B2 · 第17集 · 7:02
什么是世俗主义？
菲洛克西姆以哲学视角简明定义世俗主义，指出其核心是应对多元社会中宗教与思想共存的政治理论。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous aurez peut- être remarqué que la longueur de mes vidéos a tendance à enfler.
您或许已经注意到，我的视频长度 tends to balloon.
Du coup, dans ce nouveau format mini- concept de tech, je reviens aujourd'hui de
因此，在这种新的微型科技概念格式中，我今天以
manière condensée et concise sur la définition philosophique du concept de laïcité.
简洁凝练的方式，重新探讨世俗主义概念的哲学定义。
Et j'insiste bien sur philosophique, parce que la plupart des vidéos sur YouTube
我特别强调‘哲学’二字，因为YouTube上大多数关于世俗主义的视频
parlant de laïcité adoptent une approche historico- juridique en se focalisant sur
都采用历史-法律视角，聚焦于
la tradition franco- française.
法兰西传统。
Et pourtant, et si je vous disais qu'il y avait un monde au- delà des frontières de
然而，倘若我告诉您，在六边形国境之外，还存在着一个世界，那里关于世俗主义
l'Hexagone où les débats sur la laïcité et la neutralité de l'État ont également
和国家中立性的讨论同样在进行？
cours? Et si je vous disais que les explications historiques,
倘若我告诉您，那些历史解释，
qui sont évidemment intéressantes en soi, ne suffisent pas toujours pour arbitrer
固然本身饶有趣味，却并不总能足以裁决
les débats sur la laïcité, et que pour ça, il nous faut nous retrousser les manches
有关世俗主义的争论，而为此，我们必须挽起袖子，
et aller dans le cambouis des principes philosophiques?
深入到哲学原理的细节之中？
Eh bien voilà, je vous le dis.
好了，我这就告诉您。
Dans une société pluraliste, on se retrouve face à une diversité de convictions
在一个多元社会中，我们面临着各种宗教或哲学信念的多样性
religieuses ou philosophiques, et la question se pose de savoir comment assurer leur
宗教或哲学信念，问题在于如何确保它们的
coexistence pacifique.
和平共处。
Il y a une religion des juifs et une religion des catholiques.
犹太人有一种宗教，天主教徒有一种宗教。
Il y a des Arabes qui sont complètement juifs, mais il n'y en a pas beaucoup.
有一些阿拉伯人完全是犹太人，但这样的人不多。
La laïcité est donc un principe politique d'organisation des démocraties libérales
因此，世俗主义是自由民主国家组织的一项政治原则，
visant à répondre à ce phénomène de la diversité religieuse.
旨在应对这种宗教多样性现象。
Pierre, il a compris.
皮埃尔，他明白了。
Ben t'as pas écouté forcément.
那你未必听了。
Alors quels sont les grands principes du concept de laïcité?
那么，世俗主义概念的主要原则是什么？
Pour structurer un peu tout ça, il paraît utile de distinguer entre les objectifs de
为了理清这一切，似乎有必要区分世俗主义的目标与
la laïcité et les moyens mis en œuvre pour réaliser ces objectifs.
实现这些目标所采取的手段。
Les objectifs d'abord.
先说目标。
Le premier grand objectif de la laïcité, c'est de garantir la liberté de conscience.
世俗主义的首要目标是保障良心自由。
Alors qu'est- ce que c'est la liberté de conscience?
那么，什么是良心自由？
C'est la liberté de croire ou de ne pas croire, mais aussi de changer ses
它是指信仰或不信仰的自由，也包括改变自己的
convictions religieuses ou philosophiques, ainsi que de pratiquer et de manifester
宗教或哲学信念，以及实践和表达这些信念的自由。
ses croyances.
他的信仰。
Le deuxième objectif de la laïcité, c'est de s'assurer que l'État témoigne d'un égal
世俗主义的第二个目标是确保国家对公民及其信念表现出同等的
respect vis- à- vis des citoyens et de leurs convictions.
