B2 · Episode 20 · 5:21
The flour test and police involvement
Police confirmed the substance was human blood and conducted a flour-on-floor experiment; the next day, fresh bloodstains appeared despite no footprints or signs of entry.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Outre les nouvelles taches de sang qui continuent d'apparaître,
In addition to the new blood spots continuing to appear,
la sœur de Lucie constatera même de ses yeux que lorsque Lucie franchit le seuil de
Lucie's sister will even witness with her own eyes that when Lucie crosses the threshold of
la cave, la porte se referme sur elle systématiquement, chose qui n'arrive pas quand
the cellar, the door automatically closes behind her, which does not happen when
quelqu'un d'autre franchit le seuil de la cave.
someone else crosses the threshold of the cellar.
C'est alors que la police réapparaît, avec les résultats de l'analyse,
That's when the police reappear, with the analysis results,
et il s'agit bel et bien de sang humain.
and it is indeed human blood.
Inquiet, mais persuadé qu'il y a une explication, le brigadier chef Piett propose un
Worried, but convinced there is an explanation, Chief Petty Officer Piett proposes a
protocole expérimental aux belles- mères.
experimental protocol to mothers-in-law.
Oui, je sais, je sais, on a très envie de faire une vanne avec ce nom.
Yes, I know, I know, we're very tempted to make a joke with this name.
Et j'en ai pas fait une seule!
And I haven't done a single one!
À vous de jouer, dans les commentaires.
It's your turn, in the comments.
Bah oui, bah je vais pas faire tout le boulot non plus!
Well, yes, well, I'm not going to do all the work either!
Un protocole expérimental, disais- je.
An experimental protocol, I said.
Piet propose de répandre de la farine sur le sol, laisser passer une nuit,
Piet proposes sprinkling flour on the floor and leaving it overnight,
et bien entendu c'est lui qui garde les clés de la maison, si du sang apparaît de
and of course it's him who keeps the house keys, if blood appears from
nouveau sur les murs sans qu'il y ait dans la farine de traces de pas ni de traces
new on the walls without there being footprints or traces in the flour.
d'ouverture de la porte, alors on pourra sévèrement s'inquiéter.
nor signs of the door having been opened, so we can seriously worry.
On peut sévèrement s'inquiéter.
We can seriously worry.
Car en ouvrant la porte le lendemain, Lucie et les policiers constatent que de
Because upon opening the door the next day, Lucie and the officers find that
nouvelles taches de sang sont apparues sur le sol, la table de la cuisine et le
new bloodstains have appeared on the floor, the kitchen table, and the hallway wallpaper.
papier peint du couloir.
the hallway wallpaper.
Alors que la maison était fermée à clé, et sans qu'aucune trace ne soit visible dans
While the house was locked, and no trace is visible in the flour.
la farine. Et à bout d'idées, la police conseille à Lucie de quitter la maison.
And at a loss for ideas, the police advise Lucie to leave the house.
Elle n'y retournera d'ailleurs qu'étant exclusivement accompagnée d'hommes de loi.
She will in fact only return there accompanied exclusively by law enforcement officers.
Troisième passage de la police au domicile des belles- mères.
Third police visit to the mothers-in-law’s residence.
Cette fois, ils sont accompagnés d'un médium, monsieur Emilio,
This time, they are accompanied by a medium, Mr. Emilio,
choisi par le brigadier- chef Piette lui- même.
chosen personally by Chief Sergeant Piette.
Le médium, aidé de son fidèle pendule, sent tout de suite que quelque chose ne va
The medium, aided by his faithful pendulum, immediately senses something is wrong in the house.
pas dans la maison.
something is wrong in the house.
Son petit engin pousse le groupe à aller regarder dans la cave.
His little device pushes the group to go look in the basement.
Titre: on parle bien de la même cave dont la porte se referme systématiquement sur
Title: We are indeed talking about the same cellar, whose door automatically closes.
Lucie. Alors là, imaginez l'ambiance, elle est à son paroxysme,
Lucie. Then imagine the atmosphere—it’s at its peak,
dans ce soubassement sombre et effrayant.
in this dark and frightening basement.
