone world at the time, terrified by this story of bleeding walls,
souhaite en être les oreilles.
wishes to be its ears.
Mais avant d'y croire et de le répéter à tout le monde, juste parce que c'est
But before believing it and repeating it to everyone just because it sounds convincing,
convaincant, On vérifie.
we verify.
Tout commence en septembre 1985.
Everything begins in September 1985.
Jean- Marc Bellemare, un courageux routier si vous me permettez un petit pléonasme,
Jean-Marc Bellemare, a courageous truck driver—if you’ll permit me a small pleonasm,
part comme chaque jour travailler sur les cinq heures du matin,
leaves for work at five o'clock in the morning, as usual,
laissant sa femme Lucie seule dans cette maison sous peu hantée.
leaving his wife Lucie alone in this house soon to be haunted.
Un peu plus tard, alors que Lucie prend tranquillement son petit déjeuner,
A little later, as Lucie calmly eats her breakfast,
elle remarque deux petites taches rouges sur la table qu'elle attribue,
she notices two small red spots on the table, which she attributes,
sans trop s'en soucier, à la négligence de son négligent de mari,
without much concern, to the negligence of her negligent husband,
si vous me permettez un autre pléonasme.
if you’ll allow me another pleonasm.
Suivant sa routine, Lucie monte tranquillement dans sa chambre,
Following her routine, Lucie calmly goes upstairs to her bedroom,
mais en ouvrant le tiroir de la commode, d'autres taches, sur les vêtements cette
but upon opening the dresser drawer, other stains—this time on the clothes—
fois- ci, transforment l'anodin en inquiétant.
transform the innocuous into the alarming.
Et lorsqu'elle tourne la tête, Lucie est saisie d'effroi.
And when she turns her head, Lucie is seized with terror.
Sa literie est également
Her bedding is also
maculée de sang.
spattered with blood.
La journée passe et Jean- Marc revient du travail.
The day passes and Jean-Marc returns from work.
S'il réussit dans un premier temps à rassurer sa femme à base d'hypothèses
Although he initially succeeds in reassuring his wife with rational hypotheses,
rationnelles, « C'est la peinture d'origine qui refait surface», « C'est une
'It's the original paint surfacing,' 'It's a
prolifération de champignons», joli classement bayésien Jean- Marc,
mushroom proliferation», a nice Bayesian classification, Jean-Marc,
l'apparition de nouvelles taches dans le couloir, dans la chambre,
the appearance of new spots in the hallway, in the bedroom,
dans la salle à manger, ainsi que la persistance d'épisodes réguliers de bruits
in the dining room, as well as the persistence of regular episodes of noises,
étranges achèvent de convaincre le couple qu'ils sont la cible d'un poltergeist,
strange noises ultimately convince the couple they are being targeted by a poltergeist,
phénomène aussi connu sous le nom charmant d'esprit frappeur.
a phenomenon also charmingly known as a rapping spirit.
Charbon qui se consume tout seul, portes que l'on claque, meubles que l'on tire,
charcoal burning spontaneously, doors slamming shut, furniture being pulled,
gémissements que l'on entend au loin et surtout les murs qui saignent deviennent
moans heard from afar and, above all, walls bleeding become
le quotidien de Lucie et Jean- Marc Bellemare.
the daily reality of Lucie and Jean-Marc Bellemare.
La mère et la sœur de Lucie réussissent à convaincre cette dernière d'appeler la
Lucie’s mother and sister succeed in convincing her to call the
police municipale.
municipal police.
Et si les policiers ne croient pas une seconde en l'hypothèse paranormale,
And although the officers don’t believe for a second in the paranormal hypothesis,
ils décident néanmoins, et c'est notable, de prendre l'affaire au sérieux et de
they nevertheless decide—and this is noteworthy—to take the matter seriously and to
venir constater les phénomènes sur place.
come on-site to observe the phenomena.
C'est ainsi que le Le 31 janvier 1986, près de cinq mois après le début de ces
Thus, on January 31, 1986—nearly five months after these incessant manifestations began—the
incessantes manifestations, le brigadier chef Guy Piette et son adjoint Pierre
chief sergeant Guy Piette and his deputy Pierre
Séparo constatent de leurs yeux assermentés la réalité des murs ensanglantés.
Separo confirm the reality of the bloodstained walls with their sworn eyes.
D'abord incrédules, ils émettent l'hypothèse d'une blessure à la queue du chien.
At first incredulous, they hypothesize a tail injury to the dog.
Et pourquoi pas, sérieux, même sur cinq mois, l'idée est loin d'être bête.
And why not, seriously, even over five months—the idea is far from stupid.
Mais après un examen minutieux, et dans les limites de la décence,
But after a meticulous examination, and within the bounds of decency,
de la queue du chien.
the dog’s tail.