对公民及其信仰持平等尊重的态度。
La façon l'État traite les individus doit être conforme à l'égalité des personnes
国家对待个人的方式必须符合人的平等原则，
humaines, sans favoritisme ni parti pris.
不得偏袒或带有偏见。
Ça, c'est les objectifs généraux de la laïcité.
这就是世俗主义的一般目标。
Voyons maintenant par quels moyens ils sont réalisés.
现在我们来看看这些目标是如何实现的。
Ça passe généralement par deux types d'arrangements institutionnels.
这通常通过两种类型的制度性安排来实现。
Premier moyen de la laïcité, c'est la neutralité de l'État.
世俗主义的第一种手段是国家的中立性。
L'État doit être neutre entre les différentes convictions religieuses ou
国家必须在各种宗教信仰或
philosophiques.
哲学信念之间保持中立。
Il ne peut ni imposer certaines croyances aux citoyens, ni se prononcer sur la
国家既不能向公民强加某些信仰，也不能就这些信仰的
vérité ou la fausseté de celles- ci.
真假作出判断。
Et le deuxième moyen, c'est évidemment la fameuse séparation des Églises et l'État.
而第二种手段，显然就是著名的政教分离。
L'État n'intervient pas dans les affaires religieuses, il ne commence pas à nommer
国家不干预宗教事务，也不会开始任命
des prêtres ou des rabbins, par exemple, de même que les cultes n'interviennent pas
例如神父或拉比，同样宗教团体也不介入
dans les affaires politiques.
政治事务。
Donc, newsflash, ni l'Iran ni le Vatican ne sont des États laïques,
因此，新闻快讯：伊朗和梵蒂冈都不是世俗国家，
puisqu'ils ne respectent ni la neutralité de l'État ni la séparation entre les
因为它们既不尊重国家中立性，也不尊重
Églises et l'État.
教会与国家。
Tous deux sont des théocraties ecclésiastiques, où des religieux exercent le pouvoir
两者都是教权神权政体，宗教人士以神授权力行使统治。
de droit divin.
神授权力。
Seul le Vatican, par contre, est un État de droit et garantit les droits
但唯有梵蒂冈是法治国家，并保障个人的基本权利。
fondamentaux des personnes.
个人的基本权利。
Mais au- delà de ces exemples extrêmes, la mise en œuvre de ces principes de
但除这些极端例子外，这些中立性与分离原则的实施在各国间差异较大。
neutralité et de séparation varie pas mal selon les pays.
中立性与分离因国家而异。
Et cette variété est due évidemment aux différentes traditions juridiques façonnées
这种差异显然源于历史塑造的不同法律传统，
par l'histoire, mais aussi à des différences d'interprétation philosophique de la
但也源于对世俗主义的哲学解释差异，
laïcité, donc à différentes conceptions de ce concept de laïcité.
即对世俗主义这一概念的不同理解。
Quelles sont ces différentes interprétations?
这些不同解释是什么？
Dans le débat contemporain, il y a deux principales conceptions de la laïcité qui
在当代辩论中，关于世俗主义主要有两种观念，它们
s'affrontent. D'un côté, il y a la conception libérale pluraliste,
相互对抗。一方面，存在自由主义多元论的观点，
parfois qualifiée de laïcité inclusive, qui se concentre sur la recherche d'un
有时被称为包容性世俗主义，它专注于寻求一种
équilibre optimal entre les objectifs de la laïcité, donc la liberté de conscience
世俗主义目标与良心自由之间的最佳平衡
et l'égal respect des citoyens.
以及对公民的平等尊重。
Et cette approche a aussi un rapport plus souple vis- à- vis des moyens de la
而且这种做法对资源的使用也更为灵活。
laïcité que sont la neutralité et la séparation des Églises et de l'État.
