B2 · Episode 28 · 7:23
Checking a health website's credibility
Mr. Sam searches "choose baby's sex" on Google, selects a Top Santé article, and examines its editorial charter and expert validation claims to assess reliability.
Source：MrSam · License：CC BY 4.0
Transcript
Je vous montre le parcours d'une recherche typique.
I show you the path of a typical search.
Je tape" choisir le sexe de l'enfant" dans Google.
I type "choose child's sex" into Google.
Je choisis le sixième résultat parce qu'il vient d'un site qui a un nom qui,
I choose the sixth result because it comes from a site whose name,
comparé aux autres, fait un peu sérieux: Top Santé.
compared to others, sounds somewhat serious: Top Santé.
Ce site, si on passe un petit coup d'examinateur de compétences,
This site, if we give it a quick competence assessment,
nous dit ceci sur lui- même.
tells us the following about itself.
Quand on clique sur charte éditoriale, il faut toujours chercher ça: à propos,
When clicking on editorial charter, one should always look for: about us,
charte éditoriale, qui sommes- nous.
editorial charter, who we are.
Le contenu de top- sante.
The content of top-sante.
com est actualisé quotidiennement par la rédaction du site.
com is updated daily by the site's editorial team.
Les articles santé sont relus et validés par des experts dont la collaboration est
Health articles are reviewed and validated by experts whose collaboration is
notifiée et dont la signature peut apparaître au bas de certains articles.
notified and whose signature may appear at the bottom of certain articles.
Alors ça, c'est une formulation un peu vicieuse parce que ce qu'on retient en gros,
That’s a somewhat deceptive phrasing because what people roughly retain is
c'est que probablement des médecins relisent et valident les articles du site.
that doctors probably review and validate the site’s articles.
Alors que c'est pas du tout ça que ça dit.
Whereas that’s not at all what it says.
Ça dit que des articles santé sont relus et validés par des experts.
It says that health articles are reviewed and validated by experts.
On nous dit pas des experts de quoi.
But it doesn’t tell us what field the experts are in.
Et quand bien même il s'agirait d'experts de la santé, on nous dit pas ce sont des
And even if they were health experts, it doesn’t say who they are—
médecins de quoi.
doctors in what specialty.
Ça pourrait être un dentiste qui parle de neurochirurgie.
It could be a dentist talking about neurosurgery.
D'ailleurs, un fait un peu curieux, c'est que le terme médecin,
Moreover, a somewhat curious fact is that the term “doctor”
quant à lui, est utilisé dans le paragraphe suivant.
itself appears in the next paragraph.
Des médecins. dans cinq spécialités généralistes, gynécos, psychologues,
Doctors—in five specialties: general practice, gynecology, psychology,
sexologues, nutritionnistes répondent aux questions des internautes,
sexology, nutrition—answer internet users’ questions,
bla bla bla bla bla.
blah blah blah blah blah.
Donc quand même, de base, l'examinateur de compétences m'invite à la plus grande
So right from the start, the competence assessor invites me to exercise the utmost
prudence sur ce site.
caution regarding this site.
Ils ont des experts en on sait pas quoi pour leurs articles,
They have experts in who-knows-what for their articles,
et les médecins quant à eux, ils se cantonnent à répondre aux internautes.
and doctors, for their part, are limited to answering internet users’ questions.
Et surtout, ça pourrait vite prêter à confusion, on pourrait retenir un peu trop
And especially, this could quickly cause confusion; people might retain too much
vite que les articles sont écrits par des médecins en lisant ça.
Quickly, the articles are written by doctors, reading this.
Allons voir leur article sur la méthode Shettles.
Let's go see their article on the Shettles method.
Je vous le lis, c'est pas bien long, et c'est très intéressant.
I'll read it to you—it's not long, and it's very interesting.
Lors de la fécondation, l'ovule, porteur d'un chromosome X, fusionne avec un
During fertilization, the ovule, carrying an X chromosome, fuses with a
spermatozoïde pour créer un embryon.
spermatozoïde to create an embryo.
