B2 · 第16集 · 4:35
重构气候叙事方式
主张政治化气候责任、改进科普方式、讲好新叙事，并推动媒体改变对野火的短期化、猎奇化报道习惯。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais c'est une question morale qui demande à être traitée sérieusement,
但这是一个需要认真对待的道德问题，
et c'est pour ça qu'on parle souvent de justice climatique sur cette chaîne et qu'on
因此我们经常在本频道讨论气候正义，并且
va continuer à en parler à l'avenir.
未来将继续就此展开讨论。
Bien sûr, il faudrait aussi améliorer la communication scientifique sur ces sujets,
当然，我们也需要改进这些议题的科学传播，
et je vise aussi les vulgarisateurs là- dedans.
我也将科普工作者纳入这一目标群体。
Arriver à vulgariser les impacts du réchauffement climatique de manière à la fois
以既严谨又清晰、且易于所有人理解的方式，向大众普及气候变化的影响，
rigoureuse et claire et compréhensible par tous.
并让所有人都能理解。
Expliquer la différence entre causes nécessaires et suffisantes,
解释必要原因与充分原因之间的区别，
expliquer que pour faire un feu, il faut à la fois une étincelle et du combustible,
解释生火既需要火花也需要可燃物，
autrement dit que dans le cas des méga- feux, il y a plusieurs causes nécessaires
也就是说，在特大火灾案例中，存在多个必要原因，
mais aucune suffisante.
但没有一个原因是充分的。
Expliquer que le réchauffement climatique est une cause essentielle derrière
解释气候变化是近年来野火强度和范围增加背后的一个根本原因
l'augmentation de l'intensité et l'étendue des feux de forêt ces dernières années,
野火强度和范围近年来不断扩大，
qu'ils aient été causés.
这些火灾已被引发。
par la foudre, par un vieux mégot ou par un incendiaire.
由闪电、一个旧烟头或纵火者引发。
Expliquer aussi les nombreuses dimensions contre- intuitives de la lutte contre les
也解释对抗的众多反直觉维度。
méga- feux, comme le paradoxe du feu ou le fait que parfois ça demande un
mega-fire，比如火的悖论，或有时需要一架带火焰喷射器的直升机。
hélicoptère avec un lance- flammes.
直升机配备火焰喷射器。
Et plus généralement, pour la communication sur le climat, tenter d'inventer de
而更广泛地说，对于气候传播，尝试创造
nouveaux récits qui soient aussi trépidants que le récit du pyromane.
新叙事，使其同样扣人心弦，如同纵火犯的故事。
Et puis, bien sûr, il faut aussi changer la façon dont les médias couvrent ces
当然，还必须改变媒体对这些现象的报道方式。
phénomènes. Remédier à l'inadaptation du cycle médiatique avec le temps long
现象，纠正媒体周期与科学解释所需的长期性之间的不匹配。
d'explications scientifiques.
科学解释。
C'est notamment pour ça que certains chercheurs se concentrent sur l'attribution
正因如此，一些研究人员专注于快速归因极端现象到全球变暖。
rapide de phénomènes extrêmes au réchauffement climatique, afin de publier des
以便在极端事件发生后迅速发布研究和报告。
études et des rapports destinés à être relayés rapidement après un événement
旨在极端事件发生后迅速传播的研究和报告。
extrême, de manière à mettre le climat dans le débat public au moment où l'actualité
从而在新闻发生时将气候议题带入公共讨论。
se déroule. Et pour la presse, ne pas se contenter de faire du journalisme de
对媒体而言，不应仅满足于做县级政府式的新闻报道，即简单转述当局的数据。
préfecture en relayant les chiffres des autorités, mais utiliser la mine de données
而应利用开放数据矿藏——连我这样没有数据分析训练的普通YouTuber也能获取。
ouvertes accessible à de pauvres youtubeurs tels que moi sans formation en analyse
分析的普通YouTuber也能获取。
des données pour vérifier les informations sur les impacts et les causes des méga-
用于验证有关 mega- 影响和原因的数据。
feux. Préparer des pré- bunking et des bunking a priori, une technique.
火灾。预先准备预驳斥和先发制人的驳斥，一种技术。
Qui a fait ses preuves pour lutter contre la désinformation.
该技术已被证实可有效对抗虚假信息。
Et puis surtout, se préparer en amont, réaliser des analyses de fond sur les impacts
然后尤其是，提前做好准备，开展关于气候变化影响的深入分析，
du réchauffement climatique, sur la gestion des forêts, sur l'état de préparation
关于森林管理、当局应急准备状况、干旱等情况。
des autorités, sur les sécheresses, etc.
当局、干旱等。
D'ailleurs, comment se fait- il que les médias, qui n'adorent rien de plus que
况且，媒体最热衷的莫过于
d'avoir des marronniers, que ce soit pour Noël ou la rentrée des classes,
却尚未准备好现成的专题，解释热浪或森林火灾？
n'ont pas déjà des sujets tout faits expliquant les canicules ou les incendies de
鉴于此类事件年复一年频繁发生？
forêt, vu la régularité avec lesquelles ceux- ci s'enchaînent été après été?
这看起来真不是一个太冒险的赌注，尤其考虑到我们正进入厄尔尼诺周期。
Ça paraît vraiment pas trop risqué comme pari, surtout avec le cycle El Niño dans
这看起来真不是一个太冒险的赌注，尤其考虑到我们正进入厄尔尼诺周期。
lequel on rentre.
这看起来真不是一个太冒险的赌注，尤其考虑到我们正进入厄尔尼诺周期。
Et pour aiguillonner les médias à aller dans ce sens, soutenir l'excellent travail
为了激励媒体朝这一方向发展，支持优秀的工作
de médias ou d'organisations comme Arrêt sur Images, ACRImed ou Côté Média.
