B2 · 第28集 · 7:23
验证健康信息来源
萨姆先生用“选择胎儿性别”为关键词搜索，点开Top Santé网站并核查其编辑章程和专家资质声明。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vous montre le parcours d'une recherche typique.
我向您展示一次典型搜索的路径。
Je tape" choisir le sexe de l'enfant" dans Google.
我在谷歌中输入“选择孩子性别”。
Je choisis le sixième résultat parce qu'il vient d'un site qui a un nom qui,
我选择第六个结果，因为它来自一个名字看起来
comparé aux autres, fait un peu sérieux: Top Santé.
与其他网站相比，显得稍微严肃些：《Top Santé》。
Ce site, si on passe un petit coup d'examinateur de compétences,
这个网站，如果我们稍加考察其专业能力，
nous dit ceci sur lui- même.
会这样介绍自己。
Quand on clique sur charte éditoriale, il faut toujours chercher ça: à propos,
点击编辑准则时，总要寻找这类信息：关于我们、
charte éditoriale, qui sommes- nous.
编辑准则、我们是谁。
Le contenu de top- sante.
Top-sante.
com est actualisé quotidiennement par la rédaction du site.
com网站内容由该网站编辑部每日更新。
Les articles santé sont relus et validés par des experts dont la collaboration est
健康类文章由专家审阅并确认，这些专家的合作关系
notifiée et dont la signature peut apparaître au bas de certains articles.
会被注明，且其签名可能出现在某些文章末尾。
Alors ça, c'est une formulation un peu vicieuse parce que ce qu'on retient en gros,
这种表述有点狡猾，因为人们大致记住的
c'est que probablement des médecins relisent et valident les articles du site.
大概是医生在审阅并确认该网站的文章。
Alors que c'est pas du tout ça que ça dit.
而事实却完全不是这样。
Ça dit que des articles santé sont relus et validés par des experts.
这说明健康类文章由专家审阅并审核通过。
On nous dit pas des experts de quoi.
但没告诉我们是哪方面的专家。
Et quand bien même il s'agirait d'experts de la santé, on nous dit pas ce sont des
即便真是健康领域的专家，也没说明他们具体是
médecins de quoi.
什么科的医生。
Ça pourrait être un dentiste qui parle de neurochirurgie.
可能是个牙医在谈神经外科。
D'ailleurs, un fait un peu curieux, c'est que le terme médecin,
另外，一个有点奇怪的事实是，“医生”这个词，
quant à lui, est utilisé dans le paragraphe suivant.
本身出现在下一段中。
Des médecins. dans cinq spécialités généralistes, gynécos, psychologues,
医生。涵盖五个专科：全科、妇科、心理学、
sexologues, nutritionnistes répondent aux questions des internautes,
性学、营养学，回答网民的问题，
bla bla bla bla bla.
巴拉巴拉巴拉。
Donc quand même, de base, l'examinateur de compétences m'invite à la plus grande
因此，从一开始，能力考评员就提醒我对该网站保持最高程度的
prudence sur ce site.
谨慎。
Ils ont des experts en on sait pas quoi pour leurs articles,
他们的文章有不知何领域的专家，
et les médecins quant à eux, ils se cantonnent à répondre aux internautes.
而医生们则仅限于回答网民的问题。
Et surtout, ça pourrait vite prêter à confusion, on pourrait retenir un peu trop
尤其值得注意的是，这很容易引起混淆，人们可能会过分记住
vite que les articles sont écrits par des médecins en lisant ça.
快点，这些文章是由医生写的，读起来很快。
Allons voir leur article sur la méthode Shettles.
我们去看看他们关于谢特尔斯方法的文章。
Je vous le lis, c'est pas bien long, et c'est très intéressant.
我来念给你们听，不长，而且非常有趣。
Lors de la fécondation, l'ovule, porteur d'un chromosome X, fusionne avec un
受精时，携带X染色体的卵子与一个
spermatozoïde pour créer un embryon.
精子结合形成胚胎。
Si le spermatozoïde est Y, l'embryon sera XY, ce qui donnera vie à un garçon.