世俗主义，即中立性和教会与国家的分离。
Ainsi, les partisans de cette approche peuvent juger nécessaire que l'État,
因此，这一方法的支持者可能认为国家有必要，
plutôt que de rester dans un non- interventionnisme complet,
而不是完全不干预，
au contraire reconnaisse et subsidie les différents cultes, de manière à garantir
相反，承认并资助各种宗教信仰，以保障
l'égal respect des citoyens et leurs convictions et l'exercice de leur liberté de
对公民及其信仰的平等尊重以及他们自由行使的
conscience. De même, pour respecter la liberté on aura tendance à admettre l'idée
意识。同样，为了尊重自由，人们倾向于接受这一观念
d'accommodements raisonnables à la pratique religieuse, et les partisans de cette
合理的宗教实践调整，以及支持这一
approche seront globalement plus ouverts aux manifestations par les citoyens de leur
方法将总体上更开放地接纳公民表达其
pratique religieuse.
宗教实践。
Et d'un autre côté, il y a ce qu'on peut appeler la conception républicaine stricte.
另一方面，还有所谓严格的共和主义观念。
Cette conception poursuit non seulement les deux objectifs que sont liberté de
这种观念不仅追求意识自由和尊重平等这两个目标，而且
conscience et égalité de respect, mais ajoute également deux autres objectifs:
良知与尊重的平等，而且还增加了另外两个目标：
l'émancipation des individus et l'intégration civique.
个体的解放和公民融合。
Et, autre différence importante, cette conception fait à la fois une interprétation
此外，一个重要区别在于，这种观念对教会与国家分离的解释
plus stricte de la séparation des Églises et de l'État, et plus extensive de la
更为严格，对中立性的解释更为广泛。
neutralité. Et dès lors, cette conception a tendance à autoriser de plus grandes
因此，这种观念倾向于允许对公民意识自由施加更大的限制。
restrictions de la liberté de conscience des citoyens.
对公民良心自由的更多限制。
En France, alors que la loi fondatrice de 1905 incorporait plutôt une interprétation
高度重视意识自由，但并未像比利时或德国那样承认或资助宗教信仰，
libérale de la laïcité, accordant une forte place à la liberté de conscience,
但这种解释已逐渐让位于严格的共和主义观念，
mais sans aller jusqu'à reconnaître ou financer des cultes comme en Belgique ou en
该观念几乎在所有政治倾向中都有所体现，
Allemagne, cette interprétation a progressivement fait place à la conception
并主导着政治议程和媒体议程。
républicaine stricte, qui est représentée dans à peu près toutes les tendances
严格的共和制观念，这种观念在几乎所有政治派别中都有所体现
politiques, et domine l'agenda politique et médiatique.
政治，主导着政治和媒体议程。
Depuis plus de trente ans, avec les débats à répétition sur les différents types de
三十多年来，围绕各类
foulards islamiques et la loi de 2004 d'interdiction des signes religieux ou la loi
伊斯兰头巾以及2004年禁止宗教标志的法律或该法律
de 2021 dite contre le séparatisme.
2021年所谓反分裂主义法。
Alors, où se situe le débat entre ces deux conceptions?
那么，这场关于两种观念的辩论究竟发生在哪里？
Pour certains partisans de cette conception républicaine stricte,
对于某些这种严格共和观念的支持者而言，
le modèle libéral pluraliste n'est tout simplement pas une forme de laïcité,
自由多元主义模式根本不是一种世俗主义形式，
et les pays où ce modèle prévaut, comme la Belgique, le Canada ou l'Allemagne,
而实行这一模式的国家，如比利时、加拿大或德国，
ne méritent pas le qualificatif d'État laïque.
不配被称为世俗国家。
La France ferait alors figure d'exception dans le monde.
法国因此将在世界范围内成为例外。
Et sur le fond, ils critiquent ce modèle libéral pluraliste qui ferait selon eux
在实质问题上，他们批评这种自由多元主义模式，认为其会带来
courir le risque du communautarisme et du repli sur soi de chaque communauté,
社群主义和各社群自我封闭的风险，
et ne permettrait pas l'existence d'une sphère publique commune.
