B2 · 第20集 · 4:44
世俗主义的两种观念
介绍世俗主义的自由多元主义与共和主义两种主要观念及其现实争议。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et on pourrait définir ce concept de laïcité comme le régime de gouvernance des
而且我们可以将世俗主义这一概念定义为对
conceptions religieuses et philosophiques visant à assurer la liberté de conscience
宗教和哲学观念的治理体制，旨在保障良心自由
et l'égalité des citoyens.
和公民平等。
Et on en avait parlé dans une précédente vidéo où on avait vu qu'il existait deux
我们之前的一期视频中曾讨论过这一点，当时我们看到存在两种
principales conceptions concurrentes de la laïcité.
主要的、相互竞争的世俗主义观念。
Une conception libérale pluraliste.
一种自由多元主义观念。
Parfois qualifiée de laïcité inclusive, qui se focalise sur les principes de liberté
有时被称为包容性世俗主义，其重点在于良心自由
de conscience et d'égal respect des citoyens, et une conception républicaine,
和对公民的平等尊重，以及一种共和主义观念，
que ses partisans qualifient de laïcité tout court, qui ajoute à cela les objectifs
其支持者称之为纯粹的世俗主义，它在此基础上还增加了
d'émanciper les individus et de développer une identité civique commune.
解放个体和发展共同公民身份的目标。
Et c'est cette deuxième conception qui est invoquée pour justifier l'interdiction
而正是这种第二种观念被用来为禁止
des signes religieux à l'école en France et qui suscite régulièrement des polémiques
并经常引发激烈的争议，比如最近关于阿巴亚袍的争议，但也许很快还会涉及
passionnantes, comme la dernière concernant l'abaya, mais bientôt peut- être aussi
胡须、和服，甚至可能还有桌布或油布的佩戴问题。
sur le port de la barbe, du kimono, voire même peut- être du napperon ou de la toile
窗帘的佩戴、桌布的佩戴、毛毯的佩戴，马克龙总统将不得不
cirée. Port du rideau, port de la nappe, port du plaid, Emmanuel Macron va devoir
油布。窗帘的穿戴、桌布的穿戴、毛毯的穿戴，埃马纽埃尔·马克龙将不得不
encore une fois prendre la parole pour éviter la radicalisation de celles qui,
再次发言以避免那些人的激进化，
par exemple, portent ostensiblement le couvre- lit.
例如，明显地披着床单。
Alors, illustrons encore cette distinction entre concept et conception avec une
那么，再用另一个问题来说明概念与构想之间的这一区别，
autre question qui a fait couler beaucoup d'encre, celle de la liberté.
引发大量笔墨的问题：自由。
Qu'est- ce que la liberté?
什么是自由？
S'agit- il de la liberté d'agir ou de choisir sans interférence ou contrainte,
它是指不受干涉或约束地行动或选择的自由，
ce que certains appellent la liberté négative, ou bien s'agit- il de la possibilité
一些人称之为消极自由，抑或它是指成为自己主人的可能性，
d'être son propre maître, ce que d'autres appellent la liberté positive?
成为自己主人的可能性，即其他人所称的积极自由？
Et parle- t- on de la liberté de l'individu ou de la liberté de la communauté?
我们所谈论的，是个体的自由还是共同体的自由？
Ou bien encore s'agit- il de la capacité réelle de réaliser certains choix en
抑或它是指在拥有行使形式自由之手段的前提下，真正实现某些选择的能力，
disposant des moyens d'exercice de sa liberté formelle, ce que d'autres auteurs
拥有行使形式自由的手段，其他作者
appellent la liberté réelle?
真实自由？
Ah ouais punaise le bordel, certes.
啊，哇靠，真是一团糟，确实如此。
Mais donc comment rendre compte de cette diversité de définitions de la liberté?
那么，该如何解释这种关于自由定义的多样性呢？
Est- ce qu'il faut considérer que certains protagonistes de ce débat n'ont rien
是否必须认为这场辩论中的某些参与者根本没
compris au concept de liberté, ou plutôt qu'ils présentent chacun une interprétation
包含在自由概念中，抑或说它们各自呈现了一种解释
particulière, une conception d'un même concept de liberté?
独特的、对同一自由概念的理解？
C'est la solution très influente adoptée par le philosophe Gerald McCollum qui
这是哲学家杰拉尔德·麦卡勒姆所采纳的极具影响力的观点，他
considère que le concept de liberté est une relation triadique,
认为自由概念是一种三元关系，
c'est- à- dire qu'elle présente trois termes.
即它包含三个要素。
Et donc il faut distinguer entre trois questions:
因此必须区分三个问题：
liberté de qui?
谁的自由？
Freedom of. Liberté vis- à- vis de quoi?
Freedom of. 相对于什么的自由？
Freedom from. Et liberté de quoi?
免于……的自由。那么，什么的自由？
Freedom to. Et donc selon MacCallum, il n'y aurait qu'un seul concept de liberté et
Freedom to. 因此，根据麦克勒姆的观点，应当只存在一个自由概念，而
les différentes définitions dans la littérature représentent différentes conceptions
文献中的不同定义代表了不同的理解，
qui offriraient autant de réponses aux trois questions de qui sont les agents,
这些理解分别就三个问题——行动者是谁、障碍是什么、自由的对象是什么——给出了诸多回答。
quels sont les obstacles et quels sont les objets de la liberté.