Alors que le médium fixe son pendule au- dessus d'une zone précise,
As the medium holds his pendulum above a specific area,
sous laquelle, pense- t- il, et tenez- vous bien, devraient se trouver des restes
beneath which, he believes—and brace yourself—human remains should lie,
humains, le brigadier- chef Piette.
Brigadier-Chef Piette.
Une main lui saisir le triceps ou le biceps de derrière comme il dira dans Mystère
A hand grabs his triceps or biceps from behind, as he’ll say in Mystère,
sur le biceps du bras gauche mais sur l'arrière ce qui déclenche chez lui le réflexe
on the biceps of his left arm but on the back side, triggering his reflex to,
de se retourner pour constater poils et cheveux dressés qu'il n'y avait absolument
whirl around—only to find his hairs standing on end and absolutely no one behind him.
personne derrière lui.
no one behind him.
Alors là, c'est la panique, le brigadier chef, tout le monde sort en toute hâte de
Then panic erupts—the brigadier-chef, everyone bolts out of the house in haste,
la maison et on commande des fouilles dans la cave.
and excavation orders are issued for the cellar.
Et devinez quoi?
And guess what?
Et je suis un bel enfoiré parce que je vous donnerai le résultat de ces fouilles
And I’m quite the jerk because I’ll give you the results of those excavations right after our usual little game.
juste après notre petit jeu habituel.
just after our usual little game.
Car oui, curieuses et curieux, je vais à présent vous demander de noter sur dix
Because yes, curious friends, I’m now going to ask you to rate on a scale of ten,
votre taux de conviction, sans vous donner le mot de la fin.
your level of conviction, without giving you the final word.
Et vous avez compris, on va un petit peu parler de à quel point un seul élément
And you’ve understood—we’ll briefly discuss how much a single element in a story
d'une histoire peut rendre ou pas toute l'histoire plus ou moins crédible.
can make the entire story more or less credible.
Alors à ce stade, qu'est- ce que vous en pensez?
So at this stage, what do you think?
Convaincu, pas convaincu?
Convinced, or not convinced?
Je vous invite à dire à voix haute ou noter sur un papier quel niveau de crédibilité
I invite you to say it aloud or write down on paper what level of credibility
sur dix vous donnez à mon histoire.
on a scale of ten you assign to my story.
Dix étant je n'ai que des raisons d'y croire, aucune raison de douter,
Ten means: I have only reasons to believe, no reason to doubt,
zéro étant je n'ai que des raisons de douter, aucune raison d'y croire.
zero means: I have only reasons to doubt, no reason to believe.
Comme toujours, soyez sincères, n'anticipez pas la suite.
As always, be sincere—don’t anticipate what comes next.
Bah oui, vous passeriez à côté d'une occasion de mieux vous connaître.
Well yes—you’d miss an opportunity to better understand yourselves.
Je précise aussi que cette fois- ci, je n'ai omis aucune information.
I also clarify that this time, I’ve omitted no information.
Je vous ai donné, exception faite de la fin, absolument tout ce qu'il m'a été
I’ve given you absolutely everything I was able to verify, except for the ending,
possible de vérifier.
that’s all.
Ça y est, Alors, maintenant que vous connaissez votre score de crédulité pour cette
That's it. So now that you know your gullibility score for this
histoire. On vérifie.
story. We verify.
Car comme vous le savez mes amieuses et amis, ce n'est pas parce qu'une histoire est
Because, as you know, my dear friends, just because a story is
convaincante qu'elle est vérifiée.
convincing doesn’t mean it’s verified.
Il est temps d'y appliquer un peu de Méthode Z.
It’s time to apply a bit of Method Z.
Alors tout d'abord, je dois vous dire qu'il existe en fait très très peu
So first of all, I must tell you there is in fact very, very little
d'informations sur cette affaire.
information about this case.
