B1 · Episode 1 · 4:50
The Commercial Crew Program
This episode explains how NASA, after retiring the Space Shuttle in 2011 and relying on Russian Soyuz flights, launched the Commercial Crew Program to restore independent U.S. human spaceflight through partnerships with private companies like SpaceX and Boeing.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Petit aparté avant de commencer cet épisode.
A quick announcement before we begin this episode.
Vous l'avez peut- être remarqué, la chaîne a été renommée Void.
You may have noticed that the channel has been renamed Void.
La Minute Spatiale n'est pas abandonnée pour autant,
The 'Space Minute' series is not being discontinued;
puisque ça deviendra l'un des formats courts.
it will instead become one of the channel’s short-form formats.
Sachez également que vous avez désormais la possibilité de soutenir Void sur
Also, you can now support Void on Patreon,
Patreon, mais aussi sur la boutique Redbubble.
as well as on the Redbubble store.
Vous pourrez trouver différents goodies.
You’ll find various merchandise there.
Les liens sont dans la description, et sur ce,
The links are in the description. And with that,
je vous souhaite un bon visionnage. Ça,
I wish you an enjoyable viewing! This image,
c'est probablement l'une des images les plus marquantes de l'épopée spatiale:
is probably one of the most iconic images in space exploration history:
la fin du programme de la navette américaine.
the end of the U.S. Space Shuttle program.
À l'époque, j'étais consterné qu'on puisse retirer un véhicule aussi emblématique.
At the time, I was shocked that such an iconic vehicle would be retired.
en effet la navette présentait des capacités très intéressantes comme sa grande
Indeed, the shuttle had many impressive capabilities—such as its large, modular cargo bay,
soute modulaire ou sa réutilisation, mais elle est aussi beaucoup trop chère,
and its reusability—but it was also far too expensive:
plus d'un milliard de dollars par lancement,
over one billion dollars per launch,
que le contribuable américain n'était plus disposé à payer.
a cost American taxpayers were no longer willing to bear.
En plus d'un coût trop élevé, le programme a été émaillé de deux accidents
In addition to its excessive cost, the program suffered two tragic accidents,
dramatiques qui ont entraîné la perte des équipages:
both resulting in the loss of entire crews:
Challenger en 1986 et Columbia en 2003.
Challenger in 1986 and Columbia in 2003.
C'est donc en 2011 que le programme s'est arrêté, et depuis,
Thus, the program officially ended in 2011—and since then,
les Américains dépendent des Russes pour se rendre sur ISS.
American astronauts have relied on Russia to reach the International Space Station (ISS).
La navette spatiale accoste pour la dernière fois.
The space shuttle docks for the final time.
Son voyage est terminé.
Its journey is over.
Dès 2011, il était question de récupérer cette capacité à transporter des
As early as 2011, efforts began to restore the U.S. capability to transport astronauts,
astronautes avec le programme Constellation,
launching the Constellation Program,
qui devait décoller initialement en 2021.
originally scheduled for its first launch in 2021.
Le programme fut renommé Artemis par la suite,
The program was later renamed Artemis,
et je peux vous dire maintenant qu'on est dans le futur,
and I can tell you now that we’re already in the future,
que cette date était largement optimiste, puisque le premier vol habité,
and that original date was highly optimistic,
Artemis 2, est désormais prévu pour le quatrième trimestre 2023.
since the first crewed mission, Artemis 2, is now scheduled for late 2023.
Mon petit doigt me dit d'ailleurs que cette date est encore un peu optimiste.
In fact, my gut tells me this new date is still a bit optimistic.
Bref, pour en revenir au partenariat avec les Russes,
In short, returning to the partnership with Russia,
les Américains dépensent actuellement 80 millions de dollars pour acheter un siège à
the U.S. is currently spending $80 million,
bord de leur Soyouz.
to buy a seat aboard their Soyuz spacecraft.
En dehors du fait que recourir aux services des Russes touche une corde sensible,
Aside from the fact that relying on Russian services strikes a sensitive chord,
l'argent dépensé par la NASA ne revient pas au contribuable américain.
the money NASA spends does not return to the American taxpayer.
c'est entre autres la raison pour laquelle ils ont pris la décision de développer un
That’s one key reason they decided to develop a crewed spaceflight program,
programme de vol habité en partenariat avec le secteur privé,
in partnership with the private sector,
sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour CRS un.
modeled after what they did for Commercial Resupply Services 1 (CRS-1).
CRS un, qui signifie Commercial Resupply Services,
CRS-1 stands for Commercial Resupply Services,
consistait en une série de missions de ravitaillement de l'ISS réalisées par SpaceX
a series of cargo resupply missions to the International Space Station (ISS) carried out by SpaceX and Northrop Grumman.
et Northrop Grumman.
by SpaceX and Northrop Grumman.
