B2 · 第20集 · 5:21
面粉实验与警方介入
警方采集样本确认为人类血液，并设计面粉铺地实验；次日发现新血迹却无任何足迹或入侵痕迹。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Outre les nouvelles taches de sang qui continuent d'apparaître,
除了不断出现的新血斑，
la sœur de Lucie constatera même de ses yeux que lorsque Lucie franchit le seuil de
露西的姐姐甚至会亲眼看到，当露西跨过
la cave, la porte se referme sur elle systématiquement, chose qui n'arrive pas quand
地窖，门总是自动关上，而这种情况在
quelqu'un d'autre franchit le seuil de la cave.
其他人跨过了地窖的门槛。
C'est alors que la police réapparaît, avec les résultats de l'analyse,
就在此时，警方带着分析结果再次出现，
et il s'agit bel et bien de sang humain.
而且这确实是人血。
Inquiet, mais persuadé qu'il y a une explication, le brigadier chef Piett propose un
担忧，但确信有解释，士官长皮特提出一个
protocole expérimental aux belles- mères.
给岳母的实验协议。
Oui, je sais, je sais, on a très envie de faire une vanne avec ce nom.
是的，我知道，我知道，我们非常想用这个名字开个玩笑。
Et j'en ai pas fait une seule!
而且我一个都没做！
À vous de jouer, dans les commentaires.
轮到你们了，在评论区。
Bah oui, bah je vais pas faire tout le boulot non plus!
呃，是啊，呃，我可不会把所有活儿都干了！
Un protocole expérimental, disais- je.
一个实验方案，我说。
Piet propose de répandre de la farine sur le sol, laisser passer une nuit,
皮特提议在地板上撒上面粉，过一夜，
et bien entendu c'est lui qui garde les clés de la maison, si du sang apparaît de
当然，是他保管着房子的钥匙，如果出现血迹的话，
nouveau sur les murs sans qu'il y ait dans la farine de traces de pas ni de traces
墙壁上出现了新痕迹，而面粉上既没有脚印也没有痕迹。
d'ouverture de la porte, alors on pourra sévèrement s'inquiéter.
也没有门被打开的痕迹，这时我们便可严重担忧了。
On peut sévèrement s'inquiéter.
我们可以严重担忧了。
Car en ouvrant la porte le lendemain, Lucie et les policiers constatent que de
因为第二天开门时，露西和警察发现
nouvelles taches de sang sont apparues sur le sol, la table de la cuisine et le
地板、厨房餐桌以及走廊墙纸上又出现了新的血迹。
papier peint du couloir.
走廊墙纸上又出现了新的血迹。
Alors que la maison était fermée à clé, et sans qu'aucune trace ne soit visible dans
而房子当时是锁着的，面粉上也未见任何痕迹。
la farine. Et à bout d'idées, la police conseille à Lucie de quitter la maison.
在束手无策之下，警方建议露西离开这所房子。
Elle n'y retournera d'ailleurs qu'étant exclusivement accompagnée d'hommes de loi.
此后她再返回时，身边只陪同有执法人员。
Troisième passage de la police au domicile des belles- mères.
警察第三次来到岳母家。
Cette fois, ils sont accompagnés d'un médium, monsieur Emilio,
这次他们带来了一位灵媒——埃米利奥先生，
choisi par le brigadier- chef Piette lui- même.
由皮埃特警长亲自选定。
Le médium, aidé de son fidèle pendule, sent tout de suite que quelque chose ne va
这位灵媒借助他忠实的钟摆，立刻感觉到房子里有什么不对劲。
pas dans la maison.
他立刻感觉到房子里有什么不对劲。
Son petit engin pousse le groupe à aller regarder dans la cave.
他的小装置促使众人前往地下室查看。
Titre: on parle bien de la même cave dont la porte se referme systématiquement sur
标题：我们说的确实是同一间地窖，其门总是自动关上。
Lucie. Alors là, imaginez l'ambiance, elle est à son paroxysme,
露西。那么，请想象一下当时的气氛，已达到顶点，
dans ce soubassement sombre et effrayant.
