B2 · Episode 16 · 4:35
Rethinking climate communication
Calls for climate justice framing, clearer science communication—including necessity vs. sufficiency—and new, compelling narratives to replace sensationalist 'arsonist' tropes.
Source：Philoxime · License：CC BY 4.0
Transcript
Mais c'est une question morale qui demande à être traitée sérieusement,
But this is a moral question that demands serious attention,
et c'est pour ça qu'on parle souvent de justice climatique sur cette chaîne et qu'on
and that's why we often talk about climate justice on this channel and will
va continuer à en parler à l'avenir.
continue to discuss it in the future.
Bien sûr, il faudrait aussi améliorer la communication scientifique sur ces sujets,
Of course, scientific communication on these topics also needs improvement,
et je vise aussi les vulgarisateurs là- dedans.
and I’m also targeting science communicators here.
Arriver à vulgariser les impacts du réchauffement climatique de manière à la fois
to popularize the impacts of global warming in a way that is both rigorous and clear, and understandable to everyone,
rigoureuse et claire et compréhensible par tous.
and comprehensible to all.
Expliquer la différence entre causes nécessaires et suffisantes,
explain the difference between necessary and sufficient causes,
expliquer que pour faire un feu, il faut à la fois une étincelle et du combustible,
explain that to make a fire, you need both a spark and fuel,
autrement dit que dans le cas des méga- feux, il y a plusieurs causes nécessaires
in other words, in the case of megafires, there are several necessary causes
mais aucune suffisante.
but none is sufficient.
Expliquer que le réchauffement climatique est une cause essentielle derrière
Explain that climate warming is an essential cause behind
l'augmentation de l'intensité et l'étendue des feux de forêt ces dernières années,
the intensity and extent of wildfires have increased in recent years,
qu'ils aient été causés.
that they have been triggered.
par la foudre, par un vieux mégot ou par un incendiaire.
by lightning, by an old cigarette butt, or by an arsonist.
Expliquer aussi les nombreuses dimensions contre- intuitives de la lutte contre les
Also explain the many counter-intuitive dimensions of fighting against.
méga- feux, comme le paradoxe du feu ou le fait que parfois ça demande un
mega-fires, such as the fire paradox or the fact that sometimes it requires a
hélicoptère avec un lance- flammes.
helicopter with a flamethrower.
Et plus généralement, pour la communication sur le climat, tenter d'inventer de
And more generally, for climate communication, attempting to invent
nouveaux récits qui soient aussi trépidants que le récit du pyromane.
new narratives that are just as thrilling as the arsonist’s story.
Et puis, bien sûr, il faut aussi changer la façon dont les médias couvrent ces
And then, of course, it is also necessary to change how the media cover these
phénomènes. Remédier à l'inadaptation du cycle médiatique avec le temps long
phenomena. Remedying the mismatch between the media cycle and the long time required for scientific explanations.
d'explications scientifiques.
scientific explanations.
C'est notamment pour ça que certains chercheurs se concentrent sur l'attribution
It is notably for this reason that some researchers focus on rapid attribution of extreme phenomena to global warming,
rapide de phénomènes extrêmes au réchauffement climatique, afin de publier des
in order to publish studies and reports intended to be relayed quickly after an extreme event,
études et des rapports destinés à être relayés rapidement après un événement
studies and reports intended to be relayed quickly after an extreme event,
extrême, de manière à mettre le climat dans le débat public au moment où l'actualité
so as to bring climate into the public debate at the very moment the news unfolds.
se déroule. Et pour la presse, ne pas se contenter de faire du journalisme de
And for the press, not to settle for prefecture-style journalism by merely relaying authorities’ figures,
préfecture en relayant les chiffres des autorités, mais utiliser la mine de données
but to use the open data mine accessible to poor YouTubers like me without training in analysis
ouvertes accessible à de pauvres youtubeurs tels que moi sans formation en analyse
accessible to poor YouTubers like me without training in analysis
des données pour vérifier les informations sur les impacts et les causes des méga-
data to verify information on the impacts and causes of mega-
feux. Préparer des pré- bunking et des bunking a priori, une technique.
fires. Prepare pre-bunking and a priori bunking, a technique.
Qui a fait ses preuves pour lutter contre la désinformation.
That has proven effective in combating disinformation.
Et puis surtout, se préparer en amont, réaliser des analyses de fond sur les impacts
And then, above all, prepare upstream by conducting in-depth analyses of the impacts
du réchauffement climatique, sur la gestion des forêts, sur l'état de préparation
of climate warming, forest management, authorities’ preparedness, droughts, etc.
des autorités, sur les sécheresses, etc.
authorities, droughts, etc.
D'ailleurs, comment se fait- il que les médias, qui n'adorent rien de plus que
Moreover, how is it that the media, who love nothing more than
d'avoir des marronniers, que ce soit pour Noël ou la rentrée des classes,
have not already prepared ready-made topics explaining heatwaves or forest fires?
n'ont pas déjà des sujets tout faits expliquant les canicules ou les incendies de
Given how regularly these occur, summer after summer?
forêt, vu la régularité avec lesquelles ceux- ci s'enchaînent été après été?
It really doesn’t seem like too risky a bet, especially with the El Niño cycle we’re entering.
Ça paraît vraiment pas trop risqué comme pari, surtout avec le cycle El Niño dans
It really doesn’t seem like too risky a bet, especially with the El Niño cycle we’re entering.
lequel on rentre.