障碍是什么，以及自由的对象是什么。
Par exemple, si on prend une conception négative de la liberté,
例如，若采用一种消极的自由观，
la liberté concerne qui une personne, vis- à- vis de quoi de toute interférence ou
自由关乎谁——一个人，相对于什么——一切干涉或
contrainte, et liberté de quoi de faire ou de ne pas faire ce qu'elle veut.
约束，以及做或不做她想做的事的自由。
Mais donc il existe plein de conceptions différentes de la liberté,
但因此存在许多不同的自由观念，
certaines se concentrent sur la liberté d'individus et d'autres sur celle d'agents
一些关注个体的自由，另一些则关注集体行动者，
collectifs comme la communauté ou la nation.
集体，如社区或民族。
Certaines se distinguent par le type d'obstacle pris en compte,
一些则通过所考虑的障碍类型来区分，
comme la conception néo- républicaine de la liberté qui cherche à réduire la
比如新共和主义的自由观，旨在减少
domination, ou la conception marxiste ou égalitariste de la liberté réelle qui
支配，或马克思主义或平等主义的真实自由观，
cherche à combler le manque de moyens matériels afin de permettre à chacun d'exercer
旨在弥补物质手段的匮乏，以使每个人都能行使
sa liberté. D'autres conceptions se distinguent par l'objet de la liberté,
其自由。其他观念则通过自由的对象来区分，
donc liberté de quoi, comme la liberté.
即自由什么，比如自由。
consistant en la liberté de participer à l'exercice collectif du pouvoir.
体现为参与集体行使权力的自由。
Et on pourrait continuer longtemps avec beaucoup de notions contestées de
我们还可以就政治哲学中许多有争议的概念继续讨论很久。
philosophie politique.
政治哲学。
Ainsi, pour le concept d'égalité, une question centrale permettant de distinguer un
因此，对于平等这一概念，一个能够区分众多相互竞争观念的核心问题是：在什么方面的平等？
grand nombre de conceptions concurrentes, c'est: égalité de quoi?
大量相互竞争的观念，其核心问题是：在什么方面平等？
Ce qui pose la question de l'unité de comparaison à égaliser: égalité des résultats,
这就提出了比较单位的统一性问题，即结果平等，
égalité des opportunités de bien- être, des opportunités de ressources,
福祉机会平等、资源机会平等，
ou encore égalité des opportunités de capacités de base.
抑或基本能力机会平等。
Donc si le concept d'égalité ne fait pas vraiment débat, on peut dire qu'il y a une
因此，如果说平等概念本身并未真正引发争议，我们可以说，
multitude de conceptions possibles de ce qu'exige l'égalité.
关于平等究竟要求什么，存在着多种可能的理解。
Ainsi, en cas de débat sur la justice, la liberté ou l'égalité,
因此，在有关正义、自由或平等的争论中，
demandez- vous sur quoi porte le désaccord: est- ce qu'il porte sur le concept lui-
请自问分歧点何在：分歧是针对概念本身，
même ou sur différentes conceptions de ce concept?
还是针对该概念的不同理解？
Et sur quelle branche du concept porte le désaccord entre telle ou telle conception?
而分歧具体落在该概念的哪个分支上？
Comme les discussions en philopolitique sont pétries de notions controversées,
由于政治哲学讨论充斥着诸多争议性概念，
cette distinction entre concept et conception est un outil très utile pour y voir
概念与理解之间的这一区分，便成为一种极为有用的工具，助我们
plus clair et éviter de perdre son temps à se disputer alors qu'on ne parle en fait
更清晰地把握问题，避免徒然争执——因为实际上我们谈论的并非同一事物。
pas de la même chose.
而如果碰巧你和朋友就税收正义问题存在一场旧争论，
Et si par hasard vous avez un vieux débat avec un ami sur la question de la justice
如果碰巧你和朋友就税收公平问题有过一场旧争论
des impôts, vous pouvez cliquer ici pour vous inspirer des arguments avancés par une
税收问题，您可以点击此处，从一位
des nombreuses conceptions de la justice distributive dans ma playlist sur les
多种分配正义观念，见我的‘正义理论’播放列表。
théories de la justice.
正义理论。
Un tout grand merci à mes excellents tipeurs pour leur générosité,
衷心感谢我优秀的Tipeee支持者们的慷慨解囊，
c'est grâce à eux que je peux bosser sur ces vidéos à côté de mon job de prof.
正是依靠他们的支持，我才能在教师工作之余制作这些视频。
Et si vous trouvez que ces vidéos sont utiles et que vous voulez faire plus qu'un
如果您觉得这些视频很有用，并且想做的不止是点个赞，
pouce bleu, je ne peux que vous encourager à nous rejoindre sur Patreon,
我诚挚地邀请您加入Patreon，
Tipeee ou KissKissBankBank.
Tipeee或KissKissBankBank。
Les liens sont comme d'habitude dans la description.
链接一如既往地放在简介中。