B2 · 第19集 · 5:21
墙壁渗血事件始末
1985年8月，法国埃纳省圣康坦一对年轻夫妇搬入新居后遭遇异常现象，包括怪声、物品移动及墙壁渗血等传闻。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Août 1985, le jeune couple Lucie et Jean- Marc Bellemare s'installe dans leur
1985年8月，年轻夫妇露西和让-马克·贝勒马尔搬进了他们的
nouvelle maison à Saint- Quentin, dans l'Aisne.
位于埃纳省圣康坦的新家。
Rapidement, le couple devient la cible de manifestations paranormales de plus en
很快，这对夫妇便成为越来越令人不安的超自然现象的目标。
plus inquiétantes.
令人不安。
S'ils subissent les classiques bruits étranges, gémissements,
尽管他们遭遇了典型的怪声、呻吟声，
déplacements d'objets et autres signes manifestes de hantise,
物体移动及其他明显的闹鬼迹象，
l'horreur atteint son apogée lorsque les murs de la maison se mettent à saigner.
当房屋墙壁开始流血时，恐怖达到了顶点。
L'affaire fera les gros titres des journaux, et la ô combien célébrissime pour les
此事登上各大报纸头条，而那档对初代婴儿潮一代而言无比著名的节目《神秘事件》甚至将其作为首期主题。
boomers en herbe émission Mystères en fera même son premier sujet.
初代婴儿潮一代人无比著名的节目《神秘事件》甚至将其作为首期主题。
Toute la francophonie d'alors, terrifiée par cette histoire de murs,
当时整个法语圈都被这面会流血的墙的故事吓坏了，
souhaite en être les oreilles.
都渴望亲耳听到这件事。
Mais avant d'y croire et de le répéter à tout le monde, juste parce que c'est
但在相信它并因它听起来可信就向所有人复述之前，
convaincant, On vérifie.
我们先核实一下。
Tout commence en septembre 1985.
一切始于1985年9月。
Jean- Marc Bellemare, un courageux routier si vous me permettez un petit pléonasme,
让-马克·贝勒马尔是一名勇敢的卡车司机——请允许我稍作赘述——
part comme chaque jour travailler sur les cinq heures du matin,
像往常一样，清晨五点就出门工作，
laissant sa femme Lucie seule dans cette maison sous peu hantée.
留下妻子露西独自一人在这座即将闹鬼的房子里。
Un peu plus tard, alors que Lucie prend tranquillement son petit déjeuner,
稍晚些时候，当露西平静地吃早餐时，
elle remarque deux petites taches rouges sur la table qu'elle attribue,
她注意到桌上两处小小的红斑，便将其归因于——
sans trop s'en soucier, à la négligence de son négligent de mari,
并未太在意——她那位粗心丈夫的疏忽，
si vous me permettez un autre pléonasme.
如果允许我再用一次赘述的话。
Suivant sa routine, Lucie monte tranquillement dans sa chambre,
遵循日常习惯，露西平静地上楼回自己房间，
mais en ouvrant le tiroir de la commode, d'autres taches, sur les vêtements cette
但打开梳妆台抽屉时，其他污渍——这次在衣服上——
fois- ci, transforment l'anodin en inquiétant.
让原本无害的事物变得令人不安。
Et lorsqu'elle tourne la tête, Lucie est saisie d'effroi.
当她转过头时，露西惊恐万分。
Sa literie est également
她的床铺也同样
maculée de sang.
沾满了血迹。
La journée passe et Jean- Marc revient du travail.
一天过去，让-马克下班回家。
S'il réussit dans un premier temps à rassurer sa femme à base d'hypothèses
起初，他试图用一些理性假设来安抚妻子，
rationnelles, « C'est la peinture d'origine qui refait surface», « C'est une
‘是原始油漆重新渗出来了’，‘是’
prolifération de champignons», joli classement bayésien Jean- Marc,
真菌增殖»，漂亮的贝叶斯分类，让-马克，
l'apparition de nouvelles taches dans le couloir, dans la chambre,
走廊、卧室里新斑点的出现，
dans la salle à manger, ainsi que la persistance d'épisodes réguliers de bruits
餐厅里，以及持续发生的规律性声响，
étranges achèvent de convaincre le couple qu'ils sont la cible d'un poltergeist,
怪异声响最终让这对夫妇确信自己正被一个喧闹鬼盯上，
phénomène aussi connu sous le nom charmant d'esprit frappeur.
这一现象也以讨人喜欢的名称「敲击灵」而闻名。
Charbon qui se consume tout seul, portes que l'on claque, meubles que l'on tire,
煤炭自燃、门砰然关闭、家具被拖拽，
gémissements que l'on entend au loin et surtout les murs qui saignent deviennent
远处传来的呻吟声，尤其是墙壁渗血，逐渐成为
le quotidien de Lucie et Jean- Marc Bellemare.
露西和让-马克·贝勒马尔的日常生活。
La mère et la sœur de Lucie réussissent à convaincre cette dernière d'appeler la
露西的母亲和妹妹成功说服她拨打
police municipale.
市政警察。
Et si les policiers ne croient pas une seconde en l'hypothèse paranormale,
尽管警察丝毫也不相信超自然假说，
ils décident néanmoins, et c'est notable, de prendre l'affaire au sérieux et de
他们却仍决定——这一点值得注意——认真对待此事，并
venir constater les phénomènes sur place.
亲临现场核实这些现象。
C'est ainsi que le Le 31 janvier 1986, près de cinq mois après le début de ces
于是，1986年1月31日，即这些持续不断的异常现象开始近五个月后，
incessantes manifestations, le brigadier chef Guy Piette et son adjoint Pierre
警长盖伊·皮耶特及其副手皮埃尔
Séparo constatent de leurs yeux assermentés la réalité des murs ensanglantés.
