B2 · Episode 17 · 7:02
What is secularism?
Philoxime concisely defines secularism from a philosophical perspective, emphasizing it as a political principle for organizing liberal democracies in response to religious and philosophical pluralism.
Source：Philoxime · License：CC BY 4.0
Transcript
Vous aurez peut- être remarqué que la longueur de mes vidéos a tendance à enfler.
You may have noticed that the length of my videos tends to balloon.
Du coup, dans ce nouveau format mini- concept de tech, je reviens aujourd'hui de
So, in this new mini-concept tech format, I’m returning today with
manière condensée et concise sur la définition philosophique du concept de laïcité.
a condensed and concise take on the philosophical definition of the concept of secularism.
Et j'insiste bien sur philosophique, parce que la plupart des vidéos sur YouTube
And I stress ‘philosophical’, because most YouTube videos
parlant de laïcité adoptent une approche historico- juridique en se focalisant sur
on secularism adopt a historical-juridical approach, focusing on
la tradition franco- française.
the Franco-French tradition.
Et pourtant, et si je vous disais qu'il y avait un monde au- delà des frontières de
Yet what if I told you there exists a world beyond the borders of
l'Hexagone où les débats sur la laïcité et la neutralité de l'État ont également
the Hexagon where debates on secularism and state neutrality are also underway?
cours? Et si je vous disais que les explications historiques,
What if I told you that historical explanations,
qui sont évidemment intéressantes en soi, ne suffisent pas toujours pour arbitrer
while obviously interesting in themselves, do not always suffice to arbitrate
les débats sur la laïcité, et que pour ça, il nous faut nous retrousser les manches
debates on secularism, and that for this, we must roll up our sleeves
et aller dans le cambouis des principes philosophiques?
and dive into the grease of philosophical principles?
Eh bien voilà, je vous le dis.
Well then, I’m telling you now.
Dans une société pluraliste, on se retrouve face à une diversité de convictions
In a pluralistic society, we face a diversity of religious or philosophical convictions
religieuses ou philosophiques, et la question se pose de savoir comment assurer leur
religious or philosophical beliefs, and the question arises as to how to ensure their
coexistence pacifique.
peaceful coexistence.
Il y a une religion des juifs et une religion des catholiques.
There is a religion of the Jews and a religion of the Catholics.
Il y a des Arabes qui sont complètement juifs, mais il n'y en a pas beaucoup.
There are Arabs who are completely Jewish, but there are not many.
La laïcité est donc un principe politique d'organisation des démocraties libérales
Secularism is therefore a political principle for organizing liberal democracies
visant à répondre à ce phénomène de la diversité religieuse.
aiming to address this phenomenon of religious diversity.
Pierre, il a compris.
Pierre, he understood.
Ben t'as pas écouté forcément.
Well, you didn’t necessarily listen.
Alors quels sont les grands principes du concept de laïcité?
So what are the main principles of the concept of secularism?
Pour structurer un peu tout ça, il paraît utile de distinguer entre les objectifs de
To structure all this a bit, it seems useful to distinguish between the objectives of
la laïcité et les moyens mis en œuvre pour réaliser ces objectifs.
secularism and the means implemented to achieve these objectives.
Les objectifs d'abord.
The objectives first.
Le premier grand objectif de la laïcité, c'est de garantir la liberté de conscience.
The first major objective of secularism is to guarantee freedom of conscience.
Alors qu'est- ce que c'est la liberté de conscience?
So what is freedom of conscience?
C'est la liberté de croire ou de ne pas croire, mais aussi de changer ses
It is the freedom to believe or not to believe, but also to change one’s
convictions religieuses ou philosophiques, ainsi que de pratiquer et de manifester
religious or philosophical convictions, as well as to practice and manifest them.
ses croyances.
his beliefs.
