B1 · Episode 2 · 4:36
The Commercial Crew Program
This episode covers SpaceX's Dragon Crew and Boeing's CST-100 Starliner capsules—comparing their size, landing systems, service modules, launch vehicles, and key development milestones, including ground tests, in-flight abort tests, and crewed mission preparations.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
bonne nouvelle au final la société n'a pas été abandonnée par la nasa puisqu'elle
Good news at last: the company was not abandoned by NASA, because
sera sélectionnée plus tard pour participer au vol non habité de ravitaillement
it will later be selected to participate in the ISS CRS-2 uncrewed resupply mission,
d'iss crs deux aux côtés de spacex et northrop grumman
alongside SpaceX and Northrop Grumman.
Les deux sociétés qui ont donc remporté l'appel d'offres sont SpaceX et Boeing,
The two companies that won this bid are SpaceX and Boeing,
avec leurs capsules respectives Dragon Crew et le CST- 100 Starliner.
with their respective crew capsules — Dragon Crew and the CST-100 Starliner.
SpaceX présente une capsule tout en hauteur avec ses huit mètres de haut,
SpaceX’s capsule stands eight meters tall,
contre cinq pour le Starliner.
whereas the Starliner is five meters tall.
En largeur, 4, 5 mètres pour la capsule de Boeing,
In width, Boeing’s capsule measures 4.5 meters,
contre quatre pour celle de SpaceX.
while SpaceX’s is four meters.
Le CST- 100 est équipé d'une partie pressurisée de 11 mètres cubes,
The CST-100 is equipped with a pressurized section of 11 cubic meters,
contre 9 mètres cubes pour le Dragon.
compared to 9 cubic meters for the Dragon.
À titre de comparaison, le module d'Apollo faisait 6 mètres cubes,
For comparison, the Apollo command module was only 6 cubic meters,
c'est beaucoup moins que les standards actuels.
much smaller than today’s standards.
Chez Boeing, le module de service est attaché sous la capsule et contient les
At Boeing, the service module is attached beneath the capsule and contains
instruments de bord, le carburant,
onboard instruments and fuel,
les moteurs qui permettent de manœuvrer en orbite et les moteurs d'éjection
as well as engines for orbital maneuvering and emergency ejection.
d'urgence. Chez SpaceX, ils ont opté pour un design un peu différent.
SpaceX, by contrast, opted for a slightly different design.
La partie inférieure est une structure qui permet de stabiliser la capsule dans le
Its lower section is a structure designed to stabilize the capsule during an abort,
cas d'une éjection.
ensuring safety.
Dans cette structure, on retrouve une partie non pressurisée qui permet d'y stocker
Within this structure lies an unpressurized section,
de la cargaison.
which can store cargo.
Autre différence notable, la capsule
Another notable difference is that
de Boeing est équipée pour se poser sur la terre ferme,
Boeing’s capsule is designed to land on solid ground,
tandis que le Dragon Crew sur l'eau.
whereas the Dragon Crew lands on water.
Il était initialement question de faire atterrir la capsule de SpaceX sur terre avec
Originally, SpaceX planned for its capsule to land on land using thrusters,
ses propulseurs comme le fait actuellement le premier étage de la Falcon 9,
just as the Falcon 9 first stage does today,
mais la certification étant trop complexe à obtenir pour se poser avec des
but certification for landing with astronauts aboard proved too complex,
astronautes à bord, ils ont pris la décision de se poser à l'aide de parachutes,
so they decided instead to land using parachutes,
comme au bon vieux temps.
just like in the good old days.
Cependant le carburant et les moteurs SuperDraco n'ont pas été supprimés.
However, the SuperDraco engines and their fuel were not eliminated.
ils sont en effet utilisés pour permettre à la capsule de s'éjecter de la fusée en
They are in fact used to enable the capsule to eject from the rocket in
cas d'urgence.
case of an emergency.
enfin pour s'arracher à la gravité ces deux capsules auront besoin de lanceurs pour
Finally, to escape Earth’s gravity, these two capsules will require launch vehicles to
boeing ce sera à l'aide d'une atlas v qui est à l'heure actuelle l'un des lanceurs
for Boeing, an Atlas V rocket—which is currently one of the most reliable launchers on the market—will carry the CST-100 Starliner into orbit; and for SpaceX,
les plus fiables du marché que le cst cent rejoindra l'orbite et pour spacex ce sera
it will be
naturellement la falcon neuf qui propulsera le dragon
the Falcon 9 rocket, which will launch the Crew Dragon.
