B1 · 第2集 · 4:36
商业载人航天计划
介绍SpaceX与波音公司参与NASA商业载人航天计划的飞船设计、技术差异及测试历程。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
bonne nouvelle au final la société n'a pas été abandonnée par la nasa puisqu'elle
最终传来好消息：该公司并未被美国国家航空航天局（NASA）放弃，因为
sera sélectionnée plus tard pour participer au vol non habité de ravitaillement
它后来被选中参与“国际空间站”（ISS）的CRS-2无人补给飞行任务，
d'iss crs deux aux côtés de spacex et northrop grumman
与SpaceX公司和诺斯罗普·格鲁曼公司一同执行该任务。
Les deux sociétés qui ont donc remporté l'appel d'offres sont SpaceX et Boeing,
因此，赢得此次招标的两家公司是SpaceX和波音，
avec leurs capsules respectives Dragon Crew et le CST- 100 Starliner.
分别使用各自的载人飞船——“龙”飞船乘员版（Dragon Crew）和CST-100“星际客机”（Starliner）。
SpaceX présente une capsule tout en hauteur avec ses huit mètres de haut,
SpaceX的飞船高达八米，
contre cinq pour le Starliner.
而“星际客机”为五米。
En largeur, 4, 5 mètres pour la capsule de Boeing,
在宽度方面，波音飞船为4.5米，
contre quatre pour celle de SpaceX.
SpaceX飞船则为四米。
Le CST- 100 est équipé d'une partie pressurisée de 11 mètres cubes,
CST-100配备一个11立方米的加压舱，
contre 9 mètres cubes pour le Dragon.
而“龙”飞船为9立方米。
À titre de comparaison, le module d'Apollo faisait 6 mètres cubes,
作为对比，阿波罗飞船指令舱仅6立方米，
c'est beaucoup moins que les standards actuels.
远小于当今的标准。
Chez Boeing, le module de service est attaché sous la capsule et contient les
在波音公司，“服务舱”安装在飞船下方，内含
instruments de bord, le carburant,
机载仪器、燃料，
les moteurs qui permettent de manœuvrer en orbite et les moteurs d'éjection
以及用于轨道机动和紧急逃逸的发动机。
d'urgence. Chez SpaceX, ils ont opté pour un design un peu différent.
而SpaceX则采用了略有不同的设计方案。
La partie inférieure est une structure qui permet de stabiliser la capsule dans le
其底部是一套结构，可在紧急逃逸时稳定飞船，
cas d'une éjection.
以确保安全。
Dans cette structure, on retrouve une partie non pressurisée qui permet d'y stocker
该结构中包含一个非加压舱，
de la cargaison.
可用于存放货物。
Autre différence notable, la capsule
另一显著区别在于：
de Boeing est équipée pour se poser sur la terre ferme,
波音飞船设计为可陆地着陆，
tandis que le Dragon Crew sur l'eau.
而“龙”飞船乘员版则降落在海面。
Il était initialement question de faire atterrir la capsule de SpaceX sur terre avec
最初，SpaceX计划让飞船像如今猎鹰9号火箭一级那样，
ses propulseurs comme le fait actuellement le premier étage de la Falcon 9,
利用推进器实现陆地着陆，
mais la certification étant trop complexe à obtenir pour se poser avec des
但由于载人状态下获得着陆认证过于复杂，
astronautes à bord, ils ont pris la décision de se poser à l'aide de parachutes,
他们最终决定改用降落伞着陆，
comme au bon vieux temps.
回归到那个“美好旧时光”的方式。
Cependant le carburant et les moteurs SuperDraco n'ont pas été supprimés.
然而，超级天龙座发动机及其燃料并未被取消。
ils sont en effet utilisés pour permettre à la capsule de s'éjecter de la fusée en
它们实际上用于在紧急情况下
cas d'urgence.