在这阴暗而恐怖的地基之下。
Alors que le médium fixe son pendule au- dessus d'une zone précise,
当灵媒将他的怀表悬停在某一特定区域上方时，
sous laquelle, pense- t- il, et tenez- vous bien, devraient se trouver des restes
据他所想——请稳住——下方应该埋有人类遗骸，
humains, le brigadier- chef Piette.
皮埃特警长。
Une main lui saisir le triceps ou le biceps de derrière comme il dira dans Mystère
一只手从背后抓住他的肱三头肌或肱二头肌，正如他在《神秘》中所述，
sur le biceps du bras gauche mais sur l'arrière ce qui déclenche chez lui le réflexe
抓在左臂肱二头肌上，但位置靠后，这触发了他的本能反应：
de se retourner pour constater poils et cheveux dressés qu'il n'y avait absolument
猛然转身，结果发现毛发竖立，身后空无一人。
personne derrière lui.
身后空无一人。
Alors là, c'est la panique, le brigadier chef, tout le monde sort en toute hâte de
那一刻，恐慌爆发了，警长、所有人立刻仓皇冲出房子，
la maison et on commande des fouilles dans la cave.
并下令对地窖展开挖掘。
Et devinez quoi?
猜猜发生了什么？
Et je suis un bel enfoiré parce que je vous donnerai le résultat de ces fouilles
而我真是个混蛋，因为我会在我们惯常的小游戏之后才告诉你们这些挖掘的结果。
juste après notre petit jeu habituel.
就在我们惯常的小游戏之后。
Car oui, curieuses et curieux, je vais à présent vous demander de noter sur dix
因为是的，好奇的朋友们，我现在要请大家在十分制上打分，
votre taux de conviction, sans vous donner le mot de la fin.
你们的信服程度，但我不告诉你们最终答案。
Et vous avez compris, on va un petit peu parler de à quel point un seul élément
你们已经明白了，我们稍后会稍微聊聊，单个元素在故事中
d'une histoire peut rendre ou pas toute l'histoire plus ou moins crédible.
能在多大程度上让整个故事显得更可信或更不可信。
Alors à ce stade, qu'est- ce que vous en pensez?
那么在此阶段，你们怎么看？
Convaincu, pas convaincu?
信服，还是不信服？
Je vous invite à dire à voix haute ou noter sur un papier quel niveau de crédibilité
我邀请你们大声说出来，或在纸上写下，你们给我的故事
sur dix vous donnez à mon histoire.
赋予的可信度分数（满分十分）。
Dix étant je n'ai que des raisons d'y croire, aucune raison de douter,
十分代表：我只有相信的理由，毫无怀疑的理由，
zéro étant je n'ai que des raisons de douter, aucune raison d'y croire.
零分代表：我只有怀疑的理由，毫无相信的理由。
Comme toujours, soyez sincères, n'anticipez pas la suite.
一如既往，请保持真诚，不要预判后续内容。
Bah oui, vous passeriez à côté d'une occasion de mieux vous connaître.
哎呀，那样的话，你们就错过了一次更好地了解自己的机会。
Je précise aussi que cette fois- ci, je n'ai omis aucune information.
我还特别说明一下，这次我没有遗漏任何信息。
Je vous ai donné, exception faite de la fin, absolument tout ce qu'il m'a été
除了结局之外，我已将所有我能核实的内容，
possible de vérifier.
全部告诉了你们。
Ça y est, Alors, maintenant que vous connaissez votre score de crédulité pour cette
好了，那么现在您已经知道了自己对这个
histoire. On vérifie.
故事的评分。我们来核实一下。
Car comme vous le savez mes amieuses et amis, ce n'est pas parce qu'une histoire est
因为，正如各位亲爱的朋友们所知，一个故事
convaincante qu'elle est vérifiée.
有说服力，并不意味着它已得到证实。
Il est temps d'y appliquer un peu de Méthode Z.
是时候应用一点Z方法了。
Alors tout d'abord, je dois vous dire qu'il existe en fait très très peu
那么首先，我必须告诉您，关于此事，实际上信息极少，极少。
d'informations sur cette affaire.