Avant d'en arriver où ils en sont actuellement,
Before reaching their current stage,
les deux constructeurs sont bien entendu passés par une multitude de tests,
both manufacturers naturally underwent numerous tests,
qui ont été scrutés attentivement par la NASA.
all closely scrutinized by NASA.
Le développement de ces deux programmes est aujourd'hui bien avancé,
Today, development of both programs is well advanced,
et les premiers lancements habités auront lieu dans le courant de l'année 2020.
and the first crewed launches will take place during 2020.
Cependant, nous allons voir dans un instant,
However, we’ll see in a moment
que la phase de développement n'a pas été de tout repos pour les deux entreprises.
that the development phase has not been smooth sailing for either company.
Le développement du Dragon Crew a connu quelques déboires,
The Crew Dragon program experienced several setbacks,
comme l'explosion lors du test d'allumage des moteurs SuperDraco au sol,
such as the explosion during the ground-based SuperDraco engine ignition test,
qui entraîna la destruction de la capsule.
which destroyed the capsule.
L'enquête qui a suivi démontra que l'explosion était due à une valve défaillante.
The subsequent investigation determined that the explosion was caused by a faulty valve.
Conséquence, le premier vol a été retardé de plusieurs mois.
As a result, the first flight was delayed by several months.
Autre fait notable, l'improbable apparition d'Elon Musk en 2019 fumant de l'herbe
Another notable incident was billionaire Elon Musk’s improbable appearance in 2019, smoking marijuana
pendant une interview radio.
during a radio interview.
Le comportement du milliardaire inquiéta fortement la NASA,
Musk’s behavior deeply concerned NASA,
qui décida alors de lancer une enquête sur le programme de vol habité de SpaceX,
which then decided to launch an investigation into SpaceX’s crewed flight program,
afin de vérifier qu'aucun problème de sécurité n'était apparu.
to verify whether any safety issues had arisen.
S'en suivirent des tests du système de sauvegarde depuis le pas de tir.
This was followed by pad abort system tests.
une grande quantité de tests de parachutes ils aiment beaucoup les parachutes à la
a large number of parachute tests;
nasa et un test grandeur nature le spx dm un cette mission sans astronaute à bord
NASA loves parachutes, and conducted a full-scale SPX-DM1 test—
avait pour but de vérifier le fonctionnement des systèmes critiques comme les
this uncrewed mission aimed to verify critical systems such as life-support
supports de vie ou l'amarrage automatique à la station et le module s'est justement
and automatic docking with the space station—the module performed flawlessly.
comporté de façon nominale.
The module performed flawlessly.
Il est resté cinq jours amarré à la station avant de revenir sur Terre.
It remained docked to the station for five days before returning to Earth.
pour finir, cette même capsule a dû passer un test de sauvegarde en vol,
Finally, the same spacecraft had to complete an in-flight abort test,
en janvier 2020, pour vérifier que même à pleine accélération,
conducted in January 2020, to confirm that even at maximum acceleration,
la capsule parvenait à s'arracher au lanceur pour mettre en sécurité les
the capsule could still safely separate from the rocket to protect astronauts.
astronautes. Une Falcon 9 a été sacrifiée pour l'exercice,
For this test, a Falcon 9 rocket was deliberately sacrificed.
je vous laisse profiter des images.
Now enjoy the footage.
Aujourd'hui il ne reste que quelques jalons.
Today, only a few milestones remain.
Le prochain est en fin mai, avec le premier vol habité.
The next one is scheduled for late May: the first crewed flight.
Les astronautes Bob Behnken et Doug Hurley seront à bord,
Astronauts Bob Behnken and Doug Hurley will fly aboard,
et ils auront pour tâche de certifier le module pour l'utilisation à laquelle il se
tasked with certifying the spacecraft for its intended operational use,
destine, et ce en toute élégance dans ces combinaisons de SpaceX.
elegantly clad in SpaceX-designed spacesuits.