B2 · Episode 21 · 7:26
Examples of real-world injustice
The video cites real-world injustices: over 6,500 migrant worker deaths in Qatar, famine threatening 26 million in the Horn of Africa, life expectancy gaps between rich and poor in France, and child homelessness rising in Belgium.
Source：Philoxime · License：CC BY 4.0
Transcript
Plus de six mille cinq cents travailleurs immigrés morts au Qatar pour une Coupe du
Over six thousand five hundred immigrant workers died in Qatar for a World Cup
monde climatiquement aberrante.
climatically absurd World Cup.
Dans la corne de l'Afrique, c'est plus de 26 millions de personnes qui sont menacées
In the Horn of Africa, more than 26 million people are threatened
par la famine.
by famine.
En France, les 5 % les plus riches vivent entre 8 et 13 années de plus que les 5 %
In France, the richest 5% live between 8 and 13 years longer than the poorest 5%
les plus pauvres.
live.
En Belgique, 25% du nombre grandissant de sans abri sont des enfants.
In Belgium, 25% of the growing number of homeless people are children.
Connaissez- vous ce moment où, après avoir essayé de dénoncer une situation
Do you know that moment when, after trying to denounce an injustice,
d'injustice, par exemple un dîner de Noël, on vous répond d'un air vaguement
for example a Christmas dinner, someone responds to you with a vaguely compassionate look,
compatissant, la main sur l'épaule, en vous disant: « Ah, mais tu sais,
hand on your shoulder, telling you: "Ah, but you know,
la vie est injuste. »
life is unfair."
C'est l'argument avancé par l'économiste néolibéral Milton Friedman en 1979 dans
This is the argument advanced by neoliberal economist Milton Friedman in 1979 in
une fameuse série documentaire télévisée vantant les mérites du capitalisme et du
a famous television documentary series extolling the merits of capitalism and the free market.
libre marché. Que ce soit dans les bidonvilles de New Delhi ou le luxe de Las Vegas,
Whether in the slums of New Delhi or the luxury of Las Vegas,
il semble tout simplement injuste qu'il y ait des perdants.
it simply seems unjust that there are losers.
La vie est injuste.
Life is unfair.
Il n'y a rien de juste à ce qu'un homme naisse de parents riches et un autre de
It’s unjust that one man is born to wealthy parents and another to
parents pauvres.
poor parents.
Il n'y a rien de juste à ce que Mohamed Ali soit né avec un talent tel qu'il peut
It’s unjust that Muhammad Ali was born with a talent such that he can
gagner des millions de dollars en une soirée.
earn millions of dollars in a single evening.
Et il poursuit avec un exemple bien sexiste sur les magnifiques jambes de Marlene
And he goes on with a highly sexist example about Marlene Dietrich’s beautiful legs,
Dietrich, dont je vous fais grâce.
of which I spare you.
Et donc pour Milton Friedman, la vie est injuste et on n'y peut rien.
And so, for Milton Friedman, life is unfair and there’s nothing we can do about it.
Ce qui serait encore plus injuste, dit- il, c'est d'empêcher Mohamed Ali de gagner
What would be even more unjust, he says, is preventing Muhammad Ali from earning
l'argent que le public est prêt à payer pour le voir sur le ring,
the money the public is willing to pay to see him in the ring,
et tout cela au nom d'une idée abstraite de l'égalité.
all in the name of an abstract idea of equality.
Et aujourd'hui encore, on entend fréquemment ces mots: la vie est injuste,
And even today, we frequently hear these words: “Life is unfair,”
soit dans la bouche de coachs en motivation qui vous disent que vous devez cesser de
either from motivational coaches telling you to stop whining and become a fighter,
geindre et être des battants, soit dans les discours de personnages qui cherchent
or from figures seeking to justify injustices.
à justifier les injustices.
to justify injustices.
Discriminer, c'est choisir.
To discriminate is to choose.
Discriminer, c'est la liberté de ne pas,
To discriminate is the freedom not to,
par exemple, embaucher ou intégrer telle ou telle population.
for example, hire or integrate a particular population.
C'est la vie, forcément.
It's life, inevitably.
C'est profondément injuste.
It's profoundly unjust.