Le deuxième objectif de la laïcité, c'est de s'assurer que l'État témoigne d'un égal
The second objective of secularism is to ensure that the State demonstrates equal
respect vis- à- vis des citoyens et de leurs convictions.
respect towards citizens and their beliefs.
La façon l'État traite les individus doit être conforme à l'égalité des personnes
The way the State treats individuals must conform to the equality of human beings,
humaines, sans favoritisme ni parti pris.
without favoritism or bias.
Ça, c'est les objectifs généraux de la laïcité.
These are the general objectives of secularism.
Voyons maintenant par quels moyens ils sont réalisés.
Let us now examine how these objectives are achieved.
Ça passe généralement par deux types d'arrangements institutionnels.
This generally proceeds through two types of institutional arrangements.
Premier moyen de la laïcité, c'est la neutralité de l'État.
The first means of secularism is the neutrality of the State.
L'État doit être neutre entre les différentes convictions religieuses ou
The State must be neutral among the various religious beliefs or
philosophiques.
philosophical convictions.
Il ne peut ni imposer certaines croyances aux citoyens, ni se prononcer sur la
It may neither impose certain beliefs on citizens nor pronounce on the
vérité ou la fausseté de celles- ci.
truth or falsehood of those beliefs.
Et le deuxième moyen, c'est évidemment la fameuse séparation des Églises et l'État.
And the second means is, of course, the famous separation of church and state.
L'État n'intervient pas dans les affaires religieuses, il ne commence pas à nommer
The State does not intervene in religious affairs; it does not begin appointing
des prêtres ou des rabbins, par exemple, de même que les cultes n'interviennent pas
priests or rabbis, for example, just as religions do not intervene
dans les affaires politiques.
in political affairs.
Donc, newsflash, ni l'Iran ni le Vatican ne sont des États laïques,
So, newsflash: neither Iran nor the Vatican are secular states,
puisqu'ils ne respectent ni la neutralité de l'État ni la séparation entre les
since they respect neither state neutrality nor the separation between
Églises et l'État.
churches and the state.
Tous deux sont des théocraties ecclésiastiques, où des religieux exercent le pouvoir
Both are ecclesiastical theocracies, where religious figures exercise power
de droit divin.
by divine right.
Seul le Vatican, par contre, est un État de droit et garantit les droits
Only the Vatican, by contrast, is a rule-of-law state and guarantees the rights
fondamentaux des personnes.
fundamental to individuals.
Mais au- delà de ces exemples extrêmes, la mise en œuvre de ces principes de
But beyond these extreme examples, the implementation of these principles of
neutralité et de séparation varie pas mal selon les pays.
neutrality and separation varies considerably from country to country.
Et cette variété est due évidemment aux différentes traditions juridiques façonnées
And this variety is due obviously to different legal traditions shaped
par l'histoire, mais aussi à des différences d'interprétation philosophique de la
by history, but also to differences in philosophical interpretation of
laïcité, donc à différentes conceptions de ce concept de laïcité.
secularism, thus to different conceptions of this concept of secularism.
Quelles sont ces différentes interprétations?
What are these different interpretations?
Dans le débat contemporain, il y a deux principales conceptions de la laïcité qui
In the contemporary debate, there are two main conceptions of secularism that
s'affrontent. D'un côté, il y a la conception libérale pluraliste,
confront each other. On one side, there is the liberal pluralist conception,
parfois qualifiée de laïcité inclusive, qui se concentre sur la recherche d'un
sometimes referred to as inclusive secularism, which focuses on seeking a
équilibre optimal entre les objectifs de la laïcité, donc la liberté de conscience
optimal balance between the objectives of secularism, therefore freedom of conscience
et l'égal respect des citoyens.
and equal respect for citizens.
Et cette approche a aussi un rapport plus souple vis- à- vis des moyens de la
And this approach also has a more flexible relationship with the means of the
laïcité que sont la neutralité et la séparation des Églises et de l'État.
secularism, namely neutrality and the separation of churches and the state.
