B2 · Episode 20 · 4:44
Two conceptions of secularism
The video outlines two main conceptions of secularism—liberal-pluralist and republican—and links them to real-world controversies like the abaya ban in French schools.
Source：Philoxime · License：CC BY 4.0
Transcript
Et on pourrait définir ce concept de laïcité comme le régime de gouvernance des
And we could define this concept of secularism as the governance regime of
conceptions religieuses et philosophiques visant à assurer la liberté de conscience
religious and philosophical conceptions aiming to ensure freedom of conscience
et l'égalité des citoyens.
and equality of citizens.
Et on en avait parlé dans une précédente vidéo où on avait vu qu'il existait deux
And we had discussed it in a previous video where we saw that there exist two
principales conceptions concurrentes de la laïcité.
main competing conceptions of secularism.
Une conception libérale pluraliste.
A liberal pluralist conception.
Parfois qualifiée de laïcité inclusive, qui se focalise sur les principes de liberté
Sometimes termed inclusive secularism, which focuses on the principles of freedom
de conscience et d'égal respect des citoyens, et une conception républicaine,
of conscience and equal respect for citizens, and a republican conception,
que ses partisans qualifient de laïcité tout court, qui ajoute à cela les objectifs
which its supporters term secularism tout court, which adds to this the objectives
d'émanciper les individus et de développer une identité civique commune.
of emancipating individuals and developing a common civic identity.
Et c'est cette deuxième conception qui est invoquée pour justifier l'interdiction
And it is this second conception that is invoked to justify the ban
des signes religieux à l'école en France et qui suscite régulièrement des polémiques
passionate controversies, such as the latest one concerning the abaya, but perhaps soon also
passionnantes, comme la dernière concernant l'abaya, mais bientôt peut- être aussi
wearing beards, kimonos, or even perhaps tablecloths or oilcloth.
sur le port de la barbe, du kimono, voire même peut- être du napperon ou de la toile
Wearing curtains, wearing tablecloths, wearing blankets—Emmanuel Macron will have to
cirée. Port du rideau, port de la nappe, port du plaid, Emmanuel Macron va devoir
oilcloth. Wearing of curtains, wearing of tablecloths, wearing of blankets—Emmanuel Macron will have to
encore une fois prendre la parole pour éviter la radicalisation de celles qui,
once again speak up to prevent the radicalization of those who,
par exemple, portent ostensiblement le couvre- lit.
for example, ostentatiously wear the bedsheet.
Alors, illustrons encore cette distinction entre concept et conception avec une
Then, let’s further illustrate this distinction between concept and conception with another
autre question qui a fait couler beaucoup d'encre, celle de la liberté.
question that has generated much ink: freedom.
Qu'est- ce que la liberté?
What is freedom?
S'agit- il de la liberté d'agir ou de choisir sans interférence ou contrainte,
Is it the freedom to act or choose without interference or constraint,
ce que certains appellent la liberté négative, ou bien s'agit- il de la possibilité
what some call negative freedom, or rather, is it the possibility
d'être son propre maître, ce que d'autres appellent la liberté positive?
the possibility of being one's own master, what others call positive liberty?
Et parle- t- on de la liberté de l'individu ou de la liberté de la communauté?
Or are we speaking of the individual’s freedom or the community’s freedom?
Ou bien encore s'agit- il de la capacité réelle de réaliser certains choix en
Or is it rather the real capacity to realize certain choices, given
disposant des moyens d'exercice de sa liberté formelle, ce que d'autres auteurs
having the means to exercise one's formal freedom, what other authors
appellent la liberté réelle?
real freedom?
Ah ouais punaise le bordel, certes.
Ah, damn, what a mess, indeed.
Mais donc comment rendre compte de cette diversité de définitions de la liberté?
But then, how do we account for this diversity of definitions of freedom?
Est- ce qu'il faut considérer que certains protagonistes de ce débat n'ont rien
Do we have to assume that some participants in this debate have nothing
compris au concept de liberté, ou plutôt qu'ils présentent chacun une interprétation
included in the concept of freedom, or rather that they each present an interpretation
particulière, une conception d'un même concept de liberté?
particular, a conception of the same concept of freedom?
C'est la solution très influente adoptée par le philosophe Gerald McCollum qui
This is the highly influential solution adopted by philosopher Gerald McCollum who
considère que le concept de liberté est une relation triadique,
considers the concept of freedom to be a triadic relation,
c'est- à- dire qu'elle présente trois termes.
that is, it involves three terms.
Et donc il faut distinguer entre trois questions:
And thus one must distinguish among three questions:
liberté de qui?
freedom of whom?
Freedom of. Liberté vis- à- vis de quoi?
Freedom of. Freedom from what?
Freedom from. Et liberté de quoi?
Freedom from. And freedom from what?
Freedom to. Et donc selon MacCallum, il n'y aurait qu'un seul concept de liberté et
Freedom to. And thus according to MacCallum, there would be only one concept of freedom and
les différentes définitions dans la littérature représentent différentes conceptions
the different definitions in the literature represent different conceptions
qui offriraient autant de réponses aux trois questions de qui sont les agents,
which would offer as many answers to the three questions of who the agents are,
quels sont les obstacles et quels sont les objets de la liberté.
what the obstacles are, and what the objects of freedom are.
