B2 · 第21集 · 5:08
证据强度分析
事件核心证据仅含当事人证词、未验证的实验室报告、两名警察的模糊体验及一名灵媒鉴定。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Voilà une fois encore pourquoi l'évidence est un des plus grands pièges qui puisse
这再次说明，直觉是我们大脑可能遭遇的最大的陷阱之一。
donner à notre cerveau.
给我们的大脑。
Bon, en fait, analysons réellement sur quoi elle repose cette histoire.
好吧，实际上，我们来真正分析一下这个故事究竟基于什么。
Quand on fait des vraies recherches, qu'est- ce qu'il y a de solide?
当我们进行真正的调查时，有什么是确凿可靠的？
Le témoignage du couple, et particulièrement celui de Lucie,
这对夫妇的证词，尤其是露西的证词，
qui était quand même très très seule dans cette maison, l'analyse du labo qui
而她当时在那栋房子里确实非常非常孤单，实验室的分析结果
confirme que c'est bien du sang humain, on va y revenir, le témoignage des deux
证实那确实是人血，我们稍后再谈这一点，两名警察的证词，
policiers qui ont entendu le bruit là et qui ont senti une main sur le triceps,
他们听到了那里的声响，并感觉有一只手搭在肱三头肌上，
el famoso protocol de la farine, et l'expertise d'un médium.
著名的面粉协议，以及一位灵媒的专业鉴定。
Et c'est tout.
就这些。
Bon alors oui, il y a la sœur qui dit que la porte se ferme derrière Lucie quand
好吧，的确，姐姐说露西进入地下室时门会在她身后关上，
elle rentre dans la cave, mais elle ajoute que la porte se ferme très très très
她走进地下室，但她补充说，门关得非常非常非常慢。
lentement quand même.
缓慢。
Mais. Donc, on a le témoignage de Lucie et ponctuellement de Jean- Marc.
但是。因此，我们有露西的证词，以及让-马克的偶尔证词。
Je peux pas dire grand- chose moi là- dessus, si c'est que rappeler qu'un
关于这点，我实在说不出太多，只能提醒大家，一个
témoignage, bah c'est un niveau de preuve assez faible, sauf grosso merdo dans les
证词，嗯，这是一种相当薄弱的证据水平，除非在……
cas où il est le niveau de preuve le plus élevé qu'on puisse atteindre.
某些情况下，它却是我们所能达到的最高证据水平。
Si dans une expérience scientifique, je demande à mes participants de décrire un
科学实验中，我让参与者描述一种
goût, bah oui, c'est un témoignage et je me base sur leur témoignage pour faire mon
味道，嗯，这确实是证词，而我正是基于他们的证词来开展我的
truc. Bon, c'est discutable parce qu'ils sont nombreux, tout ça,
事情。好吧，这存在争议，因为他们人数众多，等等，
tout ça. C'est juste pour vous dire que quand on n'a pas le choix de faire avec,
所有这些。我只是想告诉你们，当别无选择只能依靠它时，
il faut faire avec et ça devient le plus haut niveau de preuve.
就只能依靠它，它便成了最高级别的证据。
Mais ici, c'est pas du tout le cas.
但在这里，情况却完全不是这样。
Et c'est justement pour ça que le brigadier chef a inventé le protocole de la
而这恰恰是警长发明面粉测试协议的原因。
farine. On y vient dans une minute aussi celui- là.
那个协议，我们一分钟内也会讲到。
Est- ce possible que Lucie ait tout inventé?
露西是否可能编造了全部事情？
Ben parfaitement, c'est pas impossible qu'elle ait projeté des taches de sang sur
嗯，完全可能，她确实可能把血迹喷溅到了
les murs. Est- ce plus probable que l'hypothèse du poltergeist?
墙上。这比‘闹鬼’假说更有可能吗？
Ben ouais, quand même.
嗯，是啊，确实如此。
Est- ce que ça veut dire que c'est pas un poltergeist?
这是否意味着它不是‘闹鬼’？
Ah mais j'ai jamais dit ça.
啊，但我从来没这么说过。
Et je sais, c'est de la logique zététique, c'est pas blanc noir.