Si le spermatozoïde est Y, l'embryon sera XY, ce qui donnera vie à un garçon.
If the spermatozoïde is Y, the embryo will be XY, giving rise to a boy.
À l'inverse, si le spermatozoïde est X, l'embryon sera alors XX et donnera une
Conversely, if the spermatozoïde is X, the embryo will then be XX and give a
fille. Or, selon les travaux de Shettles, les spermatozoïdes Y seraient
girl. Now, according to Shettles' research, Y spermatozoa would be
plus rapides mais aussi plus fragiles que les spermatozoïdes X.
faster but also more fragile than X sperm.
Ces derniers auraient une durée de vie plus longue mais seraient plus lents.
The latter would have a longer lifespan but would be slower.
En moyenne, les spermatozoïdes peuvent vivre jusqu'à cinq jours.
On average, spermatozoa can live up to five days.
Dans l'utérus d'une femme.
In a woman's uterus.
Ainsi, si on fait l'amour jusqu'à cinq jours avant l'ovulation,
Thus, if intercourse occurs up to five days before ovulation,
les spermatozoïdes Y risquent de mourir avant de rencontrer l'ovule.
the Y spermatozoa risk dying before encountering the ovule.
Ce dernier aura donc plus de chances d'être fécondé par un spermatozoïde X et donc
the latter will therefore have a higher chance of being fertilized by an X spermatozoïde and thus
de donner une fille.
to have a girl.
À l'inverse, si on désire avoir un garçon, mieux vaudrait faire l'amour uniquement
Conversely, if one wishes to have a boy, it would be better to have intercourse only
le jour de l'ovulation, ou jusqu'à deux jours après celle- ci,
on the day of ovulation, or up to two days after it,
la durée de vie maximale de l'ovule, afin que les spermatozoïdes Y,
the maximum lifespan of the ovum, so that Y sperm,
plus rapides, devancent les spermatozoïdes X.
which are faster, precede X sperm.
Même si aucune statistique ne confirme l'efficacité de cette méthode,
Although no statistics confirm the effectiveness of this method,
celle- ci serait d'autant plus efficace qu'elle prend également en compte la
this method would be all the more effective if it also takes into account the structure of
structure de la glaire cervicale, cette substance blanchâtre présente à l'entrée de
cervical mucus, this whitish substance present at the entrance to
l'utérus, qui facilite ou non le passage des gamètes mâles.
the uterus, which facilitates or hinders the passage of male gametes.
La glaire cervicale évolue en effet au cours du cycle menstruel.
Cervical mucus indeed changes throughout the menstrual cycle.
D'abord épaisse avant l'ovulation, elle devient plus abondante et plus filante
Initially thick before ovulation, it becomes more abundant and stretchy
autour de l'ovulation sous l'influence des œstrogènes.
around ovulation under the influence of estrogen.
C'est en réalité une barrière naturelle contre les germes, mais aussi contre les
It is in fact a natural barrier against germs, but also against
spermatozoïdes anormaux ou peu résistants.
abnormal or less resilient sperm.
Avant l'ovulation, la glaire laisserait surtout passer les spermatozoïdes.
Before ovulation, cervical mucus mainly allows sperm to pass through.
x les plus résistants, alors qu'elle serait plus perméable aux spermatozoïdes
the x most resistant, whereas it would be more permeable to sperm.
y lors de l'ovulation.
y during ovulation.
Alors, la petite phrase qui démolit le château de cartes, c'est quand même: " même
So, the little phrase that demolishes the house of cards is still: "even
si aucune statistique ne confirme l'efficacité de cette méthode".
if no statistics confirm the effectiveness of this method."
J'espère que vous l'avez repérée, parce qu'en plus, c'est rare qu'ils osent la dire.
I hope you noticed it, because moreover, it's rare for them to dare say it.