Bon maintenant soyons un petit peu sérieux.
Well now, let’s be a little serious.
Et ils doivent bien avouer être à court d'hypothèses.
They must frankly admit they’re out of hypotheses.
Mais alors que les policiers et le couple se trouvent dans la maison,
But as the police and the couple are inside the house,
un bruit terrifiant se fait entendre à l'étage.
a terrifying noise emanates from upstairs.
Niuni de Piet et Ceparo courent vers la source du tapage et constatent de leurs yeux
Niuni of Piet and Ceparo rush toward the source of the commotion and witness with their eyes
ébahis et absolument rien.
astonished—and absolutely nothing.
Rien à l'étage, ni même après rigoureuse vérification chez les voisins.
Nothing upstairs—not even after rigorous verification at the neighbors’ homes.
Un échantillon de sang mural est alors prélevé et envoyé pour analyse.
A wall blood sample is then collected and sent for analysis.
Alertés par on ne sait trop qui, une semaine plus tard, le jeudi six février mille
Alerted by who knows whom, a week later, on Thursday, February 6, 1986, journalists from France 3—then known by that name—
neuf cent quatre- vingt- six, des journalistes de France 3, alors connue sous le nom
1986, February 6, journalists from France 3—then known as
de FR3, re clin d'œil aux boomers en herbe, viennent couvrir l'événement.
from FR3, a wink to budding boomers, come to cover the event.
Extrait choisi.
Selected excerpt.
Il se passe depuis quelques mois des faits pour le moins troublants.
Disturbing incidents have been occurring for several months.
On va même jusqu'à parler de la maison sanglante, Françoise Boissonnat.
People even refer to it as the 'bloody house', Françoise Boissonnat.
Vous avez déjà entendu parler d'histoires de maisons hantées?
Have you ever heard stories about haunted houses?
J'ai jamais absolument de problème en vérité.
I've never had any problem, in truth.
Eh bien, on entend des bruits, des bruits d'assiettes cassées,
Well, we hear noises, sounds of broken plates,
il y a du sang qui apparaît sur les murs, sur les draps, mais du sang de quoi,
blood appears on the walls, on the sheets, but whose blood,
on ne sait pas encore.
we still don’t know.
Jeudi dernier, fatigués mais surtout terrorisés, les Belge.
Last Thursday, exhausted but above all terrified, the Belgians.
Le maire se rend à la police municipale.
The mayor goes to the municipal police station.
Les policiers pensent à un canular, mais après avoir eux- mêmes été témoins de
The officers suspect a prank, but after witnessing themselves
certains phénomènes, ils sont aujourd'hui pour le moins perplexes.
certain phenomena, they are now at least perplexed.
Moi personnellement, j'y crois pas, mais pour la sécurité, puis pour rassurer un peu
Personally, I don’t believe it, but for safety, and to reassure people a bit
les gens, on est obligé d'intervenir.
the public, we’re obliged to intervene.
C'est pas normal toujours que le sang il apparaisse comme ça.
It's not normal for blood to always appear like this.
Mais à la suite de ce reportage, c'est un autre type d'esprit frappeur qui vient
But following this report, another type of prankster appears,
emmerder le couple.
to bother the couple.
Un animal, une race dirais- je même, tout aussi fantaisiste,
An animal, a breed I'd even say, equally fanciful,
à cheval entre le fantastique, l'horreur et le réel: les trolls!
straddling fantasy, horror, and reality: trolls!
Et pas les trolls des légendes, hélas.
And not the trolls from legends, alas.
Non non non non, les trolls farceurs de notre bonne vieille réalité.
No no no no, the prankster trolls of our good old reality.
C'est- à- dire ceux et ceux qui se sont dit: " Hey, viens, on va aller frapper aux
That is, those who said to themselves: "Hey, come on, let's go knock on the
fenêtres de ce petit couple, on va aller crier 'esprit, es- tu là?
windows of this little couple, let's go shout 'Spirit, are you there?'
' Ça va être trop lol! " Ceci étant bien entendu formulé avec le langage familier
'This'll be totally lol!' This, of course, phrased in the slang
des années 80, wesh.
of the 80s, wesh.
Pratiquement tous les soirs donc, les curieux s'amassent devant la maison pour
So practically every night, the curious gather in front of the house to
importuner le couple qui voudrait bien être tranquille avec son poltergeist.
harass the couple who'd just like to be left alone with their poltergeist.
Et pour cause, Lucie continue d'entendre des bruits et commence même à penser.
And for good reason: Lucie continues to hear noises and even begins to think.
dans la mesure où ceci se raréfie quand son mari est présent,
insofar as this becomes rarer when her husband is present,
et que c'est à elle et elle seule que l'esprit frappeur veut s'en prendre.
and that the rapping spirit wants to target her and her alone.