如果精子是Y型，胚胎将是XY型，从而发育成男孩。
À l'inverse, si le spermatozoïde est X, l'embryon sera alors XX et donnera une
相反，如果精子是X型，胚胎则为XX型，并将发育成
fille. Or, selon les travaux de Shettles, les spermatozoïdes Y seraient
女孩。然而，根据谢特尔斯的研究，Y型精子比X型精子
plus rapides mais aussi plus fragiles que les spermatozoïdes X.
更快，但也比X精子更脆弱。
Ces derniers auraient une durée de vie plus longue mais seraient plus lents.
后者寿命更长，但速度更慢。
En moyenne, les spermatozoïdes peuvent vivre jusqu'à cinq jours.
平均而言，精子可存活长达五天。
Dans l'utérus d'une femme.
在女性子宫内。
Ainsi, si on fait l'amour jusqu'à cinq jours avant l'ovulation,
因此，如果在排卵前五天内同房，
les spermatozoïdes Y risquent de mourir avant de rencontrer l'ovule.
Y型精子可能在遇到卵子前就死亡。
Ce dernier aura donc plus de chances d'être fécondé par un spermatozoïde X et donc
后者因此更可能被X型精子受精，从而
de donner une fille.
生一个女孩。
À l'inverse, si on désire avoir un garçon, mieux vaudrait faire l'amour uniquement
相反，如果希望生一个男孩，最好只在
le jour de l'ovulation, ou jusqu'à deux jours après celle- ci,
排卵日当天，或排卵后两天内，
la durée de vie maximale de l'ovule, afin que les spermatozoïdes Y,
即卵子最长存活时间，以便Y型精子，
plus rapides, devancent les spermatozoïdes X.
速度更快，能领先于X型精子。
Même si aucune statistique ne confirme l'efficacité de cette méthode,
尽管尚无统计数据证实该方法的有效性，
celle- ci serait d'autant plus efficace qu'elle prend également en compte la
但该方法若同时考虑宫颈黏液的结构，效果会更佳，
structure de la glaire cervicale, cette substance blanchâtre présente à l'entrée de
这种呈乳白色的物质位于子宫入口处，
l'utérus, qui facilite ou non le passage des gamètes mâles.
有助于或阻碍雄性配子通过。
La glaire cervicale évolue en effet au cours du cycle menstruel.
事实上，宫颈黏液在月经周期中会发生变化。
D'abord épaisse avant l'ovulation, elle devient plus abondante et plus filante
排卵前，它较浓稠；排卵期前后，在雌激素影响下，
autour de l'ovulation sous l'influence des œstrogènes.
它变得更多、更具延展性。
C'est en réalité une barrière naturelle contre les germes, mais aussi contre les
它实际上是一种针对病原体的天然屏障，同时也针对
spermatozoïdes anormaux ou peu résistants.
异常或耐受性较差的精子。
Avant l'ovulation, la glaire laisserait surtout passer les spermatozoïdes.
排卵前，宫颈黏液主要允许精子通过。
x les plus résistants, alors qu'elle serait plus perméable aux spermatozoïdes
最耐药的x，而它对精子的通透性反而更强。
y lors de l'ovulation.
y在排卵期间。
Alors, la petite phrase qui démolit le château de cartes, c'est quand même: " même
那么，彻底摧毁这座纸牌屋的那句小话，终究还是：“即使
si aucune statistique ne confirme l'efficacité de cette méthode".
没有任何统计数据证实该方法的有效性”。
J'espère que vous l'avez repérée, parce qu'en plus, c'est rare qu'ils osent la dire.
我希望你们已经注意到了，因为此外，他们很少敢说出这句话。
C'est un argument contre vachement discriminatoire, qu'ils tentent maladroitement de
这是一个极具歧视性的反对论点，他们笨拙地试图
dissimuler en surenchérissant avec un argument pour, en parlant des glaires et tout
通过夸大一个支持论点来掩盖，比如谈论黏液等等。
ça. Sauf que, en toute logique, si aucune statistique ne confirme l'efficacité,
然而，从纯粹逻辑出发，如果没有任何统计数据证实其有效性，
c'est peut- être pas juste parce qu'aucune statistique n'existe ou n'a été faite.