Le programme en lui- même était très critiqué d'un point de vue politique.
The program itself was heavily criticized politically.
Pour certaines personnes, la NASA ne devrait pas être reléguée au simple rôle de
To some people, NASA shouldn’t be reduced to merely a customer,
client, mais garder sous ses houlettes le développement de ses véhicules.
but should retain full control over developing its own vehicles.
Pourtant, ce programme a été un réel succès d'un point de vue financier pour la
Yet, financially speaking, this program has been a real success for NASA.
NASA. Définir un cahier des charges et laisser ces entreprises s'écharper pour
Setting clear requirements and letting companies compete to deliver the best proposal,
arriver à la meilleure proposition, ça a du bon.
has proven highly effective.
De cette manière, ils ont développé le Commercial Crew Program,
This approach led to the development of the Commercial Crew Program,
le programme de vol habité commercial.
NASA’s commercial crewed spaceflight program.
On peut dire que le principal objectif de ce programme de vol habité est de
One could say the primary goal of this crewed spaceflight program is,
rapporter des dollars fédéraux au bon district américain et permettre ainsi le
to bring federal dollars back to American congressional districts,
maintien des emplois bien rémunérés au sein de l'industrie aérospatiale.
thereby preserving well-paid jobs within the aerospace industry.
Et ça c'est quelque chose qu'il est très important de comprendre.
And this is something very important to understand.
Aux États- Unis, certains États se sont développés avec l'essor des programmes
In the United States, some states developed alongside the growth of space programs
spatiaux pendant la guerre froide,
during the Cold War,
et il est indispensable pour les élus locaux de conserver cette industrie active
and it is essential for local elected officials to maintain this active industry
pour conserver l'adhésion de leurs électeurs.
to retain their voters’ support.
ensuite avoir un accès indépendant à l'espace
Next, the U.S. must gain independent access to space.
les états unis qui se considèrent comme leader dans le spatial se doivent d'avoir un
The United States, which sees itself as a leader in space exploration,
programme habité qui ne dépend pas des russes
must have a human spaceflight program that does not rely on Russia.
Enfin, le dernier objectif est de construire ou de mettre en place les fondations
Finally, the ultimate goal is to build or lay the foundations
pour développer le transport spatial,
for developing space transportation,
en transférant les compétences de la NASA vers le secteur privé.
by transferring NASA’s expertise to the private sector.
Les prérequis du programme définis par la NASA sont les suivants:
NASA's program prerequisites are as follows:
pouvoir amener un équipage de quatre astronautes et leur équipement à destination d’
capable of transporting four astronauts and their equipment to
ISS et les ramener sains et saufs sur Terre.
the International Space Station (ISS) and returning them safely to Earth.
assurer le retour de l'équipage en cas de situation d'urgence,
ensure the crew's return in case of an emergency,
servir d'abri pour une durée de vingt- quatre heures en cas d'urgence lorsqu'il est
serve as a shelter for 24 hours during an emergency when it is
amarré à iss, et enfin être capable de rester amarré à la station pour une période
docked to the ISS; and finally, be capable of remaining docked to the station for a period
de deux cent dix jours.
of 210 days.
plusieurs sociétés se sont portées candidates et on va parler des trois qui ont été
Several companies submitted bids, and we’ll now discuss the three that advanced furthest in the competition:
le plus loin dans la compétition sierra nevada spacex et boeing
Sierra Nevada, SpaceX, and Boeing.
première société en lice sierra nevada avec son concept intéressant de corps portant
The first contender was Sierra Nevada, with its innovative lifting-body design.
à l'image de la navette spatiale américaine ou de l'hermès européen le
This resembles the U.S. Space Shuttle or Europe’s Hermes spacecraft.
projet n'a malheureusement pas été retenu par la nasa à cause de je cite un manque
Unfortunately, NASA did not select this proposal—citing, verbatim: 'a lack of maturity.'
de maturité l'offre de spacex et boeing semblait plus intéressante et plus sûre sur
By contrast, SpaceX’s and Boeing’s proposals appeared more promising and safer on paper.
le papier la société fera ensuite appel de la décision de la nasa mais le bureau
Sierra Nevada then appealed NASA’s decision,
chargé du contrôle des comptes donnera raison à l'agence spatiale américaine pour
but the U.S. Government Accountability Office (GAO) ultimately upheld the space agency’s decision.
autant sierra nevada ne fera pas une croix sur la navette
Nonetheless, Sierra Nevada has not abandoned its spaceplane project.
puisqu'ils tenteront de démarcher différents acteurs du public et du privé pour
Instead, they will actively approach various stakeholders from both public and private sectors,
pouvoir continuer le développement.
to secure support and continue development.
Il a même été envisagé un temps de lancer la capsule à l'aide d'une Ariane 5.
It was even considered, for a time, to launch the capsule using an Ariane 5 rocket.