B2 · Episode 27 · 4:36
Why randomness feels 'too ordered'
Using a grid experiment, the host demonstrates that people consistently misjudge structured patterns (Column B) as random—while true randomness (Column A) appears more uniformly scattered and thus ‘less random’ to human perception.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
En tant que réelle représentation du hasard.
As a true representation of randomness.
Alors que le vrai hasard, c'est la colonne A.
Whereas true randomness is column A.
Ah si, si si, ces petits carrés ont été créés à partir d'un logiciel que vous
Ah yes, yes, these little squares were created using a software that you
retrouverez en description.
will find in the description.
Un immense merci encore à mon bon vieux pote Zark d'avoir codé cette petite chose.
A huge thank-you again to my good old pal Zark for coding this little thing.
N'hésitez pas d'ailleurs à lui faire un petit merci en commentaire,
Feel free, by the way, to send him a little thank-you in the comments,
ça lui fera plaisir.
it’ll make him happy.
Faut pas trop lui dire, mais j'en profite pour remercier Windy Melody,
Don’t tell him too much, but I’d like to thank Windy Melody,
qui m'a beaucoup aidé à écrire ce script.
who helped me greatly in writing this script.
Mais si, allez, je vais mettre des mercis partout là dans les commentaires,
But really, come on—I’ll scatter thanks everywhere in the comments,
allez. Et donc, contrairement à l'impression qu'on a toutes et tous,
come on. And so, contrary to the impression we all have,
le hasard, c'est pas un truc qui est tout le temps n'importe quoi,
randomness isn’t something that’s always arbitrary,
qui n'a jamais de sens.
that never makes sense.
C'est au contraire quelque chose qui va régulièrement faire émerger des associations
On the contrary, it regularly produces associations that seem meaningful to us,
qui ont du sens à nos yeux, mais qui en réalité n'en ont pas.
but which in reality are meaningless.
Voilà pourquoi quand on voit les paquets de carrés qui sont rassemblés comme ça,
That's why, when we see these squares grouped together like this,
on se dit que c'est pas dû au hasard.
we think it's not due to chance.
On va préférer quelque chose de plus éparpillé, de plus homogènement disparate.
We'll prefer something more scattered, more uniformly disparate.
Et là où ça va vous faire marrer, c'est que cette fameuse colonne B,
And where it’ll make you laugh is that this famous column B,
je l'ai faite.
I made it.
à qui j'ai expressément demandé de me créer une grille, que quand il la regarde,
I expressly asked him to create a grid for me, such that when he looks at it,
il se dise: ça, ça c'est le hasard.
he thinks: ‘This—that’s randomness.’
Pire! Vous n'avez même pas remarqué que
Worse! You didn’t even notice that
ces deux carrés se trouvent en double, ils ont été juste pivotés à 180 degrés.
these two squares appear twice—they’ve simply been rotated 180 degrees.
Vous avez choisi comme hasard quelque chose qui avait du sens,
You chose as ‘random’ something that made sense,
et comme ordonné quelque chose qui était en fait complètement dû au hasard.
and as ‘ordered’ something that was in fact entirely due to chance.
Merci d'ailleurs à AstronoGeek et Gontran H d'avoir joué le jeu en me fournissant
Thanks also to AstronoGeek and Gontran H for playing along and providing me with
ces petites grilles.
these little grids.
D'ailleurs je le glisse comme ça, mais Gontran H c'est le critique littéraire que je
By the way, I casually mention it, but Gontran H is the literary critic I
kiffe, que je vous ai abondamment recommandé il y a quelques vidéos.
love—and whom I’ve abundantly recommended to you in several previous videos.
Il est au livre ce que le Joueur du grenier est au jeu vidéo.
He is to books what the Basement Gamer is to video games.
Ça c'est vos mots à vous, dans ces commentaires.
Those are your own words, in these comments.
Alors n'hésitez pas à la fin de cette vidéo d'aller faire un petit tour chez lui et
So don’t hesitate, at the end of this video, to drop by his channel and
de vous abonner.
subscribe.
J'ai également demandé à mon bon ami et compatriote belge, le Chat Sceptique,
I also asked my good friend and fellow Belgian, the Skeptical Cat,
de me proposer une grille.
to propose a scoring grid.
Eh oui, parce que lui qui est docteur en statistiques, il a forcément une meilleure
Yes, because as a doctor in statistics, he necessarily has a better grasp of randomness than most of us.
appréhension du hasard que la plupart d'entre nous.
grasp of randomness than most of us.
Et voilà ce qu'il m'a donné.
And here’s what he gave me.
Vous voyez, notre cerveau tente en permanence de mettre en relation,
You see, our brain constantly tries to establish connections,
de connecter, tout ce qui est approximativement lié de près ou de loin qu'il voit
to link together everything it sees that is approximately related, near or far,
passer sous ses yeux.
passing before its eyes.
