B2 · 第27集 · 4:36
随机性被误解了
通过双列方格实验说明：人本能将有规律排列误判为随机，实则真正随机的是更均匀分散的A列。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
En tant que réelle représentation du hasard.
作为随机性的真实体现。
Alors que le vrai hasard, c'est la colonne A.
而真正的随机性，是A列。
Ah si, si si, ces petits carrés ont été créés à partir d'un logiciel que vous
啊，是的，是的，这些小方块是用一个软件生成的，你们
retrouverez en description.
可在描述中找到。
Un immense merci encore à mon bon vieux pote Zark d'avoir codé cette petite chose.
再次衷心感谢我的老朋友Zark编写了这个小工具。
N'hésitez pas d'ailleurs à lui faire un petit merci en commentaire,
顺便也欢迎在评论区给他一个小感谢，
ça lui fera plaisir.
他会很开心的。
Faut pas trop lui dire, mais j'en profite pour remercier Windy Melody,
别告诉他太多，但我借此机会感谢Windy Melody，
qui m'a beaucoup aidé à écrire ce script.
她在编写这个脚本时给了我很大帮助。
Mais si, allez, je vais mettre des mercis partout là dans les commentaires,
真的，来吧，我这就把感谢到处塞进评论区，
allez. Et donc, contrairement à l'impression qu'on a toutes et tous,
来吧。因此，与我们所有人产生的印象相反，
le hasard, c'est pas un truc qui est tout le temps n'importe quoi,
随机性，并非总是杂乱无章的东西，
qui n'a jamais de sens.
从来没有任何意义。
C'est au contraire quelque chose qui va régulièrement faire émerger des associations
相反，它会规律性地催生出一些在我们看来有意义的关联，
qui ont du sens à nos yeux, mais qui en réalité n'en ont pas.
但事实上它们并无意义。
Voilà pourquoi quand on voit les paquets de carrés qui sont rassemblés comme ça,
因此，当我们看到这些方块被这样聚集在一起时，
on se dit que c'est pas dû au hasard.
就会觉得这并非偶然。
On va préférer quelque chose de plus éparpillé, de plus homogènement disparate.
我们会更倾向于选择一种更分散、更均匀杂乱的分布。
Et là où ça va vous faire marrer, c'est que cette fameuse colonne B,
而真正会让你们笑出来的地方在于，这个著名的B列，
je l'ai faite.
是我做的。
à qui j'ai expressément demandé de me créer une grille, que quand il la regarde,
我特意请他为我设计一张网格，让他一看就感觉：
il se dise: ça, ça c'est le hasard.
‘这，就是随机性。’
Pire! Vous n'avez même pas remarqué que
更糟的是！你们甚至没注意到，
ces deux carrés se trouvent en double, ils ont été juste pivotés à 180 degrés.
这两个方块是重复出现的，只是被旋转了180度。
Vous avez choisi comme hasard quelque chose qui avait du sens,
你们把某种有意义的东西当作了随机性，
et comme ordonné quelque chose qui était en fait complètement dû au hasard.
又把某种实际上完全随机的东西当作了有序性。
Merci d'ailleurs à AstronoGeek et Gontran H d'avoir joué le jeu en me fournissant
顺便感谢AstronoGeek和Gontran H，他们配合我提供了
ces petites grilles.
这些小网格。
D'ailleurs je le glisse comme ça, mais Gontran H c'est le critique littéraire que je
顺便提一句，Gontran H正是我非常欣赏的那位文学评论家，
kiffe, que je vous ai abondamment recommandé il y a quelques vidéos.
之前几期视频里我已经大力推荐过他。
Il est au livre ce que le Joueur du grenier est au jeu vidéo.
他在图书界的地位，就如同‘阁楼玩家’在电子游戏界的地位。
Ça c'est vos mots à vous, dans ces commentaires.
这些话是你们自己在这些评论中说的。
Alors n'hésitez pas à la fin de cette vidéo d'aller faire un petit tour chez lui et
所以请不要犹豫，在本视频结束时去他那里逛一逛，
de vous abonner.
并订阅他的频道。
J'ai également demandé à mon bon ami et compatriote belge, le Chat Sceptique,
我还请了我的好朋友、比利时同胞‘怀疑论猫’，
de me proposer une grille.
为我提供一份评分表。
Eh oui, parce que lui qui est docteur en statistiques, il a forcément une meilleure
是的，因为他身为统计学博士，对随机性的理解必然比我们大多数人更深刻。
appréhension du hasard que la plupart d'entre nous.
对随机性的理解必然比我们大多数人更深刻。
Et voilà ce qu'il m'a donné.
这就是他给我的结果。
Vous voyez, notre cerveau tente en permanence de mettre en relation,
您看，我们的大脑始终试图建立联系，
de connecter, tout ce qui est approximativement lié de près ou de loin qu'il voit
将它所看到的、无论远近、大致相关的一切事物关联起来，
passer sous ses yeux.