Soit parfois les deux, des gens qui cherchent à justifier les injustices en vous
Sometimes it's two types of people who try to justify injustices by telling you
intimant de cesser de geindre et d'être des battants.
to stop complaining and be a fighter.
Donc non seulement la vie est injuste, mais en plus c'est de votre faute,
So not only is life unfair, but it's also your fault,
parce que vous avez une mentalité de loser.
because you have a loser mentality.
Alors, comment réagir à cet argument?
So how should we respond to this argument?
Sommes- nous condamnés à nous en remettre à la main invisible du marché sans pouvoir
Are we doomed to rely solely on the invisible hand of the market without being able to
rien y faire, puisque de toute façon la vie est injuste?
do anything about it, since life is unfair anyway?
Eh bien, on pourrait s'inspirer de la réponse de John Rawls,
Well, we could draw inspiration from John Rawls's response,
auteur fondateur du courant philosophique qu'est l'égalitarisme libéral,
the founding author of the philosophical current known as liberal egalitarianism,
dont on a déjà parlé dans une précédente vidéo.
which we've already discussed in a previous video.
Et les mots de Rawls sonnent presque comme une réponse à Friedman,
And Rawls’s words sound almost like a response to Friedman,
bien qu'ils aient été publiés dix ans plus tôt dans son livre Théorie de la justice.
although they were published ten years earlier in his book A Theory of Justice.
Il faut rejeter l'affirmation selon laquelle la répartition des talents naturels et
We must reject the claim that the distribution of natural talents and
les contingences des circonstances sociales sont injustes, et que cette injustice
the contingencies of social circumstances are unjust, and that this injustice
doit inévitablement s'étendre aux arrangements humains.
must inevitably extend to human arrangements.
Parfois, cette réflexion sert d'excuse pour ignorer l'injustice.
Sometimes, this reflection serves as an excuse to ignore injustice.
Et en effet, souvent l'état de fait de l'existence d'inégalités naturelles entre les
And indeed, often the factual state of natural inequalities among human beings
êtres humains est utilisé pour justifier l'idée que ceux- ci devraient recevoir un
is used to justify the idea that they should receive unequal treatment,
traitement inégal, ou pour dire que chercher à égaliser les conditions socio-
or to claim that seeking to equalize socioeconomic conditions
économiques reviendrait à nier cette réalité factuelle des différences entre les
would amount to denying this factual reality of differences among human beings
êtres humains et tenter d'uniformiser les individus.
and attempting to homogenize individuals.
What kind of a world would it be if everybody
What kind of a world would it be if everybody
was an absolute identical duplicate of anybody else?
was an absolute identical duplicate of anybody else?
You might as well destroy the whole world and just keep one specimen left for a
You might as well destroy the whole world and just keep one specimen left for a
museum. Donc ici Milton nous fait à la fois un homme de paille et une violation de
museum. Donc ici Milton nous fait à la fois un homme de paille et une violation de
la loi de Hume portant sur la séparation entre ce qui est et ce qui devrait être.
Hume's law concerning the separation between what is and what ought to be.
Or, dit Rawls, il est essentiel de distinguer les faits naturels de leurs
Yet, says Rawls, it is essential to distinguish natural facts from their
conséquences sociales.
social consequences.
La répartition naturelle des talents n'est ni juste ni injuste.
The natural distribution of talents is neither just nor unjust.
Il n'est pas non plus injuste que des personnes naissent dans une position sociale
It is not unjust either that people are born into a particular social position.
particulière. Ce sont simplement des faits naturels.
These are simply natural facts.
Ce qui est juste ou injuste, c'est la façon dont les institutions traitent ces
What is just or unjust is the way institutions treat these
faits. Donc pour Rawls ça n'a aucun sens de dire la vie est injuste à propos de ce
facts. So for Rawls, it makes no sense to say life is unjust regarding what he calls the natural lottery—that we are born unequal,
qu'il appelle la loterie naturelle, du fait que nous naissons inégaux,
some are born rich, others not; some are born healthy,
certains naissent riches, d'autres moins, certains naissent en bonne santé,
others not; some are born with aptitudes enabling them to excel in the market,
d'autres moins, certains naissent avec des aptitudes leur permettant d'exceller sur
and others are born with aptitudes that place them at a disadvantage in our societies.
le marché, et d'autres naissent avec des aptitudes qui les mettent en situation de
the market, and others are born with aptitudes that place them in a
handicap dans nos sociétés.
disadvantaged in our societies.