Ainsi, les partisans de cette approche peuvent juger nécessaire que l'État,
Thus, proponents of this approach may deem it necessary for the state to
plutôt que de rester dans un non- interventionnisme complet,
rather than remaining in complete non-intervention,
au contraire reconnaisse et subsidie les différents cultes, de manière à garantir
on the contrary recognizes and subsidizes the various religions, in order to guarantee
l'égal respect des citoyens et leurs convictions et l'exercice de leur liberté de
equal respect for citizens and their convictions and the exercise of their freedom of
conscience. De même, pour respecter la liberté on aura tendance à admettre l'idée
consciousness. Likewise, to respect freedom, one will tend to accept the idea
d'accommodements raisonnables à la pratique religieuse, et les partisans de cette
reasonable accommodations to religious practice, and the proponents of this
approche seront globalement plus ouverts aux manifestations par les citoyens de leur
approaches will be generally more open to citizens expressing their
pratique religieuse.
religious practice.
Et d'un autre côté, il y a ce qu'on peut appeler la conception républicaine stricte.
On the other hand, there is what can be called the strict republican conception.
Cette conception poursuit non seulement les deux objectifs que sont liberté de
This conception pursues not only the two objectives of freedom of conscience and equality of respect, but
conscience et égalité de respect, mais ajoute également deux autres objectifs:
conscience and equality of respect, but also adds two other objectives:
l'émancipation des individus et l'intégration civique.
the emancipation of individuals and civic integration.
Et, autre différence importante, cette conception fait à la fois une interprétation
And, another important difference: this conception offers both a stricter interpretation
plus stricte de la séparation des Églises et de l'État, et plus extensive de la
of the separation of churches and state, and a more extensive interpretation of neutrality.
neutralité. Et dès lors, cette conception a tendance à autoriser de plus grandes
And consequently, this conception tends to permit greater restrictions on citizens' freedom of conscience.
restrictions de la liberté de conscience des citoyens.
greater restrictions on citizens' freedom of conscience.
En France, alors que la loi fondatrice de 1905 incorporait plutôt une interprétation
according due weight to freedom of conscience, yet without going so far as to recognize or fund religions as in Belgium or Germany,
libérale de la laïcité, accordant une forte place à la liberté de conscience,
this interpretation has gradually given way to the strict republican conception,
mais sans aller jusqu'à reconnaître ou financer des cultes comme en Belgique ou en
which is represented across nearly all political tendencies,
Allemagne, cette interprétation a progressivement fait place à la conception
and dominates the political and media agenda.
républicaine stricte, qui est représentée dans à peu près toutes les tendances
the strict republican conception, which is represented in almost all political tendencies
politiques, et domine l'agenda politique et médiatique.
politics, and dominates the political and media agenda.
Depuis plus de trente ans, avec les débats à répétition sur les différents types de
For over thirty years, with repeated debates on the various types of
foulards islamiques et la loi de 2004 d'interdiction des signes religieux ou la loi
Islamic headscarves and the 2004 law banning religious symbols or the law
de 2021 dite contre le séparatisme.
2021 so-called anti-separatism law.
Alors, où se situe le débat entre ces deux conceptions?
So, where does the debate between these two conceptions lie?
Pour certains partisans de cette conception républicaine stricte,
For some proponents of this strict republican conception,
le modèle libéral pluraliste n'est tout simplement pas une forme de laïcité,
the liberal pluralist model is simply not a form of secularism,
et les pays où ce modèle prévaut, comme la Belgique, le Canada ou l'Allemagne,
and countries where this model prevails, such as Belgium, Canada, or Germany,
ne méritent pas le qualificatif d'État laïque.
do not deserve the label of secular state.
La France ferait alors figure d'exception dans le monde.
France would thus stand out as an exception in the world.
