B2 · Episode 21 · 5:08
Assessing the evidence quality
The core evidence consists only of witness testimony (mainly Lucie’s), an unverified lab comment, two officers’ ambiguous sensory experiences, and a medium’s assessment.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Voilà une fois encore pourquoi l'évidence est un des plus grands pièges qui puisse
This is once again why intuition is one of the greatest traps our brain can encounter.
donner à notre cerveau.
for our brain.
Bon, en fait, analysons réellement sur quoi elle repose cette histoire.
Well, actually, let’s really analyze what this story is actually based on.
Quand on fait des vraies recherches, qu'est- ce qu'il y a de solide?
When we conduct real investigations, what is solid?
Le témoignage du couple, et particulièrement celui de Lucie,
The couple’s testimony, and particularly Lucie’s,
qui était quand même très très seule dans cette maison, l'analyse du labo qui
who was indeed very, very alone in that house; the lab analysis
confirme que c'est bien du sang humain, on va y revenir, le témoignage des deux
confirms it is indeed human blood—we’ll return to that—the testimony of the two
policiers qui ont entendu le bruit là et qui ont senti une main sur le triceps,
police officers who heard the noise there and felt a hand on the triceps,
el famoso protocol de la farine, et l'expertise d'un médium.
the famous flour protocol, and an expert assessment by a medium.
Et c'est tout.
And that’s it.
Bon alors oui, il y a la sœur qui dit que la porte se ferme derrière Lucie quand
Well then yes, there’s the sister who says the door closes behind Lucie when
elle rentre dans la cave, mais elle ajoute que la porte se ferme très très très
she enters the basement, but she adds that the door closes very, very, very
lentement quand même.
slowly.
Mais. Donc, on a le témoignage de Lucie et ponctuellement de Jean- Marc.
But. So we have Lucie’s testimony and occasionally Jean-Marc’s.
Je peux pas dire grand- chose moi là- dessus, si c'est que rappeler qu'un
I can’t say much about this myself, other than to recall that a
témoignage, bah c'est un niveau de preuve assez faible, sauf grosso merdo dans les
testimony—well, it's a fairly weak level of evidence, unless in...
cas où il est le niveau de preuve le plus élevé qu'on puisse atteindre.
cases where it is the highest level of evidence we can attain.
Si dans une expérience scientifique, je demande à mes participants de décrire un
scientific experiment, I ask my participants to describe a
goût, bah oui, c'est un témoignage et je me base sur leur témoignage pour faire mon
taste—well yes, it's testimony, and I base my
truc. Bon, c'est discutable parce qu'ils sont nombreux, tout ça,
thing on their testimony. Well, it's debatable because they're numerous, all that,
tout ça. C'est juste pour vous dire que quand on n'a pas le choix de faire avec,
all that. It's just to tell you that when we have no choice but to work with it,
il faut faire avec et ça devient le plus haut niveau de preuve.
we must work with it, and it becomes the highest level of evidence.
Mais ici, c'est pas du tout le cas.
But here, that's absolutely not the case.
Et c'est justement pour ça que le brigadier chef a inventé le protocole de la
And it's precisely for this reason that the sergeant invented the flour protocol.
farine. On y vient dans une minute aussi celui- là.
We'll also get to that one in a minute.
Est- ce possible que Lucie ait tout inventé?
Is it possible that Lucie made it all up?
Ben parfaitement, c'est pas impossible qu'elle ait projeté des taches de sang sur
Well, perfectly possible—it's not impossible she projected bloodstains onto
les murs. Est- ce plus probable que l'hypothèse du poltergeist?
the walls. Is it more probable than the poltergeist hypothesis?
Ben ouais, quand même.
Well, yeah, still.
Est- ce que ça veut dire que c'est pas un poltergeist?
Does that mean it's not a poltergeist?
Ah mais j'ai jamais dit ça.
Ah, but I never said that.
Et je sais, c'est de la logique zététique, c'est pas blanc noir.