或许并非仅仅因为尚无相关统计数据存在或尚未开展统计。
Ça peut peut- être vouloir dire qu'il y a des statistiques qui prouvent que c'est
或许这意味着已有统计数据证明其无效。
inefficace. Et si c'est le cas, bah glaire ou pas glaire, ça change rien au
倘若如此，那么无论有无黏液，结果都一样，
résultat, la méthode est prouvée inefficace.
该方法已被证实无效。
Vérifions! Bon d'abord, finissons le boulot entamé avec l'examinateur de
我们来验证一下！首先，先完成之前与技能评估员开始的工作。
compétences. Qui est l'expert qui a écrit ça?
技能评估员。谁是写下这句话的专家？
Hélène Bour, diplômée d'un master de journalisme scientifique et titulaire d'une
埃莱娜·布尔，科学新闻学硕士毕业，并持有……
licence en biologie, et j'ai effectué mon contrat de professionnalisation d'un an.
生物学学士学位，我完成了一年的职业培训合同。
à top santé. J'essaie ainsi de vulgariser au mieux les actualités santé et les
在Top Santé。因此，我努力以最通俗的方式向您介绍健康资讯和
recherches scientifiques qui vous concernent, pour rendre clair le jargon souvent
与您相关的科学研究，以厘清研究人员和医生常使用的
compliqué des chercheurs et des médecins.
晦涩难懂的专业术语。
Et dans la vie, je suis une écolo féministe, amoureuse de nature,
在生活中，我是一名生态女性主义者，热爱自然、
de sport et de simplicité.
热爱运动和简约生活。
Mon proverbe préféré: carpe diem.
我最喜欢的谚语：及时行乐。
Bon bah c'est pas mal a priori, il y a de quoi faire confiance en ce qu'elle dit.
嗯，目前看来还不错，她所说的话确实值得信赖。
Sauf que moi, j'ai un arrière- goût bizarre avec cette histoire de statistiques.
但不知为何，我对这个统计数据的故事总有点怪怪的感觉。
S'il n'existe pas de statistiques concernant la méthode Shettles,
如果根本没有关于谢特尔斯法的统计数据，
ok, elle a le droit d'exposer l'état de l'art sur la question,
好吧，她有权就该问题阐述当前的研究现状，
puisque le débat serait ouvert.
因为相关讨论本应是开放的。
C'est un peu comme les physiciens qui débattraient de la gravitation quantique à
这有点像物理学家们围绕量子引力展开辩论，
boucles face à la théorie des cordes.
一方支持圈量子引力理论，另一方支持弦理论。
On sait pas qui a raison ou si l'un des deux a raison.
我们并不知道谁是对的，或者其中一方是否正确。
Je vous l'ai fait courte sur la physique, donc me faites pas dire des trucs que j'ai
我在物理学上讲得比较简略，所以别让我重复我没说过的。
pas dit. Par contre, si je trouve des études qui invalident la méthode Shettles,
没说的。不过，如果我找到否定谢特尔斯方法的研究，
Je serais contraint de me dire que soit
我就不得不承认，要么
elle a pas fait son travail de journaliste correctement, c'est- à- dire en nous
她没当好记者，也就是说，没明确告诉我们该方法已被科学证伪，
disant clairement que la méthode a été invalidée par la science,
因此这位女士作为记者并不可靠。
et du coup cette dame n'est pas fiable en tant que journaliste.
要么她明知这完全不靠谱，却受其他因素驱使：
Soit qu'elle sait que c'est pas sérieux du tout, mais qu'elle est motivée par
要么她知道这完全不严肃，但却受制于
d'autres facteurs: plaire à son public, faire du sensationnel,
博取点击量。我们来查证科学研究。
du clic. Vérifions les études scientifiques.