而且我知道，这是怀疑论逻辑，不是非黑即白。
C'est pas ça existe, ça existe pas, c'est un curseur qui se balade entre les deux.
不是‘存在’或‘不存在’，而是一个在两者之间滑动的滑块。
Passons au protocole de la farine, parce qu'il est quand même bien drôle lui.
我们来谈谈面粉实验吧，因为它确实挺搞笑的。
Comment dire, la seule chose que ce truc aurait pu mettre en évidence,
该怎么说呢，这玩意儿唯一可能揭示的，
c'est que quelqu'un d'assez idiot pour marcher dans la farine était l'auteur de la
就是某个蠢到踩进面粉里的人，才是这场恶作剧的，
farce. Parce que quand je regarde les images, pour moi le sang il est clairement
恶作剧者。因为当我看那些图片时，在我看来，血明显是，
projeté sur les murs, à distance.
朝墙壁喷溅而出，有一定距离。
On parle toujours de murs qui saignent, mais quand je
我们总在说‘流血的墙’，但当我，
vois ça, j'ai pas l'impression.
看到这个，我并不觉得，
que c'est du sang qui est sorti des murs.
那是从墙里渗出来的血。
Et la farine, il faut être très attentif pour le comprendre,
至于面粉，要理解这一点，必须非常仔细，
elle n'a été placée que dans l'entrée de la maison.
它只被撒在了房子的入口处。
Et il faut pas être bien malin pour imaginer qu'il y a mille façons de pas se faire
而且，只要不太笨，就能想到有成千上万种方法可以不被发现。如果真有恶作剧者的话。
prendre. Si farceur il y a.
如果真有恶作剧者的话。
Bon, j'avoue que l'autre possibilité, au cas où c'était vraiment un poltergeist,
好吧，我承认另一种可能性，万一这真的是个吵闹鬼，
c'était qu'on voit des traces de pas trifiées dans la farine,
就是我们在面粉上看到三趾脚印，
un peu à la Paranormal Activity, là, comme ça, on vous serez que c'est un démon qui
有点像《灵动：鬼影实录》那样，这样你们就会知道是个恶魔在
hante les belles- mères.
缠着婆婆们。
Non, toujours pas.
不，还是没有。
Mais même ça, on n'aurait absolument rien prouvé si ce n'est la nécessité de faire
但即便如此，我们也绝对没证明任何东西，顶多只证明了有必要进行
une enquête un peu plus poussée.
更深入的调查。
Mais je trouve que cette nécessité était quand même déjà bien présente.
但我认为这种必要性其实早已非常明显。
Peut- être qu'au lieu d'appeler Emilio le médium, le soi- disant très rationnel
也许，与其叫灵媒埃米利奥，不如让那位自称非常理性的
brigadier chef Piette, Un policier qui croit aux fantômes, je ne pense pas que ce
警长皮耶特，一个相信鬼魂的警察，我觉得这
soit sérieux quand même.
终究不够严肃。
Aurait dû appeler, je sais
本该打电话叫来，我知道
pas moi, une équipe technique, des scientifiques.
不是我，而是一支技术团队、一些科学家。
Bon, à sa décharge, les diététiciens n'existaient pas encore à cette époque- là.
好吧，为他开脱一句，那个年代营养师还不存在。
Bref, reste la question de l'analyse sanguine.
总之，血样分析的问题依然存在。
Alors comme c'est l'argument le plus solide, même si on peut penser que Lucie
因此，由于这是最有力的论点，即便我们可以认为露西
projetait son propre sang contre les murs, pourquoi pas, votre humble serviteur
将自己的血泼向墙壁，也未尝不可，您谦卑的仆人
s'est mis en quête d'une confirmation, ailleurs que via la très peu crédible
便着手寻找佐证，而非通过那档极不可信的
émission Mystères ou le contradictoire JT de FR3.