C'est un argument contre vachement discriminatoire, qu'ils tentent maladroitement de
This is a highly discriminatory counterargument, which they clumsily attempt
dissimuler en surenchérissant avec un argument pour, en parlant des glaires et tout
to conceal by overemphasizing a supporting argument, talking about cervical mucus and all that.
ça. Sauf que, en toute logique, si aucune statistique ne confirme l'efficacité,
Yet, logically speaking, if no statistics confirm its effectiveness,
c'est peut- être pas juste parce qu'aucune statistique n'existe ou n'a été faite.
it may not simply be because no statistics exist or have been conducted.
Ça peut peut- être vouloir dire qu'il y a des statistiques qui prouvent que c'est
It may mean that statistics exist proving it ineffective.
inefficace. Et si c'est le cas, bah glaire ou pas glaire, ça change rien au
And if that’s the case, well, mucus or no mucus, it changes nothing about
résultat, la méthode est prouvée inefficace.
the result—the method is proven ineffective.
Vérifions! Bon d'abord, finissons le boulot entamé avec l'examinateur de
Let’s verify! First, let’s finish the job started with the skills examiner.
compétences. Qui est l'expert qui a écrit ça?
skills assessor. Who is the expert who wrote this?
Hélène Bour, diplômée d'un master de journalisme scientifique et titulaire d'une
Hélène Bour, holds a master’s degree in science journalism and is holder of a
licence en biologie, et j'ai effectué mon contrat de professionnalisation d'un an.
a bachelor's degree in biology, and I completed my one-year professional training contract.
à top santé. J'essaie ainsi de vulgariser au mieux les actualités santé et les
at Top Santé. I thus strive to popularize health news and
recherches scientifiques qui vous concernent, pour rendre clair le jargon souvent
scientific research relevant to you, to clarify the often
compliqué des chercheurs et des médecins.
complicated jargon used by researchers and physicians.
Et dans la vie, je suis une écolo féministe, amoureuse de nature,
And in life, I'm an eco-feminist, in love with nature,
de sport et de simplicité.
sports, and simplicity.
Mon proverbe préféré: carpe diem.
My favorite proverb: carpe diem.
Bon bah c'est pas mal a priori, il y a de quoi faire confiance en ce qu'elle dit.
Well, that’s not bad per se—there’s reason to trust what she says.
Sauf que moi, j'ai un arrière- goût bizarre avec cette histoire de statistiques.
Except that I have a strange aftertaste about this statistics story.
S'il n'existe pas de statistiques concernant la méthode Shettles,
If no statistics exist regarding the Shettles method,
ok, elle a le droit d'exposer l'état de l'art sur la question,
okay, she has the right to present the current state of knowledge on the topic,
puisque le débat serait ouvert.
since the debate would be open.
C'est un peu comme les physiciens qui débattraient de la gravitation quantique à
It’s a bit like physicists debating quantum gravity
boucles face à la théorie des cordes.
in loop quantum gravity versus string theory.
On sait pas qui a raison ou si l'un des deux a raison.
We don’t know who’s right—or whether either is right.
Je vous l'ai fait courte sur la physique, donc me faites pas dire des trucs que j'ai
I kept it brief on physics, so don’t make me say things I haven’t said.
pas dit. Par contre, si je trouve des études qui invalident la méthode Shettles,
said. However, if I find studies that invalidate the Shettles method,
Je serais contraint de me dire que soit
I’d be forced to admit that either
elle a pas fait son travail de journaliste correctement, c'est- à- dire en nous
she didn’t do her job as a journalist properly—that is, clearly telling us the method has been invalidated by science,
disant clairement que la méthode a été invalidée par la science,
and thus this woman isn’t reliable as a journalist.
et du coup cette dame n'est pas fiable en tant que journaliste.
or she knows it’s utterly unscientific but is motivated by other factors:
Soit qu'elle sait que c'est pas sérieux du tout, mais qu'elle est motivée par
Either she knows it's not serious at all, but is motivated by
d'autres facteurs: plaire à son public, faire du sensationnel,
clickbait. Let’s verify the scientific studies.
du clic. Vérifions les études scientifiques.
clicks. Let's verify the scientific studies.