Il y a bien JT de fr trois, l'émission mystère, bien entendu,
There is indeed JT de fr trois, the Mystery Show, of course,
mais à part ça, on trouve que des copier- coller d'articles qui vont,
but besides that, we only find copy-pasted articles that,
tel que je l'ai copieusement expliqué dans cet excellentissime épisode de Méthode Z,
as I’ve thoroughly explained in that excellent Method Z episode,
devenir de copie en copie de plus en plus crédibles, de plus en plus digestes,
become increasingly credible and digestible with each copy,
et ce, même s'ils ajoutent à chaque fois des détails sortis de nulle part.
even though they add, each time, details pulled from nowhere.
Parce que oui, on peut devenir plus crédible en ajoutant de l'incroyable.
Because yes, you can become more credible by adding the incredible.
Ce qui en dit long sur l'humain, je le répète.
Which says a great deal about humans—I repeat this.
On peut rendre une histoire plus crédible en y ajoutant des choses plus incroyables.
You can make a story more credible by adding more incredible things to it.
Ah, je sais pas vous, moi ça m'éclate.
Ah, I don’t know about you, but I find it absolutely thrilling.
D'où la nécessité d'avoir des trucs et astuces pour pas se faire avoir par son
Hence the need for tricks and tips to avoid being fooled by one's own
cerveau. D'où la nécessité de s'abonner à ma chaîne et d'activer la cloche pour être
brain. Hence the need to subscribe to my channel and turn on the bell notification to be
notifié des prochaines vidéos et de mettre des pouces bleus pour que la vidéo soit
notified of upcoming videos and to hit the blue thumbs-up so the video is well-ranked by the algorithm.
bien référencée par l'algorithme.
well-indexed by the algorithm.
Mais bon, juste pour le fun, revenons un peu sur le foisonnement de versions de
But just for fun, let’s briefly revisit the profusion of versions of this story circulating online.
cette histoire qui existe sur la toile.
this story that exists online.
Pour vous citer un exemple, totalement pris au hasard, dans l'une des versions les
To cite a completely random example, in one of the most recent versions of the case, we learn that the couple unearthed Nazi corpses
plus récentes de l'affaire, on apprend que le couple a déterré des cadavres nazis
in the most recent version of the case, it is revealed that the couple unearthed Nazi corpses
dans sa cave. Aucune source citée, aucun précédent, c'est une info qui sort de nulle
in their basement. No source cited, no precedent—this information emerges out of nowhere
part comme ça vingt ans plus tard, et ça rend le tout plus incroyable,
and thus harder to believe; yet this tiny modification has breathed new life into the story,
donc difficile à croire, et pourtant cette toute petite modification a redonné un
and yet this tiny modification has breathed new life into the story,
petit vent de succès à l'histoire, et elle est maintenant recopiée comme ça de copie
and it’s now being copied and recopied verbatim.
en copie. Donc il faut croire que ce truc incroyable était une sorte d'avantage
a copy. So we must believe that this incredible thing was some kind of advantage
darwinien pour cette petite histoire de la maison qui saigne.
a Darwinian advantage for this little story of the bleeding house.
Autre exemple, les images de murs qui saignent qui circulent,
Another example is the circulating images of walls bleeding,
que j'ai utilisées pour la miniature de la vidéo, elles n'ont rien à voir avec les
which I used for the video thumbnail; they have nothing to do with the
véritables images qui sont sorties du dossier, comme vous pouvez le voir.
actual images that were exported from the folder, as you can see.
Il a suffi que cette photo illustre une seule fois un article,
It only took this photo illustrating an article once,
je dis bien illustré, parce que quand vous pensez les murs qui saignent,
I stress illustrated, because when you think of walls bleeding,
ce genre d'image que vous avez en tête, pas ce genre d'image- là.
this kind of image comes to mind—not this kind of image.
Et la photo a survécu de copie en copie de l'histoire jusqu'à devenir une espèce de
And the photo survived copy after copy of the story until it became a kind of
photo officielle des murs qui saignent chez les belles- mères.
official photo of walls bleeding at mothers-in-law’s.