Je sais que nombre d'entre vous auront par exemple tenté d'associer inconsciemment
I know many of you, for example, have unconsciously attempted to associate
ou consciemment les 66 livres de la Bible avec les 66 noms de la liste de Rips,
or consciously linked the 66 books of the Bible with the 66 names on Rips’s list,
alors pourtant il n'y a aucun rapport.
even though there is absolutely no connection between them.
Si je me balade en rue et qu'à hauteur de la maison numéro 144 je regarde ma montre
If I'm walking down the street and glance at my watch when I reach house number 144,
et il est 14 h 40, je vais irrésistiblement chercher un lien.
and it's 2:40 p.m., I'll irresistibly search for a connection.
Je vais pas pouvoir m'en empêcher.
I won't be able to stop myself.
Et c'est là que l'esprit critique entre en jeu, c'est là qu'il arrive en seconde
That's when critical thinking steps in—it arrives second,
position, et il nous permet de comprendre que c'est pas parce qu'une chose fait sens
and it lets us understand that just because something makes sense
et convaincante qu'elle
and is convincing,
est vérifiée. Alors c'est important aussi qu'on se comprenne bien,
doesn't mean it's verified. So it's also important that we understand each other clearly,
tout ça ne signifie pas qu'il n'existe aucun code caché dans la Bible,
all this doesn't mean there's absolutely no hidden code in the Bible,
et encore moins qu'elle ne serait pas inspirée par Dieu, et ça n'enlève rien du tout
and even less that it isn't inspired by God—and this takes away nothing at all
non plus à tout ce que vous pouvez y trouver de spirituel, mais ça permet de ramener
from all the spiritual insights you may find there—but it does bring a little caution and doubt
un petit peu de méfiance et de doute
into how we try to verify it.
dans la façon dont nous tentons de nous en assurer.
into how we try to verify it.
Alors à présent, sur une échelle de 0 à 10, où placez- vous votre curseur de
So now, on a scale from 0 to 10, where do you place your final gullibility slider?
crédulité finale?
So now, on a scale from 0 to 10, where do you place your final gullibility slider?
N'hésitez pas à partager les trois résultats de votre expérience en commentaire.
Feel free to share the three results of your experiment in the comments.
Voilà, avant de vous quitter, avant de vous donner mon propre résultat,
Here we are, before saying goodbye to you, before giving you my own result,
n'oubliez pas que les abonnements, la petite cloche, le pouce,
don’t forget subscriptions, the little bell, the thumbs-up,
tout ça, c'est pas parce qu'on le répète tout le temps que ça doit vous passer au-
all that—it’s not because we repeat it all the time that it should just go over your,
dessus de la tête, c'est vraiment important.
head—it’s truly important.
Et surtout, un immense merci à tous ceux qui me soutiennent sur les plateformes de
And especially, a huge thank-you to everyone supporting me on recurring-donation platforms like Tipeee, Utip, Patreon, PayPal,
dons récurrents que sont Tipeee, Utip, Patreon, PayPal, tout ça.
recurring donation platforms like Tipeee, Utip, Patreon, PayPal, and so on.
Sans vous, il n'y a pas de chaîne, sans vous, je ne suis pas là.
Without you, there’s no channel; without you, I wouldn’t be here.
Alors encore une fois, merci du fond du cœur, et surtout, n'hésitez pas à rejoindre
So once again, heartfelt thanks—and especially, please don’t hesitate to join,
les rangs, parce que c'est vraiment une super aventure qu'on vit tous ensemble
the ranks, because it’s truly a fantastic adventure we’re all experiencing together,
depuis toutes ces années.
ever since all these years.
Bon, personnellement, pour moi, cette fois- ci, ce sera 0 sur 10.
Well, personally, for me, this time it’ll be 0 out of 10.
La méthode a été démontrée inefficace.
The method has been proven ineffective.
Moi, désolé, j'ai plus aucune raison de croire qu'il existe un code dissimulé dans
I’m sorry—I have absolutely no reason left to believe a hidden code exists in the Bible,
la Bible, en tout cas à l'aide du souricul distant.
at least not using the distant-mouse method.
Alors oui, mon vrai résultat, c'est c'est pas zéro, c'est 0,
So yes, my true result isn’t zero—it’s 0,
0001, machin, tout ça.
0001, thingy, all that.
Bah oui, il faut toujours laisser un petit fond par prudence.
Well yes, you always need to leave a little reserve as a precaution.
Et pour le coup, c'est vraiment parce que c'est la tradition.
And in this case, it's truly because it's the tradition.
Allez, mes curieuses et curieux, il me reste à vous dire de bien prendre soin de la
Come on, my curious friends, I still need to tell you to take good care of the
méthode avec laquelle vous mettez des trucs là- dedans, parce que c'est important.
method you use to put things in there, because it's important.