B1 · 第1集 · 4:50
商业载人航天计划
本集介绍美国终止航天飞机计划后，如何通过与私营企业合作重启载人航天任务。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Petit aparté avant de commencer cet épisode.
在开始本期节目之前，先插播一条简短通知。
Vous l'avez peut- être remarqué, la chaîne a été renommée Void.
您可能已经注意到，本频道已更名为Void。
La Minute Spatiale n'est pas abandonnée pour autant,
《太空一分钟》栏目并未因此停更，
puisque ça deviendra l'un des formats courts.
它将转型为频道的短格式内容之一。
Sachez également que vous avez désormais la possibilité de soutenir Void sur
另外，请知悉：您现在可以通过Patreon平台，
Patreon, mais aussi sur la boutique Redbubble.
以及Redbubble网店来支持我们。
Vous pourrez trouver différents goodies.
店内提供多种周边商品。
Les liens sont dans la description, et sur ce,
相关链接已放在视频简介中。就此，
je vous souhaite un bon visionnage. Ça,
祝您观看愉快！这幅画面，
c'est probablement l'une des images les plus marquantes de l'épopée spatiale:
很可能是整个航天史上最具标志性的画面之一：
la fin du programme de la navette américaine.
美国航天飞机计划的终结。
À l'époque, j'étais consterné qu'on puisse retirer un véhicule aussi emblématique.
当时，我震惊于人们竟会退役这样一款标志性航天器。
en effet la navette présentait des capacités très intéressantes comme sa grande
的确，航天飞机拥有许多出色能力，例如其大型模块化货舱，
soute modulaire ou sa réutilisation, mais elle est aussi beaucoup trop chère,
以及可重复使用性；但它也过于昂贵——
plus d'un milliard de dollars par lancement,
每次发射耗资超十亿美元，
que le contribuable américain n'était plus disposé à payer.
美国纳税人已不愿再承担这笔费用。
En plus d'un coût trop élevé, le programme a été émaillé de deux accidents
除成本过高外，该计划还发生过两起重大事故，
dramatiques qui ont entraîné la perte des équipages:
导致全体乘组人员遇难：
Challenger en 1986 et Columbia en 2003.
1986年的‘挑战者号’与2003年的‘哥伦比亚号’。
C'est donc en 2011 que le programme s'est arrêté, et depuis,
因此，该计划于2011年正式终止；自此之后，
les Américains dépendent des Russes pour se rendre sur ISS.
美国宇航员往返国际空间站（ISS）只能依赖俄罗斯。
La navette spatiale accoste pour la dernière fois.
航天飞机最后一次对接空间站。
Son voyage est terminé.
它的旅程就此结束。
Dès 2011, il était question de récupérer cette capacité à transporter des
早在2011年，美国就已着手恢复自主运送宇航员的能力，
astronautes avec le programme Constellation,
启动了‘星座计划’，
qui devait décoller initialement en 2021.
原计划于2021年首次发射。
Le programme fut renommé Artemis par la suite,
该计划后来更名为‘阿尔忒弥斯’，
et je peux vous dire maintenant qu'on est dans le futur,
我现在可以告诉你们，我们已身处未来，
que cette date était largement optimiste, puisque le premier vol habité,
而当时设定的日期显然过于乐观，
Artemis 2, est désormais prévu pour le quatrième trimestre 2023.
因为首次载人飞行‘阿尔忒弥斯2号’现已推迟至2023年第四季度。
Mon petit doigt me dit d'ailleurs que cette date est encore un peu optimiste.
而且，我隐约感觉这个新日期仍略显乐观。
Bref, pour en revenir au partenariat avec les Russes,
总之，回到与俄罗斯的合作问题上，
les Américains dépensent actuellement 80 millions de dollars pour acheter un siège à
目前美国正花费8000万美元，
bord de leur Soyouz.
向俄方购买‘联盟号’飞船的一个座位。
En dehors du fait que recourir aux services des Russes touche une corde sensible,
除了依赖俄罗斯服务容易触动敏感神经外，
l'argent dépensé par la NASA ne revient pas au contribuable américain.
NASA花出的钱，并未回馈给美国纳税人。
c'est entre autres la raison pour laquelle ils ont pris la décision de développer un
这正是他们决定与私营部门合作，
programme de vol habité en partenariat avec le secteur privé,
共同推进载人航天计划的原因之一，
sur le modèle de ce qu'ils ont fait pour CRS un.
模式就和此前‘商业补给服务一期’（CRS-1）一样。
CRS un, qui signifie Commercial Resupply Services,
‘商业补给服务一期’（CRS-1）指的是：
consistait en une série de missions de ravitaillement de l'ISS réalisées par SpaceX
由SpaceX和诺斯罗普·格鲁曼公司执行的一系列国际空间站货运任务。
et Northrop Grumman.