Ce sont simplement des faits.
These are simply facts.
Ce qui est juste ou injuste, c'est la façon dont la société traite ces faits,
What is just or unjust is the way society treats these facts,
la façon dont les institutions protègent ou non, exposent ou non,
the way institutions protect or do not protect, expose or do not expose,
les individus aux désavantages et vulnérabilités issus de ces circonstances.
individuals to the disadvantages and vulnerabilities arising from these circumstances.
Et cette distinction rappelle la différence que faisait Rousseau entre les
And this distinction recalls the difference Rousseau drew between
inégalités naturelles et les inégalités politiques autorisées par le consentement
natural inequalities and political inequalities authorized by men's consent.
des hommes. Et cette idée que les circonstances de notre naissance ne devraient pas
of men. And the idea that the circumstances of our birth should not
déterminer nos conditions sociales est déjà en partie admise aujourd'hui.
determine our social conditions is already partly accepted today.
À nos yeux, les sociétés aristocratiques ou les sociétés de castes paraissent
To our eyes, aristocratic societies or caste societies appear
clairement injustes puisqu'elles accordent un rôle central aux circonstances
clearly unjust since they assign a central role to the arbitrary circumstances
arbitraires de la naissance dans la répartition des privilèges et avantages sociaux.
of birth in the distribution of social privileges and advantages.
Rawls dit que la structure de base de ces sociétés incorpore l'arbitraire de la
Rawls says that the basic structure of these societies incorporates the arbitrariness of
nature. Mais pour Rawls, nos États providence aussi sont loin d'être au dessus de
nature. But for Rawls, our welfare states are also far from above
toute critique, en ce qu'ils permettent l'accumulation de larges inégalités de
all criticism, in that they permit the accumulation of large inequalities of
revenus et de richesses, notamment via l'héritage, permettant à certains de peser de
income and wealth, notably via inheritance, allowing some to weigh disproportionately on the democratic process.
manière démesurée sur le processus démocratique.
Similarly, for Rawls, the ideal of a meritocratic society
De même pour Rawls, l'idéal d'une société méritocratique
Likewise, for Rawls, the ideal of a meritocratic society
dont certains rêvent serait encore très loin de la justice, puisqu'il reviendrait,
of which some dream would still be very far from justice, since it would amount to,
dit- il, à accorder à chacun une chance égale de laisser les moins chanceux derrière
he said, granting each person an equal chance to leave the less fortunate behind,
soi dans une quête personnelle pour l'influence et le positionnement social.
in a personal quest for influence and social positioning.
Et durant le reste de sa carrière, Rawls n'aura de cesse de raffiner et reformuler
And throughout the rest of his career, Rawls would persistently refine and reformulate,
sa propre théorie de la justice, qui vise à articuler de manière cohérente les
his own theory of justice, which aims to coherently articulate,
idéaux de liberté et d'égalité, tout en cherchant à diminuer la part de l'arbitraire
the ideals of liberty and equality, while seeking to reduce the role of arbitrariness,
de cette loterie naturelle.
in this natural lottery.
Et vous pouvez jeter un œil à mes vidéos sur le sujet.
And you can check out my videos on this topic.
En tout cas, à ceux qui vous disent, la main sur l'épaule et l'air de celui à qui on
In any case, to those who tell you, hand on your shoulder and wearing the air of someone who’s ‘not fooled’,
la fait pas, que vos indignations ne servent à rien, parce que c'est comme ça,
that your indignations are pointless, because that’s just how things are, life is unjust,
la vie est injuste, rappelez- leur, comme disait John Rawls,
remind them, as John Rawls said,
qu'il n'y a aucune nécessité pour les hommes de se résigner aux contingences de
there is no necessity for human beings to resign themselves to the contingencies of our birth;
notre naissance, le système social n'est pas un ordre immuable échappant au contrôle
the social system is not an immutable order beyond human control,
de l'homme, mais simplement une configuration d'actions humaines.
but simply a configuration of human actions.
Sur ce, salut et à l'année prochaine.
With that, goodbye and see you next year.