Par exemple, si on prend une conception négative de la liberté,
For example, if we take a negative conception of freedom,
la liberté concerne qui une personne, vis- à- vis de quoi de toute interférence ou
freedom concerns whom—a person, from what—any interference or
contrainte, et liberté de quoi de faire ou de ne pas faire ce qu'elle veut.
constraint, and freedom to do or not do what she wants.
Mais donc il existe plein de conceptions différentes de la liberté,
But therefore there exist many different conceptions of freedom,
certaines se concentrent sur la liberté d'individus et d'autres sur celle d'agents
some focus on the freedom of individuals and others on that of collective agents
collectifs comme la communauté ou la nation.
collectives such as the community or the nation.
Certaines se distinguent par le type d'obstacle pris en compte,
Some are distinguished by the type of obstacle taken into account,
comme la conception néo- républicaine de la liberté qui cherche à réduire la
such as the neo-republican conception of freedom which seeks to reduce
domination, ou la conception marxiste ou égalitariste de la liberté réelle qui
domination, or the Marxist or egalitarian conception of real freedom which
cherche à combler le manque de moyens matériels afin de permettre à chacun d'exercer
seeks to bridge the lack of material means in order to enable everyone to exercise
sa liberté. D'autres conceptions se distinguent par l'objet de la liberté,
their freedom. Other conceptions are distinguished by the object of freedom,
donc liberté de quoi, comme la liberté.
that is, freedom of what, such as freedom.
consistant en la liberté de participer à l'exercice collectif du pouvoir.
consisting in the freedom to participate in the collective exercise of power.
Et on pourrait continuer longtemps avec beaucoup de notions contestées de
And we could continue for a long time with many contested notions of
philosophie politique.
political philosophy.
Ainsi, pour le concept d'égalité, une question centrale permettant de distinguer un
Thus, for the concept of equality, a central question that distinguishes numerous competing conceptions is: equality of what?
grand nombre de conceptions concurrentes, c'est: égalité de quoi?
large number of competing conceptions is: equality of what?
Ce qui pose la question de l'unité de comparaison à égaliser: égalité des résultats,
This raises the question of the unit of comparison to be equalized: equality of outcomes,
égalité des opportunités de bien- être, des opportunités de ressources,
equality of opportunities for well-being, opportunities for resources,
ou encore égalité des opportunités de capacités de base.
or yet equality of opportunities for basic capabilities.
Donc si le concept d'égalité ne fait pas vraiment débat, on peut dire qu'il y a une
Thus, if the concept of equality itself does not truly spark debate, we can say that there is a
multitude de conceptions possibles de ce qu'exige l'égalité.
multitude of conceptions possible of what equality demands.
Ainsi, en cas de débat sur la justice, la liberté ou l'égalité,
Therefore, in debates about justice, freedom, or equality,
demandez- vous sur quoi porte le désaccord: est- ce qu'il porte sur le concept lui-
ask yourself what the disagreement concerns: does it concern the concept itself,
même ou sur différentes conceptions de ce concept?
or different conceptions of this concept?
Et sur quelle branche du concept porte le désaccord entre telle ou telle conception?
And on which branch of the concept does the disagreement between this or that conception lie?
Comme les discussions en philopolitique sont pétries de notions controversées,
Since political-philosophical discussions are steeped in controversial notions,
cette distinction entre concept et conception est un outil très utile pour y voir
this distinction between concept and conception is a very useful tool for seeing
plus clair et éviter de perdre son temps à se disputer alors qu'on ne parle en fait
more clearly and avoiding wasting time arguing when, in fact, we are not speaking of the same thing.
pas de la même chose.
And if, by chance, you have an old debate with a friend about the justice of taxation,
Et si par hasard vous avez un vieux débat avec un ami sur la question de la justice
And if, by chance, you have an old debate with a friend about the fairness of taxes
des impôts, vous pouvez cliquer ici pour vous inspirer des arguments avancés par une
taxes, you can click here to draw inspiration from arguments advanced by a
des nombreuses conceptions de la justice distributive dans ma playlist sur les
various conceptions of distributive justice in my playlist on theories of justice.
théories de la justice.
theories of justice.
Un tout grand merci à mes excellents tipeurs pour leur générosité,
A huge thank-you to my excellent tipeurs for their generosity,
c'est grâce à eux que je peux bosser sur ces vidéos à côté de mon job de prof.
it's thanks to them that I can work on these videos alongside my job as a teacher.
Et si vous trouvez que ces vidéos sont utiles et que vous voulez faire plus qu'un
And if you find these videos useful and want to do more than give a thumbs-up,
pouce bleu, je ne peux que vous encourager à nous rejoindre sur Patreon,
I can only encourage you to join us on Patreon,
Tipeee ou KissKissBankBank.
Tipeee or KissKissBankBank.
Les liens sont comme d'habitude dans la description.
The links are, as usual, in the description.