且无法形成一个共同的公共领域。
À l'inverse, pour les partisans de la conception libérale pluraliste,
相反，对于自由多元主义观念的支持者而言，
les tenants du modèle républicain strict à la française feraient preuve d'un«
法国式严格共和模式的支持者则表现出一种「
fétichisme des moyens».
手段拜物教」。
Sans trop le justifier, ils érigeraient les moyens que sont la séparation et la
他们未经充分论证，便将分离与
neutralité au rang de fins en soi, à défendre à tout prix.
将中立性提升为自身目的，不惜一切代价加以捍卫。
En outre, les libéraux pluralistes rejettent généralement l'idée que limiter la
此外，多元自由主义者通常拒绝这样一种观点：限制
liberté de conscience soit nécessaire ou même efficace pour assurer les objectifs
良心自由对于保障公民解放或融合的目标是必要甚至有效的。
d'émancipation ou d'intégration des citoyens.
公民解放或融合的目标。
Enfin, selon certains critiques, la laïcité républicaine stricte ne prendrait pas
最后，一些批评者认为，严格的共和世俗主义并未足够认真对待个体自主性的理念，
assez au sérieux l'idée d'autonomie des individus, en défendant qu'une seule forme
而是主张只有一种自主形式，并拒绝将对宗教规范的遵从视为自主。
d'être autonome et en refusant de considérer comme autonome l'adhésion à des normes
的自主形式，并拒绝将对宗教规范的遵从视为自主。
religieuses. Voilà en gros et en hyper simplifié.
以上大致且极度简化地概述了情况。
Souvent, dans les débats sur la laïcité, on observe une tendance ou bien à se perdre
在有关世俗主义的辩论中，人们常常观察到一种倾向：要么陷入极其技术化的法律辩论，要么局限于
dans des débats juridiques très techniques, ou bien à se cantonner à des
陷入非常技术化的法律辩论，要么局限于
affirmations purement dogmatiques.
纯粹教条式的断言。
Or, pour bien débattre de ces enjeux et comprendre quelles sont les implications de
然而，要恰当地讨论这些议题并理解世俗主义的含义，就必须追溯至哲学原则，
la laïcité, il faut forcément remonter aux principes philosophiques,
而要做到这一点，就必须在我们的……中稍作梳理。
et pour ça, il faut mettre un peu d'ordre dans nos.
而要做到这一点，就必须在我们的……中稍作梳理。
Et maintenant que vous êtes un peu plus outillés, vous pourrez appliquer les
现在，你们已略备工具，便能运用这些……
principes des deux principales conceptions de la laïcité pour déterminer si les
两种主要世俗主义观念的原则，以确定是否
solutions avancées dans ces débats sont vraiment justifiées ou non.
这些辩论中提出的解决方案是否真正合理。
Je me limite vraiment à l'essentiel ici, dites- moi ce que vous pensez de ce format
我在这里真的只聚焦核心内容，请告诉我您对这种半短格式的看法
semi- court. Pour aller plus loin, vous pouvez aller revoir ma vidéo" Laïcité une
如需深入，您可以回看我的视频《世俗主义：国家的真相》
vérité de l'État", ainsi que ma prochaine vidéo qui sortira la semaine prochaine sur
以及我下周即将发布的下一期视频，主题是
un petit sujet tout à fait tranquillou, à savoir les signes religieux et le fameux
一个相当轻松的小话题，即宗教标志与著名的
foulard islamique.
伊斯兰头巾。
Et donc le but de cette vidéo est d'appliquer les principes des deux conceptions de
因此，本视频的目标是将我们刚刚看到的两种世俗主义观念原则
laïcité qu'on vient de voir à cette question des signes religieux.
应用于宗教标志这一问题。
Ouais, j'avais envie de choisir un petit thème sympa, tranquillou,
是的，我想选个轻松有趣的小主题，
pas prise de tête, pour changer quoi.
不费脑，换换口味。