点击量。我们来验证一下科学研究。
Quand on n'est pas très coutumier de Google Scholar, qui est,
这是谷歌专用于检索学术出版物和科学出版物的搜索引擎，
je le rappelle, le moteur de recherche de Google qui ne recherche que dans les
那么我向大众推荐一种更温和的方法：
publications universitaires et les publications scientifiques,
学术出版物和科学出版物，
eh ben moi je recommande une méthode plus soft pour le grand public.
所以当我让您去维基百科时，别以为我在敷衍您，
Cette méthode, c'est Wikipédia.
别以为我在敷衍您，
Alors vous me prenez pas quand je vous envoie sur Wikipédia,
所以你们别以为我让你们去维基百科，
je vous envoie pas y chercher la vérité, je vous envoie en revanche dans ce qui est
我并不是让你们去那里寻找真相，而是让你们去那里寻找……
dans 99% des cas la meilleure compilation de sources sur un sujet donné.
在99%的情况下，这是关于某一特定主题的最优质资料汇编。
Y a pas photo, donc les gens qui sortent« ouais c'est Wikipédia,
这毫无疑问，所以那些说‘啊，是维基百科，
c'est ça tes sources, lolilol», allez- y, montrez- moi un truc plus fiable qui
这就是你的资料来源，哈哈’的人，来吧，给我展示一个比这更可靠、
compile mieux ses sources que ça pour le grand public.
为大众更好地整合资料的东西。
En l'occurrence, la page consacrée à la méthode Schattel's nous renvoie vers une
具体来说，关于沙特尔方法的页面将我们引向一项
étude qui la remet en cause.
质疑该方法的研究。
Et on y lit très clairement, et sans surprise, qu'aucun lien de cause à effet n'a pu
而且我们非常清楚、毫不意外地读到：无法通过受孕时机的选择
être mis en évidence par le choix du moment de la conception.
通过选择受孕时机，无法证实存在任何因果关系。
Donc qu'est- ce qu'on sait à ce stade- ci, parce que attention,
那么，截至目前我们究竟知道什么？因为请注意，
une seule étude ne prouve pas que. . .
单凭一项研究并不能证明……
Ben on sait déjà une chose, c'est que Hélène Bour ne pas bien fait son travail.
嗯，我们至少已知一件事：埃莱娜·布尔的工作做得并不好。
Pourtant elle avait l'air sympa, gentille, pleine de bonnes intentions et diplômée
然而她看起来挺友善、和蔼、充满善意，而且学历也完全合格。
comme il faut.
而且学历也完全合格。
Mais elle a même pas été voir sur Wikipédia si elle y avait pas par hasard une étude
但她甚至都没去维基百科查一查，碰巧是否已有相关研究。
qui démolit complètement le truc dont elle parle.
彻底摧毁了她所谈论的这件事。
Ça aurait été pas mal de le préciser clairement dans l'article plutôt que de dire«
如果能在文章中明确指出这一点，而不是说“
aucune statistique ne confirme l'efficacité de la méthode», ce qui peut être
没有任何统计数据证实该方法的有效性”，这可能被
interprété. comme l'affirmation qu'aucune étude n'a été conduite pour l'instant,
理解为断言目前尚未开展任何相关研究，
qu'on ne sait pas encore.
我们尚不清楚。
Avec ça, j'ai donc aussi appris que je dois renforcer ma méfiance sur tout ce que je
通过这件事，我也意识到，今后阅读《健康之巅》网站上的所有内容时，
vais lire sur le site Top Santé.
都必须提高警惕。
Pour en finir avec la méthode Shettles, on a un papier de 2006 qui démontre,
关于谢特尔斯法，我们有一篇2006年的论文证明，
plusieurs études sous le coude, qu'il n'y a aucune différence morphologique entre un
手头还有多项研究，X型精子与Y型精子之间
spermatozoïde X et un spermatozoïde Y.
在形态学上并无差异。
Et ce qui est pourtant fondateur de la théorie Shettles.
而这恰恰是谢特尔斯理论的基础。
Bon bah là, coup de grâce quoi.
好吧，这简直是致命一击。
Adieu méthode Shettles.
再见，谢特尔斯法。