从眼前掠过的一切。
Je sais que nombre d'entre vous auront par exemple tenté d'associer inconsciemment
我知道你们中许多人可能曾无意识地，
ou consciemment les 66 livres de la Bible avec les 66 noms de la liste de Rips,
或有意识地将《圣经》的66卷书与里普斯名单上的66个名字联系起来，
alors pourtant il n'y a aucun rapport.
尽管二者其实毫无关联。
Si je me balade en rue et qu'à hauteur de la maison numéro 144 je regarde ma montre
如果我在街上散步，走到144号房子时看一眼手表，
et il est 14 h 40, je vais irrésistiblement chercher un lien.
而此时是14点40分，我就会不可抗拒地寻找某种联系。
Je vais pas pouvoir m'en empêcher.
我将无法克制自己。
Et c'est là que l'esprit critique entre en jeu, c'est là qu'il arrive en seconde
这时批判性思维就介入了，它姗姗来迟，排在第二位，
position, et il nous permet de comprendre que c'est pas parce qu'une chose fait sens
它让我们明白，并非某件事显得合理
et convaincante qu'elle
且具有说服力，
est vérifiée. Alors c'est important aussi qu'on se comprenne bien,
它就得到了证实。因此，我们也要充分理解这一点，
tout ça ne signifie pas qu'il n'existe aucun code caché dans la Bible,
所有这些并不意味着《圣经》中绝对不存在任何隐藏密码，
et encore moins qu'elle ne serait pas inspirée par Dieu, et ça n'enlève rien du tout
更不意味着它并非由上帝所启示，这丝毫不会削弱
non plus à tout ce que vous pouvez y trouver de spirituel, mais ça permet de ramener
您从中所能获得的一切灵性体验，但它确实能为我们试图确认其真实性的方式
un petit peu de méfiance et de doute
增添一丝警惕与怀疑，
dans la façon dont nous tentons de nous en assurer.
增添一丝警惕与怀疑。
Alors à présent, sur une échelle de 0 à 10, où placez- vous votre curseur de
那么现在，在0到10的轻信度量表上，您会把最终的滑块放在哪里？
crédulité finale?
那么现在，在0到10的轻信度量表上，您会把最终的滑块放在哪里？
N'hésitez pas à partager les trois résultats de votre expérience en commentaire.
欢迎在评论区分享您实验的三个结果。
Voilà, avant de vous quitter, avant de vous donner mon propre résultat,
好了，在与各位告别之前，在公布我个人的结果之前，
n'oubliez pas que les abonnements, la petite cloche, le pouce,
别忘了订阅、小铃铛、点赞，
tout ça, c'est pas parce qu'on le répète tout le temps que ça doit vous passer au-
所有这些，并不是因为总在重复，就该被你们当作耳旁风，
dessus de la tête, c'est vraiment important.
头顶，这真的很重要。
Et surtout, un immense merci à tous ceux qui me soutiennent sur les plateformes de
尤其是，衷心感谢所有在Tipeee、Utip、Patreon、PayPal等定期捐赠平台，
dons récurrents que sont Tipeee, Utip, Patreon, PayPal, tout ça.
打赏平台，比如Tipeee、Utip、Patreon、PayPal等等。
Sans vous, il n'y a pas de chaîne, sans vous, je ne suis pas là.
没有你们，就没有这个频道；没有你们，我也不会在这里。
Alors encore une fois, merci du fond du cœur, et surtout, n'hésitez pas à rejoindre
所以，再次由衷地感谢大家，尤其欢迎大家加入，
les rangs, parce que c'est vraiment une super aventure qu'on vit tous ensemble
因为这确实是一场我们共同经历的精彩冒险，
depuis toutes ces années.
多年来一直如此。
Bon, personnellement, pour moi, cette fois- ci, ce sera 0 sur 10.
好了，就我个人而言，这次我会打0分。
La méthode a été démontrée inefficace.
这种方法已被证明无效。
Moi, désolé, j'ai plus aucune raison de croire qu'il existe un code dissimulé dans
我抱歉，我再也找不到任何理由相信圣经中隐藏着某种密码，
la Bible, en tout cas à l'aide du souricul distant.
至少无法借助远距鼠标法找到。
Alors oui, mon vrai résultat, c'est c'est pas zéro, c'est 0,
所以是的，我真正的结果不是零，而是0，
0001, machin, tout ça.
0001，某某，诸如此类。
Bah oui, il faut toujours laisser un petit fond par prudence.
嗯，是啊，出于谨慎，总得留点底子。
Et pour le coup, c'est vraiment parce que c'est la tradition.
这次，真的只是因为这是传统。
Allez, mes curieuses et curieux, il me reste à vous dire de bien prendre soin de la
来吧，各位好奇的朋友们，我还得提醒你们好好保管好
méthode avec laquelle vous mettez des trucs là- dedans, parce que c'est important.
你们往里面放东西所用的方法，因为这很重要。