紧急情况下使飞船脱离火箭。
enfin pour s'arracher à la gravité ces deux capsules auront besoin de lanceurs pour
最后，为摆脱地球引力，这两艘飞船都需要运载火箭来
boeing ce sera à l'aide d'une atlas v qui est à l'heure actuelle l'un des lanceurs
波音公司使用的是“宇宙神V号”火箭——目前市场上最可靠的火箭之一，
les plus fiables du marché que le cst cent rejoindra l'orbite et pour spacex ce sera
它将把CST-100星际线飞船送入轨道；而SpaceX则自然选用
naturellement la falcon neuf qui propulsera le dragon
猎鹰九号火箭来发射龙飞船。
Avant d'en arriver où ils en sont actuellement,
在达到当前进展之前，
les deux constructeurs sont bien entendu passés par une multitude de tests,
两家制造商当然经历了大量测试，
qui ont été scrutés attentivement par la NASA.
这些测试均受到美国国家航空航天局（NASA）的严密审查。
Le développement de ces deux programmes est aujourd'hui bien avancé,
目前，这两个项目的研发均已取得显著进展，
et les premiers lancements habités auront lieu dans le courant de l'année 2020.
首次载人发射将于2020年内进行。
Cependant, nous allons voir dans un instant,
不过，我们马上就会看到，
que la phase de développement n'a pas été de tout repos pour les deux entreprises.
这两个企业的研发阶段并非一帆风顺。
Le développement du Dragon Crew a connu quelques déboires,
载人龙飞船的研发曾遭遇一些挫折，
comme l'explosion lors du test d'allumage des moteurs SuperDraco au sol,
例如地面超级天龙座发动机点火测试时发生的爆炸，
qui entraîna la destruction de la capsule.
导致飞船被彻底损毁。
L'enquête qui a suivi démontra que l'explosion était due à une valve défaillante.
后续调查表明，爆炸由一个故障阀门引发。
Conséquence, le premier vol a été retardé de plusieurs mois.
结果，首次飞行被推迟数月。
Autre fait notable, l'improbable apparition d'Elon Musk en 2019 fumant de l'herbe
另一件引人注目的事是，2019年埃隆·马斯克在一次电台采访中
pendant une interview radio.
抽大麻。
Le comportement du milliardaire inquiéta fortement la NASA,
这位亿万富翁的行为令NASA深感担忧，
qui décida alors de lancer une enquête sur le programme de vol habité de SpaceX,
于是决定对SpaceX载人飞行计划展开调查，
afin de vérifier qu'aucun problème de sécurité n'était apparu.
以确认是否出现了任何安全问题。
S'en suivirent des tests du système de sauvegarde depuis le pas de tir.
随后开展了从发射台进行的逃生系统测试。
une grande quantité de tests de parachutes ils aiment beaucoup les parachutes à la
大量降落伞测试，
nasa et un test grandeur nature le spx dm un cette mission sans astronaute à bord
NASA非常喜爱降落伞，还进行了SPX-DM1全尺寸测试——
avait pour but de vérifier le fonctionnement des systèmes critiques comme les
这是一次无人任务，旨在验证生命保障系统、
supports de vie ou l'amarrage automatique à la station et le module s'est justement
自动对接国际空间站等关键系统；该舱段表现完全正常。
comporté de façon nominale.
该舱段表现完全正常。
Il est resté cinq jours amarré à la station avant de revenir sur Terre.
它在空间站停靠了五天，随后返回地球。
pour finir, cette même capsule a dû passer un test de sauvegarde en vol,
最后，同一艘载人飞船还需完成一次飞行中紧急逃生测试，
en janvier 2020, pour vérifier que même à pleine accélération,
2020年1月进行，以验证即使在最大加速度下，
la capsule parvenait à s'arracher au lanceur pour mettre en sécurité les
飞船仍能成功脱离运载火箭，确保宇航员安全。
astronautes. Une Falcon 9 a été sacrifiée pour l'exercice,
为此，一枚猎鹰9号火箭被专门用于此次试验。
je vous laisse profiter des images.
请欣赏相关画面。
Aujourd'hui il ne reste que quelques jalons.
如今，仅剩最后几项里程碑待完成。
Le prochain est en fin mai, avec le premier vol habité.
下一项将在五月底，即首次载人飞行。
Les astronautes Bob Behnken et Doug Hurley seront à bord,
宇航员鲍勃·贝肯和道格·赫尔利将执行此次任务，
et ils auront pour tâche de certifier le module pour l'utilisation à laquelle il se
他们的任务是全面认证该飞船，使其正式投入预定用途，
destine, et ce en toute élégance dans ces combinaisons de SpaceX.
并身着SpaceX设计的优雅宇航服完成这一使命。