And I know, this is zetetic logic—it's not black and white.
C'est pas ça existe, ça existe pas, c'est un curseur qui se balade entre les deux.
It's not 'it exists' or 'it doesn't exist'—it's a slider moving between the two.
Passons au protocole de la farine, parce qu'il est quand même bien drôle lui.
Let's move on to the flour protocol, because it's genuinely quite funny.
Comment dire, la seule chose que ce truc aurait pu mettre en évidence,
How to put it—the only thing this thing could possibly have revealed,
c'est que quelqu'un d'assez idiot pour marcher dans la farine était l'auteur de la
is that whoever stepped into the flour was sufficiently foolish—and thus the author of the,
farce. Parce que quand je regarde les images, pour moi le sang il est clairement
hoax. Because when I look at the images, to me the blood is clearly,
projeté sur les murs, à distance.
projected onto the walls, from a distance.
On parle toujours de murs qui saignent, mais quand je
We always talk about 'bleeding walls', but when I,
vois ça, j'ai pas l'impression.
see this, I don't get the impression,
que c'est du sang qui est sorti des murs.
that the blood came out of the walls.
Et la farine, il faut être très attentif pour le comprendre,
And regarding the flour—you need to be very attentive to understand this,
elle n'a été placée que dans l'entrée de la maison.
it was placed only in the house's entrance.
Et il faut pas être bien malin pour imaginer qu'il y a mille façons de pas se faire
And you don't need to be particularly clever to imagine there are a thousand ways not to get caught—if there's a prankster at all.
prendre. Si farceur il y a.
If there's a prankster at all.
Bon, j'avoue que l'autre possibilité, au cas où c'était vraiment un poltergeist,
Well, I admit the other possibility—if it really was a poltergeist,
c'était qu'on voit des traces de pas trifiées dans la farine,
was that we’d see three-toed footprints in the flour,
un peu à la Paranormal Activity, là, comme ça, on vous serez que c'est un démon qui
a bit like Paranormal Activity—so you’d know it’s a demon that’s
hante les belles- mères.
haunting mothers-in-law.
Non, toujours pas.
No, still not.
Mais même ça, on n'aurait absolument rien prouvé si ce n'est la nécessité de faire
But even then, we’d have proven absolutely nothing—except the need to conduct
une enquête un peu plus poussée.
a somewhat more thorough investigation.
Mais je trouve que cette nécessité était quand même déjà bien présente.
But I think that necessity was already quite evident.
Peut- être qu'au lieu d'appeler Emilio le médium, le soi- disant très rationnel
Perhaps instead of calling the medium Emilio, the supposedly highly rational
brigadier chef Piette, Un policier qui croit aux fantômes, je ne pense pas que ce
chief sergeant Piette—a policeman who believes in ghosts—I don’t think this
soit sérieux quand même.
is serious at all.
Aurait dû appeler, je sais
should’ve called—well, I don’t know
pas moi, une équipe technique, des scientifiques.
me, but a technical team, scientists.
Bon, à sa décharge, les diététiciens n'existaient pas encore à cette époque- là.
Well, to his credit, dietitians didn’t exist back then.
Bref, reste la question de l'analyse sanguine.
Anyway, the question of the blood analysis remains.
Alors comme c'est l'argument le plus solide, même si on peut penser que Lucie
So, since this is the strongest argument, even if we can think that Lucie
projetait son propre sang contre les murs, pourquoi pas, votre humble serviteur
projected her own blood against the walls, why not, your humble servant
s'est mis en quête d'une confirmation, ailleurs que via la très peu crédible
set out to seek confirmation, elsewhere than via the highly implausible
émission Mystères ou le contradictoire JT de FR3.
Mysteries show or FR3’s news debate segment.