（这些任务）均由SpaceX和诺斯罗普·格鲁曼公司执行。
Le programme en lui- même était très critiqué d'un point de vue politique.
该计划本身在政治层面曾饱受批评。
Pour certaines personnes, la NASA ne devrait pas être reléguée au simple rôle de
在一些人看来，NASA不应仅仅扮演客户角色，
client, mais garder sous ses houlettes le développement de ses véhicules.
而应牢牢掌控自身航天器的研发工作。
Pourtant, ce programme a été un réel succès d'un point de vue financier pour la
然而，从财务角度看，这一计划对NASA而言却是真正的成功。
NASA. Définir un cahier des charges et laisser ces entreprises s'écharper pour
明确技术要求，再让各企业竞相提出最优方案，
arriver à la meilleure proposition, ça a du bon.
这种做法确实行之有效。
De cette manière, ils ont développé le Commercial Crew Program,
通过这种方式，他们推出了‘商业载人航天计划’，
le programme de vol habité commercial.
即商业载人航天计划。
On peut dire que le principal objectif de ce programme de vol habité est de
可以说，该载人航天计划的主要目标之一，
rapporter des dollars fédéraux au bon district américain et permettre ainsi le
是将联邦资金带回美国本土选区，
maintien des emplois bien rémunérés au sein de l'industrie aérospatiale.
从而保障航空航天产业内高薪岗位的稳定。
Et ça c'est quelque chose qu'il est très important de comprendre.
而这一点非常重要，必须理解。
Aux États- Unis, certains États se sont développés avec l'essor des programmes
在美国，一些州在冷战期间随着航天计划的发展而兴起，
spatiaux pendant la guerre froide,
冷战期间，
et il est indispensable pour les élus locaux de conserver cette industrie active
因此，地方官员必须维持这一活跃产业，
pour conserver l'adhésion de leurs électeurs.
以保持选民的支持。
ensuite avoir un accès indépendant à l'espace
随后，要能独立进入太空
les états unis qui se considèrent comme leader dans le spatial se doivent d'avoir un
自视为航天领域领导者的美国
programme habité qui ne dépend pas des russes
必须拥有不依赖俄罗斯的载人航天计划
Enfin, le dernier objectif est de construire ou de mettre en place les fondations
最后，最终目标是建立或奠定基础
pour développer le transport spatial,
以发展太空运输
en transférant les compétences de la NASA vers le secteur privé.
并将美国宇航局（NASA）的技术能力转移给私营部门
Les prérequis du programme définis par la NASA sont les suivants:
美国国家航空航天局（NASA）为该计划设定的先决条件如下：
pouvoir amener un équipage de quatre astronautes et leur équipement à destination d’
能将四名宇航员及其设备运送至
ISS et les ramener sains et saufs sur Terre.
国际空间站（ISS），并安全返回地球。
assurer le retour de l'équipage en cas de situation d'urgence,
在紧急情况下确保机组人员返回
servir d'abri pour une durée de vingt- quatre heures en cas d'urgence lorsqu'il est
在紧急情况下作为避难所，持续24小时，当它
amarré à iss, et enfin être capable de rester amarré à la station pour une période
停靠在国际空间站时；最后，它还需能
de deux cent dix jours.
长达210天。
plusieurs sociétés se sont portées candidates et on va parler des trois qui ont été
多家公司提交了竞标申请，接下来将介绍其中三家——
le plus loin dans la compétition sierra nevada spacex et boeing
西内华达、太空探索技术公司（SpaceX）和波音公司。
première société en lice sierra nevada avec son concept intéressant de corps portant
首家候选公司是西内华达，其方案颇具创意，采用升力体构型。
à l'image de la navette spatiale américaine ou de l'hermès européen le
类似美国航天飞机或欧洲“赫尔墨斯”航天器。
projet n'a malheureusement pas été retenu par la nasa à cause de je cite un manque
遗憾的是，该方案最终未获美国国家航空航天局（NASA）选中，原因正如官方所言：
de maturité l'offre de spacex et boeing semblait plus intéressante et plus sûre sur
相比之下，SpaceX与波音公司的方案在纸面上显得更具吸引力、更可靠。
le papier la société fera ensuite appel de la décision de la nasa mais le bureau
该公司随后就此决定向NASA提出申诉，
chargé du contrôle des comptes donnera raison à l'agence spatiale américaine pour
但美国政府问责局（GAO）最终裁定，支持这家美国航天机构的决定。
autant sierra nevada ne fera pas une croix sur la navette
尽管如此，西内华达并未放弃航天飞机项目。
puisqu'ils tenteront de démarcher différents acteurs du public et du privé pour
他们将积极接触公共部门与私营领域的各类相关方，
pouvoir continuer le développement.
以期持续推进研发工作。
Il a même été envisagé un temps de lancer la capsule à l'aide d'une Ariane 5.
甚至一度考虑过用阿丽亚娜5型火箭发射该舱体。