Et sur le fond, ils critiquent ce modèle libéral pluraliste qui ferait selon eux
On substantive grounds, they criticize this liberal pluralist model, arguing that it would entail
courir le risque du communautarisme et du repli sur soi de chaque communauté,
the risk of communitarianism and each community’s withdrawal into itself,
et ne permettrait pas l'existence d'une sphère publique commune.
and would not allow for the existence of a common public sphere.
À l'inverse, pour les partisans de la conception libérale pluraliste,
Conversely, for proponents of the liberal pluralist conception,
les tenants du modèle républicain strict à la française feraient preuve d'un«
supporters of the strictly French republican model display a «
fétichisme des moyens».
fetishism of means».
Sans trop le justifier, ils érigeraient les moyens que sont la séparation et la
Without sufficiently justifying it, they elevate separation and
neutralité au rang de fins en soi, à défendre à tout prix.
neutrality as an end in itself, to be defended at all costs.
En outre, les libéraux pluralistes rejettent généralement l'idée que limiter la
Moreover, pluralist liberals generally reject the idea that limiting
liberté de conscience soit nécessaire ou même efficace pour assurer les objectifs
freedom of conscience is necessary or even effective to secure the goals
d'émancipation ou d'intégration des citoyens.
of emancipation or integration of citizens.
Enfin, selon certains critiques, la laïcité républicaine stricte ne prendrait pas
Finally, according to some critics, strict republican secularism does not take
assez au sérieux l'idée d'autonomie des individus, en défendant qu'une seule forme
the idea of individual autonomy seriously enough, by defending only one form
d'être autonome et en refusant de considérer comme autonome l'adhésion à des normes
of being autonomous and refusing to consider adherence to religious norms as autonomous.
religieuses. Voilà en gros et en hyper simplifié.
That’s the gist—and highly simplified.
Souvent, dans les débats sur la laïcité, on observe une tendance ou bien à se perdre
Often, in debates about secularism, one observes a tendency either to get lost
dans des débats juridiques très techniques, ou bien à se cantonner à des
in highly technical legal debates, or else confine oneself to
affirmations purement dogmatiques.
purely dogmatic assertions.
Or, pour bien débattre de ces enjeux et comprendre quelles sont les implications de
Yet, to properly debate these issues and understand the implications of
la laïcité, il faut forcément remonter aux principes philosophiques,
secularism, one must inevitably return to philosophical principles,
et pour ça, il faut mettre un peu d'ordre dans nos.
and for that, one must bring some order to our.
Et maintenant que vous êtes un peu plus outillés, vous pourrez appliquer les
And now that you are somewhat better equipped, you can apply the
principes des deux principales conceptions de la laïcité pour déterminer si les
principles of the two main conceptions of secularism to determine whether
solutions avancées dans ces débats sont vraiment justifiées ou non.
the solutions advanced in these debates are truly justified or not.
Je me limite vraiment à l'essentiel ici, dites- moi ce que vous pensez de ce format
I’m really sticking to the essentials here—tell me what you think of this semi-short format
semi- court. Pour aller plus loin, vous pouvez aller revoir ma vidéo" Laïcité une
To go further, you can revisit my video "Secularism: A Truth of the State",
vérité de l'État", ainsi que ma prochaine vidéo qui sortira la semaine prochaine sur
as well as my next video coming out next week on
un petit sujet tout à fait tranquillou, à savoir les signes religieux et le fameux
a very relaxed little topic, namely religious signs and the famous
foulard islamique.
Islamic headscarf.
Et donc le but de cette vidéo est d'appliquer les principes des deux conceptions de
So the aim of this video is to apply the principles of the two conceptions of
laïcité qu'on vient de voir à cette question des signes religieux.
secularism we’ve just seen to this question of religious signs.
Ouais, j'avais envie de choisir un petit thème sympa, tranquillou,
Yeah, I wanted to pick a nice, relaxed little theme,
pas prise de tête, pour changer quoi.
not stressful, just for a change.