Parce que quand même, le JT de FR3, il réussit quand même dans le même reportage,
Because after all, FR3’s news segment manages, within the same report,
en deux minutes quinze, à dire d'abord que les phénomènes durent depuis des mois,
in two minutes and fifteen seconds, to first state that the phenomena have lasted for months,
et ensuite à dire que le phénomène dure depuis moins d'un mois.
and then to state that the phenomenon has lasted for less than a month.
Il se passe depuis quelques mois des.
For several months now, there have been
pour le moins troublant.
phenomena, at least disturbing.
En janvier, les belles- mères sont intriguées par des phénomènes quelque peu
In January, mothers-in-law are intrigued by phenomena somewhat
troublants. Journaliste.
disturbing. Journalist.
Et je vous passe les incohérences pour rassembler les pièces entre l'émission
And I’ll spare you the inconsistencies in piecing together the evidence between the
mystère et le JT de FR3 qui collerait un mal de crâne à un champion de puzzle à
Mysteries show and FR3’s news segment—which would give a headache to a puzzle champion with
trente mille pièces monochromes.
thirty thousand monochrome pieces.
Et dans mes recherches, j'ai retrouvé quelqu'un qui a connu Jacques Chancel,
And in my research, I found someone who knew Jacques Chancel.
celui- là même que l'on entend affirmer.
the very one who is heard asserting.
L'expertise montre aussi qu'il s'agit de sang humain et en
The expertise also shows that it is human blood and
tout cas pas de sang animal.
in any case not animal blood.
Ces deux éléments sont concordants, et de telle manière qu'il est absolument exclu
These two elements are consistent, and in such a way that it is absolutely excluded
qu'il s'agisse d'autre chose.
that it could be anything else.
Il s'agit de sang humain, exclusivement de sang humain.
It is human blood, exclusively human blood.
Mais c'est vrai que le
But it is true that the
rapport n'exclut pas une origine surnaturelle, c'est vrai.
report does not exclude a supernatural origin, that's true.
Voici donc ce qu'un essai très très proche m'a répondu.
Here is therefore what a very, very close test replied to me.
Jacques Chancey a effectivement dit à l'antenne que ce sang est bien d'origine
Jacques Chancey did indeed state on air that this blood is indeed of human
humaine, c'est incontestable, sauf que c'est uniquement en relisant les conclusions
origin, this is indisputable, except that he said so only after rereading the conclusions
d'analyses réalisées par un autre laboratoire, après avoir été questionné par un
of analyses carried out by another laboratory, after having been questioned by a journalist for several hours
journaliste pendant plusieurs heures, suffisamment en tout cas pour finir par dire
long enough in any case to end up saying what he wanted to hear.
ce qu'il voulait entendre.
what he wanted to hear.
Le laboratoire n'a donc recueilli aucun échantillon sanguin dans cette maison,
The laboratory therefore collected no blood sample in this house,
ni réalisé d'analyse sur un éventuel recueil qui lui aurait été confié.
nor conducted any analysis on any potential collection entrusted to him.
Il faut donc prendre ce commentaire avec beaucoup de distance.
This comment must therefore be taken with great distance.
Jacques Chancey, qui avait une très grande rigueur scientifique,
Jacques Chancey, who had very high scientific rigor,
serait le premier à vous le dire.
would be the first to tell you so.
Cette expérience fait en tout cas la joie de ses arrière- petits- enfants,
This experience, in any case, delights his great-great-grandchildren,
qui peuvent voir leur arrière- grand- père avec beaucoup de bonheur.
who can see their great-great-grandfather with great happiness.
Bon bon bon, ben qu'est- ce qu'il reste à se mettre sous la dent?
Good, good, good—well, what’s left to sink our teeth into?
Imaginons un instant qu'il s'agisse réellement d'un poltergeist,
Let us imagine for a moment that it is truly a poltergeist,
phénomène dont je rappelle l'existence n'a jamais été démontrée depuis 1540,
a phenomenon whose existence, I recall, has never been demonstrated since 1540,
c'est la date d'apparition du mot.
the date the word appeared.