It really doesn’t seem like too risky a bet, especially with the El Niño cycle we’re entering.
Et pour aiguillonner les médias à aller dans ce sens, soutenir l'excellent travail
And to spur the media to go in this direction, support excellent work
de médias ou d'organisations comme Arrêt sur Images, ACRImed ou Côté Média.
media outlets or organizations such as Arrêt sur Images, ACRImed, or Côté Média.
D'ailleurs, vous savez quoi?
By the way, did you know?
Dans cette vidéo, je ne vais pas vous dire d'aller rejoindre mes incroyables tipeurs
In this video, I won’t tell you to join my amazing supporters.
et tipeuses sur Ulule, Tipeee ou Patreon.
and supporters on Ulule, Tipeee, or Patreon.
Non pas que j'ai trop d'argent, vraiment, mais j'avais envie de mettre un coup de
Not that I have too much money, really, but I wanted to give a boost to
projecteur sur cette super asso qu'est Cotaclima, dont les infatigables analystes
the spotlight on the excellent association Cotaclima, whose tireless analysts
scrutent les médias pour objectiver et interpeller sur la faible place des crises
scrutinize the media to objectively highlight and question the marginal place of ecological crises in the media agenda.
écologiques dans l'agenda médiatique.
ecological crises hold a marginal place in the media agenda.
Surtout qu'ils ont actuellement un financement participatif pour lancer Droit à
Especially since they currently have a crowdfunding campaign to launch Droit à
l'info, un dispositif de détection précoce des informations climatiques en vue de la
information, a mechanism for early detection of climate-related information ahead of the 2027 presidential election.
présidentielle 2027.
2027 presidential election.
Et quelque chose me dit qu'on va en avoir bien besoin.
And something tells me we’ll really need it.
Donc dépêchez- vous d'aller les soutenir sur HelloAsso, d'autant que jusqu'au 7
So please hurry to support them on HelloAsso, especially since until October 7
octobre, vos dons sont doublés par One Percent for the Planet.
October, your donations are doubled by One Percent for the Planet.
Alors, est- ce que cet été cauchemardesque constellé de canicules et de méga- feux
So, will this nightmare summer—studded with heatwaves and mega-fires.
va enfin déclencher le déclic?
finally trigger that ‘aha’ moment?
Est- ce que cet épisode marquera pour nous habitants des pays du Nord la fin de
Will this episode mark, for us residents of northern countries, the end of…
notre innocence climatique, maintenant que nous avons expérimenté jusque dans nos
our climatic innocence, now that we have experienced
chairs l'impact bien réel du réchauffement climatique?
the very real impact of climate change, down to our very skin.
Certes, il ne faut sans doute pas trop attendre d'épiphanie générale dans
Certainly, we should probably not expect a general epiphany among
l'électorat suite à ce genre de catastrophes naturelles, car les données qu'on a sur
the electorate following this kind of natural disaster, as the data we have on
l'impact qu'ont pu avoir de précédentes catastrophes sur la prise de conscience
the impact previous disasters have had on individual awareness
individuelle ne sont pas encourageantes.
individual awareness are not encouraging.
Mais je ne serai pas aussi assertif que certains qui ont déjà décidé que,
But I won’t be as assertive as some who have already decided that
au fond, tout ça ne changerait rien.
deep down, none of this would change anything.
L'histoire est faite de retournements considérés comme improbables voire
History is made up of reversals considered highly improbable, even
impossibles, jusqu'à ce qu'ils aient lieu.
impossible—until they happen.
En août 2018, après un été marqué par des canicules et incendies de forêt record en
In August 2018, after a summer marked by record-breaking heatwaves and forest fires in Sweden, a 15-year-old high school student
Suède, une lycéenne de 15 ans s'asseyait devant le Parlement à Stockholm.
sat down in front of the Parliament in Stockholm.
Un an plus tard, ils étaient plus de six millions à la rejoindre à travers le monde
A year later, more than six million people joined her across the world
dans ce qui reste le plus large mouvement de grève pour le climat de l'histoire,
in what remains the largest climate strike movement in history,
qui est à l'origine de la plupart des progrès récents des politiques.
which has driven most recent policy progress.
ces dernières années, avec notamment le fameux pacte vert européen,
in recent years, notably with the famous European Green Deal,
dont l'essentiel des mesures climatiques, et notamment en ce qui concerne le prix du
most of its climate measures, particularly those concerning the price of
carbone, tient toujours debout.
carbon, still stand.
Alors, est- ce que les méga- feux touchant nos pays année après année seront le
So, will the mega-fires hitting our countries year after year become the
combustible d'une flambée d'engagement militant menant à une mobilisation massive
fuel for a surge of militant engagement leading to massive mobilization
exigeant l'adoption de politiques publiques à la hauteur des enjeux climatiques?
demanding the adoption of public policies commensurate with climate challenges?
Il n'est pas interdit de l'espérer.
It is not forbidden to hope for it.
Et comme on a vu dans cette vidéo que l'espoir à proprement parler est forcément un
And as we saw in this video, hope proper is necessarily an
espoir actif, je vous laisse tirer les conclusions qui s'imposent.
active hope, so I leave you to draw the conclusions that follow.
Et si vous ne l'avez pas vu ou si vous avez déjà oublié, je vous propose de voir ou
And if you haven’t seen it yet or have already forgotten, I invite you to watch or
de revoir ma vidéo sur l'espoir en cliquant ici.
re-watch my video on hope by clicking here.