《神秘》节目或FR3台的新闻辩论栏目。
Parce que quand même, le JT de FR3, il réussit quand même dans le même reportage,
毕竟，FR3的新闻栏目，居然在同一则报道中，
en deux minutes quinze, à dire d'abord que les phénomènes durent depuis des mois,
仅用两分十五秒，先说这些现象已持续数月，
et ensuite à dire que le phénomène dure depuis moins d'un mois.
接着又说该现象持续尚不足一个月。
Il se passe depuis quelques mois des.
过去几个月来，一直发生着
pour le moins troublant.
至少令人不安的现象。
En janvier, les belles- mères sont intriguées par des phénomènes quelque peu
一月份，丈母娘们被某些略显
troublants. Journaliste.
令人不安的现象所困扰。记者。
Et je vous passe les incohérences pour rassembler les pièces entre l'émission
至于那些前后矛盾之处，我就不一一列举了，单是把《神秘》节目
mystère et le JT de FR3 qui collerait un mal de crâne à un champion de puzzle à
与FR3新闻栏目之间的线索拼凑起来，就足以让一位拥有三万片
trente mille pièces monochromes.
单色拼图的高手头疼不已。
Et dans mes recherches, j'ai retrouvé quelqu'un qui a connu Jacques Chancel,
而在我的调查中，我找到了一位曾认识雅克·尚塞尔的人。
celui- là même que l'on entend affirmer.
那个被听到声称的人。
L'expertise montre aussi qu'il s'agit de sang humain et en
专家鉴定还表明，这是人类血液，而且
tout cas pas de sang animal.
无论如何都不是动物血液。
Ces deux éléments sont concordants, et de telle manière qu'il est absolument exclu
这两个要素相互吻合，吻合程度之高，以至于完全排除了
qu'il s'agisse d'autre chose.
存在其他可能性。
Il s'agit de sang humain, exclusivement de sang humain.
这是人类血液，纯粹的人类血液。
Mais c'est vrai que le
但确实，
rapport n'exclut pas une origine surnaturelle, c'est vrai.
报告并未排除超自然起源，这没错。
Voici donc ce qu'un essai très très proche m'a répondu.
以下就是一次非常非常接近的测试给我的答复。
Jacques Chancey a effectivement dit à l'antenne que ce sang est bien d'origine
雅克·尚塞确实在广播中表示，这种血液确实源于
humaine, c'est incontestable, sauf que c'est uniquement en relisant les conclusions
人类，这一点无可争议，只是他仅在重读另一家实验室出具的分析结论后才这么说，
d'analyses réalisées par un autre laboratoire, après avoir été questionné par un
这些分析是由另一家实验室完成的，而他之所以这么做，是因为一位记者连续数小时向他提问，
journaliste pendant plusieurs heures, suffisamment en tout cas pour finir par dire
总之时间足够长，最终让他说了对方想听的话。
ce qu'il voulait entendre.
对方想听的话。
Le laboratoire n'a donc recueilli aucun échantillon sanguin dans cette maison,
因此，该实验室并未在这所房屋内采集到任何血液样本，
ni réalisé d'analyse sur un éventuel recueil qui lui aurait été confié.
也未对其可能被委托收集的资料进行任何分析。
Il faut donc prendre ce commentaire avec beaucoup de distance.
因此，必须对这一评论保持极大距离。
Jacques Chancey, qui avait une très grande rigueur scientifique,
雅克·尚塞具有极高的科学严谨性，
serait le premier à vous le dire.
会第一个向您指出这一点。
Cette expérience fait en tout cas la joie de ses arrière- petits- enfants,
无论如何，这次经历令他的玄孙辈们十分开心，
qui peuvent voir leur arrière- grand- père avec beaucoup de bonheur.
他们能非常高兴地见到自己的玄祖父。
Bon bon bon, ben qu'est- ce qu'il reste à se mettre sous la dent?
好、好、好，那么，还剩下什么可吃的呢？
Imaginons un instant qu'il s'agisse réellement d'un poltergeist,
我们暂且假设这确实是一个喧闹鬼现象，
phénomène dont je rappelle l'existence n'a jamais été démontrée depuis 1540,
我在此提醒，该现象自1540年以来其存在从未被证实，
c'est la date d'apparition du mot.
这个词出现的日期。