塞帕罗用他们宣誓过的眼睛确认了血墙的真实性。
D'abord incrédules, ils émettent l'hypothèse d'une blessure à la queue du chien.
起初难以置信，他们提出了狗尾巴受伤的假设。
Et pourquoi pas, sérieux, même sur cinq mois, l'idée est loin d'être bête.
而且为什么不行呢，认真地说，即使长达五个月，这个想法也远非愚蠢。
Mais après un examen minutieux, et dans les limites de la décence,
但在经过细致检查，并在体面的限度内，
de la queue du chien.
狗的尾巴。
Bon maintenant soyons un petit peu sérieux.
好了，现在我们稍微认真一点。
Et ils doivent bien avouer être à court d'hypothèses.
他们不得不承认自己已无假设可提。
Mais alors que les policiers et le couple se trouvent dans la maison,
但当警察和夫妇身处屋内时，
un bruit terrifiant se fait entendre à l'étage.
一阵恐怖的声音从楼上响起。
Niuni de Piet et Ceparo courent vers la source du tapage et constatent de leurs yeux
皮耶特和塞帕罗的纽尼冲向噪音源头，并亲眼目睹了
ébahis et absolument rien.
惊愕不已，却什么也没看到。
Rien à l'étage, ni même après rigoureuse vérification chez les voisins.
楼上空无一物，甚至在邻居家中经过严格排查后也一无所获。
Un échantillon de sang mural est alors prélevé et envoyé pour analyse.
随后，采集了一块墙面血样送检分析。
Alertés par on ne sait trop qui, une semaine plus tard, le jeudi six février mille
不知被谁通知，一周后，即一千九百八十六年二月六日星期四，法国三台的记者，当时还叫这个名字，
neuf cent quatre- vingt- six, des journalistes de France 3, alors connue sous le nom
九百八十六年二月六日，法国三台的记者（当时名为）
de FR3, re clin d'œil aux boomers en herbe, viennent couvrir l'événement.
来自FR3，向初露锋芒的婴儿潮一代致敬，前来报道这一事件。
Extrait choisi.
精选片段。
Il se passe depuis quelques mois des faits pour le moins troublants.
过去几个月以来，发生了一些令人不安的事件。
On va même jusqu'à parler de la maison sanglante, Françoise Boissonnat.
甚至有人称其为‘血屋’，弗朗索瓦丝·博伊松纳特。
Vous avez déjà entendu parler d'histoires de maisons hantées?
您听说过闹鬼房子的故事吗？
J'ai jamais absolument de problème en vérité.
我实际上从来没有任何问题。
Eh bien, on entend des bruits, des bruits d'assiettes cassées,
嗯，我们能听到声音，听到盘子碎裂的声音，
il y a du sang qui apparaît sur les murs, sur les draps, mais du sang de quoi,
墙壁上、床单上会出现血迹，但究竟是什么血，
on ne sait pas encore.
目前尚不清楚。
Jeudi dernier, fatigués mais surtout terrorisés, les Belge.
上周四，疲惫不堪，更确切地说是极度恐惧的比利时人。
Le maire se rend à la police municipale.
市长前往市政警察局。
Les policiers pensent à un canular, mais après avoir eux- mêmes été témoins de
警察起初以为是恶作剧，但在他们自己亲眼目睹了
certains phénomènes, ils sont aujourd'hui pour le moins perplexes.
某些现象后，如今他们至少感到十分困惑。
Moi personnellement, j'y crois pas, mais pour la sécurité, puis pour rassurer un peu
我个人其实并不相信，但为了安全起见，也为了稍稍安抚一下
les gens, on est obligé d'intervenir.
民众，我们不得不介入。
C'est pas normal toujours que le sang il apparaisse comme ça.
血液总是这样出现，这不正常。
Mais à la suite de ce reportage, c'est un autre type d'esprit frappeur qui vient
但在这篇报道之后，另一种类型的捣蛋鬼出现了，
emmerder le couple.
来打扰这对夫妇。
Un animal, une race dirais- je même, tout aussi fantaisiste,
一种动物，甚至可以说是一种同样富于幻想的种族，
à cheval entre le fantastique, l'horreur et le réel: les trolls!
游走于奇幻、恐怖与现实之间：巨魔！
Et pas les trolls des légendes, hélas.
而且不是传说中的巨魔，唉。
Non non non non, les trolls farceurs de notre bonne vieille réalité.
不不不不，是我们这个古老而美好的现实中的恶作剧巨魔。
C'est- à- dire ceux et ceux qui se sont dit: " Hey, viens, on va aller frapper aux
也就是说，那些人对自己说：“嘿，来吧，咱们去敲敲这对小夫妻的
fenêtres de ce petit couple, on va aller crier 'esprit, es- tu là?
窗户，咱们去喊‘有鬼吗？你在吗？’
' Ça va être trop lol! " Ceci étant bien entendu formulé avec le langage familier
‘这太搞笑了！’当然，这话是用八十年代的俚语说的，
des années 80, wesh.
喂什。
Pratiquement tous les soirs donc, les curieux s'amassent devant la maison pour
因此，几乎每晚，好奇者都聚集在房子前，
importuner le couple qui voudrait bien être tranquille avec son poltergeist.
骚扰这对只想和他们的喧闹鬼安静相处的夫妇。
Et pour cause, Lucie continue d'entendre des bruits et commence même à penser.
原因在于，露西继续听到各种声响，甚至开始思考。
dans la mesure où ceci se raréfie quand son mari est présent,
因为当她丈夫在场时，这些现象就减少了。
et que c'est à elle et elle seule que l'esprit frappeur veut s'en prendre.
而且敲击灵只想找她一个人麻烦。