Quand on n'est pas très coutumier de Google Scholar, qui est,
Google’s search engine that searches only academic and scientific publications,
je le rappelle, le moteur de recherche de Google qui ne recherche que dans les
well, I recommend a gentler method for the general public:
publications universitaires et les publications scientifiques,
academic publications and scientific publications,
eh ben moi je recommande une méthode plus soft pour le grand public.
So don’t think I’m brushing you off when I send you to Wikipedia,
Cette méthode, c'est Wikipédia.
don’t think I’m brushing you off,
Alors vous me prenez pas quand je vous envoie sur Wikipédia,
So don’t assume that when I send you to Wikipedia,
je vous envoie pas y chercher la vérité, je vous envoie en revanche dans ce qui est
I'm not sending you there to seek the truth, but rather to what is...
dans 99% des cas la meilleure compilation de sources sur un sujet donné.
in 99% of cases the best compilation of sources on a given topic.
Y a pas photo, donc les gens qui sortent« ouais c'est Wikipédia,
There's no question about it, so people who say, 'Yeah, it's Wikipedia,'
c'est ça tes sources, lolilol», allez- y, montrez- moi un truc plus fiable qui
that's your source, lolilol,' go ahead—show me something more reliable that
compile mieux ses sources que ça pour le grand public.
compiles its sources better than this for the general public.
En l'occurrence, la page consacrée à la méthode Schattel's nous renvoie vers une
In this case, the page dedicated to the Schattel method directs us to a
étude qui la remet en cause.
study that challenges it.
Et on y lit très clairement, et sans surprise, qu'aucun lien de cause à effet n'a pu
And we read very clearly—and unsurprisingly—that no causal link has been
être mis en évidence par le choix du moment de la conception.
be established through the timing of conception.
Donc qu'est- ce qu'on sait à ce stade- ci, parce que attention,
So what do we know at this stage—because beware,
une seule étude ne prouve pas que. . .
a single study does not prove that...
Ben on sait déjà une chose, c'est que Hélène Bour ne pas bien fait son travail.
Well, we already know one thing: Hélène Bour did not do her job well.
Pourtant elle avait l'air sympa, gentille, pleine de bonnes intentions et diplômée
Yet she seemed nice, kind, full of good intentions and properly qualified.
comme il faut.
properly qualified.
Mais elle a même pas été voir sur Wikipédia si elle y avait pas par hasard une étude
But she didn't even check Wikipedia to see whether there happened to be a study.
qui démolit complètement le truc dont elle parle.
completely demolishes the thing she's talking about.
Ça aurait été pas mal de le préciser clairement dans l'article plutôt que de dire«
It would have been better to clearly specify this in the article rather than saying "
aucune statistique ne confirme l'efficacité de la méthode», ce qui peut être
no statistics confirm the method's effectiveness," which may be
interprété. comme l'affirmation qu'aucune étude n'a été conduite pour l'instant,
interpreted as claiming that no study has yet been conducted,
qu'on ne sait pas encore.
we don't yet know.
Avec ça, j'ai donc aussi appris que je dois renforcer ma méfiance sur tout ce que je
With this, I've also learned that I need to strengthen my skepticism toward everything I
vais lire sur le site Top Santé.
will read on the Top Santé website.
Pour en finir avec la méthode Shettles, on a un papier de 2006 qui démontre,
To conclude on the Shettles method, there's a 2006 paper demonstrating,
plusieurs études sous le coude, qu'il n'y a aucune différence morphologique entre un
with several studies at hand, that there is no morphological difference between an
spermatozoïde X et un spermatozoïde Y.
X sperm and a Y sperm.
Et ce qui est pourtant fondateur de la théorie Shettles.
And this is precisely the foundation of the Shettles theory.
Bon bah là, coup de grâce quoi.
Well then, that's the coup de grâce.
Adieu méthode Shettles.
Goodbye, Shettles method.