媒体或组织，如《影像停驻》、ACRImed或《媒体视角》。
D'ailleurs, vous savez quoi?
话说回来，您知道吗？
Dans cette vidéo, je ne vais pas vous dire d'aller rejoindre mes incroyables tipeurs
在本视频中，我不会告诉你们去关注我的那些了不起的赞助者。
et tipeuses sur Ulule, Tipeee ou Patreon.
以及Ulule、Tipeee或Patreon上的赞助者。
Non pas que j'ai trop d'argent, vraiment, mais j'avais envie de mettre un coup de
不是因为我钱太多，真的，而是我想为这个超级协会Cotaclima助一臂之力，
projecteur sur cette super asso qu'est Cotaclima, dont les infatigables analystes
聚光灯打在Cotaclima这个超棒的协会上，其不知疲倦的分析师们
scrutent les médias pour objectiver et interpeller sur la faible place des crises
密切关注媒体，以客观呈现并质疑生态危机在媒体议程中所占的微弱分量
écologiques dans l'agenda médiatique.
生态危机在媒体议程中所占份额微小。
Surtout qu'ils ont actuellement un financement participatif pour lancer Droit à
尤其是他们目前正为启动‘权利’进行众筹。
l'info, un dispositif de détection précoce des informations climatiques en vue de la
信息，一种旨在2027年总统大选前及早识别气候相关信息的机制。
présidentielle 2027.
2027年总统大选。
Et quelque chose me dit qu'on va en avoir bien besoin.
而且我有种感觉，我们确实会非常需要它。
Donc dépêchez- vous d'aller les soutenir sur HelloAsso, d'autant que jusqu'au 7
所以请赶紧前往HelloAsso支持他们，尤其是截至10月7日
octobre, vos dons sont doublés par One Percent for the Planet.
10月，您的捐款将由‘地球一百分’组织翻倍。
Alors, est- ce que cet été cauchemardesque constellé de canicules et de méga- feux
那么，这个充斥着热浪与 mega-火灾 的噩梦般夏天，
va enfin déclencher le déclic?
最终触发那个顿悟时刻？
Est- ce que cet épisode marquera pour nous habitants des pays du Nord la fin de
这次事件是否将标志着我们北方国家居民所熟悉的终结？
notre innocence climatique, maintenant que nous avons expérimenté jusque dans nos
我们气候上的天真 innocence，如今我们已亲身感受到
chairs l'impact bien réel du réchauffement climatique?
气候变化的真实影响，深入我们的肌肤。
Certes, il ne faut sans doute pas trop attendre d'épiphanie générale dans
当然，我们大概不应期待选民在遭遇此类自然灾害后产生普遍的顿悟，
l'électorat suite à ce genre de catastrophes naturelles, car les données qu'on a sur
选民在遭遇此类自然灾害后，恐怕不会立即产生普遍的顿悟，因为现有数据表明
l'impact qu'ont pu avoir de précédentes catastrophes sur la prise de conscience
先前灾害对个体意识产生的影响
individuelle ne sont pas encourageantes.
个人意识的影响并不乐观。
Mais je ne serai pas aussi assertif que certains qui ont déjà décidé que,
但我不会像某些人那样断言，
au fond, tout ça ne changerait rien.
归根结底，这一切都不会改变什么。
L'histoire est faite de retournements considérés comme improbables voire
历史由那些曾被认为极不可能甚至
impossibles, jusqu'à ce qu'ils aient lieu.
不可能的转折构成，直到它们真正发生。
En août 2018, après un été marqué par des canicules et incendies de forêt record en
2018年8月，在瑞典经历了一个创纪录的酷热与森林火灾频发的夏季之后，一名15岁的女中学生
Suède, une lycéenne de 15 ans s'asseyait devant le Parlement à Stockholm.
坐在斯德哥尔摩议会大厦前。
Un an plus tard, ils étaient plus de six millions à la rejoindre à travers le monde
一年后，全球已有六百多万人加入她，
dans ce qui reste le plus large mouvement de grève pour le climat de l'histoire,
这场至今仍是历史上规模最大的气候罢工运动，
qui est à l'origine de la plupart des progrès récents des politiques.
推动了近期大多数政策进展。
ces dernières années, avec notamment le fameux pacte vert européen,
近年来，尤其是著名的欧洲绿色协议，
dont l'essentiel des mesures climatiques, et notamment en ce qui concerne le prix du
其大部分气候措施，尤其是关于碳价的措施，
carbone, tient toujours debout.
碳，至今依然有效。
Alors, est- ce que les méga- feux touchant nos pays année après année seront le
那么，年复一年袭击我们国家的特大火灾，是否会成为
combustible d'une flambée d'engagement militant menant à une mobilisation massive
一场大规模动员所需的激进行动浪潮的燃料，
exigeant l'adoption de politiques publiques à la hauteur des enjeux climatiques?
要求出台与气候挑战相称的公共政策？
Il n'est pas interdit de l'espérer.
抱有这种希望并非不可能。
Et comme on a vu dans cette vidéo que l'espoir à proprement parler est forcément un
而且，正如我们在本视频中所见，真正的希望必然是
espoir actif, je vous laisse tirer les conclusions qui s'imposent.
一种积极的希望，我留给您得出应有的结论。
Et si vous ne l'avez pas vu ou si vous avez déjà oublié, je vous propose de voir ou
如果您尚未观看，或已遗忘，我建议您点击此处观看或
de revoir ma vidéo sur l'espoir en cliquant ici.
重温我的关于希望的视频。