关于此事的信息。
Il y a bien JT de fr trois, l'émission mystère, bien entendu,
确实有JT de fr trois，《神秘节目》，当然有，
mais à part ça, on trouve que des copier- coller d'articles qui vont,
但除此之外，我们只找到大量复制粘贴的文章，这些文章会，
tel que je l'ai copieusement expliqué dans cet excellentissime épisode de Méthode Z,
正如我在那期极出色的Z方法播客中详尽解释的那样，
devenir de copie en copie de plus en plus crédibles, de plus en plus digestes,
在一次次复制中变得越来越可信、越来越易接受，
et ce, même s'ils ajoutent à chaque fois des détails sortis de nulle part.
即便它们每次都添加一些凭空捏造的细节。
Parce que oui, on peut devenir plus crédible en ajoutant de l'incroyable.
因为没错，通过添加不可思议的内容，我们反而能变得更可信。
Ce qui en dit long sur l'humain, je le répète.
这深刻揭示了人性，我再强调一遍。
On peut rendre une histoire plus crédible en y ajoutant des choses plus incroyables.
我们可以通过在故事中添加更不可思议的内容，使其变得更可信。
Ah, je sais pas vous, moi ça m'éclate.
啊，我不知道你们，反正我特别来劲。
D'où la nécessité d'avoir des trucs et astuces pour pas se faire avoir par son
因此，有必要掌握一些技巧和窍门，以免被自己的
cerveau. D'où la nécessité de s'abonner à ma chaîne et d'activer la cloche pour être
大脑。因此，有必要订阅我的频道并开启铃铛通知，以便及时
notifié des prochaines vidéos et de mettre des pouces bleus pour que la vidéo soit
收到下期视频的通知，并点蓝色赞，让视频在算法中获得良好推荐。
bien référencée par l'algorithme.
被算法良好收录。
Mais bon, juste pour le fun, revenons un peu sur le foisonnement de versions de
不过，纯粹为了好玩，我们再稍微回顾一下网络上关于这个故事的众多版本。
cette histoire qui existe sur la toile.
这个故事在网络上存在的众多版本。
Pour vous citer un exemple, totalement pris au hasard, dans l'une des versions les
举个完全随机的例子，在该事件最新版本之一中，人们得知这对夫妇
plus récentes de l'affaire, on apprend que le couple a déterré des cadavres nazis
最新版本的案件中，人们得知这对夫妇在自家地下室挖出了纳粹尸体
dans sa cave. Aucune source citée, aucun précédent, c'est une info qui sort de nulle
在自家地下室。未注明消息来源，也无先例，这条信息凭空出现
part comme ça vingt ans plus tard, et ça rend le tout plus incroyable,
因而更难令人相信，然而正是这一微小改动，却为这个故事重新带来了一丝热度，
donc difficile à croire, et pourtant cette toute petite modification a redonné un
因此更难相信，然而正是这一微小改动，却为这个故事重新带来了一丝热度，
petit vent de succès à l'histoire, et elle est maintenant recopiée comme ça de copie
如今它正以复制粘贴的方式被反复转载。
en copie. Donc il faut croire que ce truc incroyable était une sorte d'avantage
副本。因此，我们必须相信，这个不可思议的东西曾是某种优势
darwinien pour cette petite histoire de la maison qui saigne.
达尔文主义优势，针对这则房子流血的小故事。
Autre exemple, les images de murs qui saignent qui circulent,
另一个例子是流传的墙壁流血的图片，
que j'ai utilisées pour la miniature de la vidéo, elles n'ont rien à voir avec les
我用它做了视频的缩略图，它们与实际从档案中流出的图片毫无关系，
véritables images qui sont sorties du dossier, comme vous pouvez le voir.
文件夹中实际导出的图片，如您所见。
Il a suffi que cette photo illustre une seule fois un article,
只需这张照片曾为一篇文章配图一次，
je dis bien illustré, parce que quand vous pensez les murs qui saignent,
我强调是配图，因为当您想到墙壁流血时，
ce genre d'image que vous avez en tête, pas ce genre d'image- là.
您脑海中浮现的是这类图片，而非这类图片。
Et la photo a survécu de copie en copie de l'histoire jusqu'à devenir une espèce de
而这张照片在故事的层层转抄中幸存下来，最终变成了一种
photo officielle des murs qui saignent chez les belles- mères.
丈母娘家中墙壁流血的官方照片。