B2 · 第21集 · 7:26
不公现实的例证
视频列举卡塔尔世界杯劳工死亡、非洲饥荒、法比贫富寿命差距等全球不公现象。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Plus de six mille cinq cents travailleurs immigrés morts au Qatar pour une Coupe du
超过六千五百名移民工人在卡塔尔为一届
monde climatiquement aberrante.
气候上荒谬的世界杯。
Dans la corne de l'Afrique, c'est plus de 26 millions de personnes qui sont menacées
在非洲之角，超过两千六百万人正面临
par la famine.
饥荒威胁。
En France, les 5 % les plus riches vivent entre 8 et 13 années de plus que les 5 %
在法国，最富有的5%人群比最贫穷的5%
les plus pauvres.
多活8至13年。
En Belgique, 25% du nombre grandissant de sans abri sont des enfants.
在比利时，日益增多的无家可归者中，25%是儿童。
Connaissez- vous ce moment où, après avoir essayé de dénoncer une situation
您是否经历过这样的时刻：在试图揭露一种不公正状况后，
d'injustice, par exemple un dîner de Noël, on vous répond d'un air vaguement
例如一场圣诞晚宴，有人却以略带同情的神情回应您，
compatissant, la main sur l'épaule, en vous disant: « Ah, mais tu sais,
手搭在您肩上，对您说：“啊，但您知道，
la vie est injuste. »
生活本就不公。”
C'est l'argument avancé par l'économiste néolibéral Milton Friedman en 1979 dans
这是新自由主义经济学家米尔顿·弗里德曼于1979年在一部著名电视纪录片系列中提出的论点，
une fameuse série documentaire télévisée vantant les mérites du capitalisme et du
该系列纪录片大力宣扬资本主义和自由市场的优点。
libre marché. Que ce soit dans les bidonvilles de New Delhi ou le luxe de Las Vegas,
无论是在新德里的贫民窟，还是拉斯维加斯的奢华之地，
il semble tout simplement injuste qu'il y ait des perdants.
似乎单纯存在失败者就是不公平的。
La vie est injuste.
生活是不公平的。
Il n'y a rien de juste à ce qu'un homme naisse de parents riches et un autre de
一个人出生在富裕家庭，另一个人出生在
parents pauvres.
贫穷家庭。
Il n'y a rien de juste à ce que Mohamed Ali soit né avec un talent tel qu'il peut
穆罕默德·阿里生来就拥有如此天赋，以至于他能
gagner des millions de dollars en une soirée.
一晚就赚取数百万美元。
Et il poursuit avec un exemple bien sexiste sur les magnifiques jambes de Marlene
接着他又举了一个极具性别歧视的例子，关于玛琳·黛德丽那双美腿，
Dietrich, dont je vous fais grâce.
此处我就不赘述了。
Et donc pour Milton Friedman, la vie est injuste et on n'y peut rien.
因此，对米尔顿·弗里德曼而言，生活是不公平的，而我们对此无能为力。
Ce qui serait encore plus injuste, dit- il, c'est d'empêcher Mohamed Ali de gagner
他说，更不公平的是，阻止穆罕默德·阿里赚取
l'argent que le public est prêt à payer pour le voir sur le ring,
公众愿意为看他登台比赛而支付的钱，
et tout cela au nom d'une idée abstraite de l'égalité.
而这仅仅是以一种抽象的平等观念为名。
Et aujourd'hui encore, on entend fréquemment ces mots: la vie est injuste,
直至今日，我们仍常听到这些话：“生活是不公平的”，
soit dans la bouche de coachs en motivation qui vous disent que vous devez cesser de
要么出自励志教练之口，他们告诉你必须停止抱怨、成为强者，
geindre et être des battants, soit dans les discours de personnages qui cherchent
要么出自某些试图为不公辩护的人物之口。
à justifier les injustices.
为不公辩护。
Discriminer, c'est choisir.
歧视就是选择。
Discriminer, c'est la liberté de ne pas,
歧视就是不做的自由，
par exemple, embaucher ou intégrer telle ou telle population.
例如，雇用或接纳某类人群。
C'est la vie, forcément.
这就是生活，必然如此。
C'est profondément injuste.
这极其不公平。
Soit parfois les deux, des gens qui cherchent à justifier les injustices en vous
有时是两类人，他们试图通过向你
intimant de cesser de geindre et d'être des battants.
施压，让你停止抱怨，做个奋斗者。
Donc non seulement la vie est injuste, mais en plus c'est de votre faute,
因此，不仅生活不公平，而且还是你的错，
parce que vous avez une mentalité de loser.
因为你有一种失败者的心态。
Alors, comment réagir à cet argument?
那么，该如何回应这一论点？
Sommes- nous condamnés à nous en remettre à la main invisible du marché sans pouvoir
我们是否注定只能听任市场那只看不见的手，而无法
rien y faire, puisque de toute façon la vie est injuste?
有所作为，毕竟生活本来就不公平？
Eh bien, on pourrait s'inspirer de la réponse de John Rawls,
嗯，我们可以借鉴约翰·罗尔斯的回答，
auteur fondateur du courant philosophique qu'est l'égalitarisme libéral,
他是自由平等主义这一哲学思潮的奠基人，
dont on a déjà parlé dans une précédente vidéo.
我们之前的一期视频中已讨论过。
Et les mots de Rawls sonnent presque comme une réponse à Friedman,
而罗尔斯的话听起来几乎像是对弗里德曼的回应，
bien qu'ils aient été publiés dix ans plus tôt dans son livre Théorie de la justice.
尽管这些话早在十年前就已发表于他的著作《正义论》中。
Il faut rejeter l'affirmation selon laquelle la répartition des talents naturels et
必须拒绝这种主张：自然天赋的分配和
les contingences des circonstances sociales sont injustes, et que cette injustice
社会环境的偶然性是不公正的，而这种不公正
doit inévitablement s'étendre aux arrangements humains.
必然延伸至人类安排之中。
Parfois, cette réflexion sert d'excuse pour ignorer l'injustice.
有时，这种思考被用作忽视不公正的借口。
Et en effet, souvent l'état de fait de l'existence d'inégalités naturelles entre les
事实上，人类之间自然不平等这一事实状态，
êtres humains est utilisé pour justifier l'idée que ceux- ci devraient recevoir un
常被用来为以下观念辩护：人类应受到不平等对待，
traitement inégal, ou pour dire que chercher à égaliser les conditions socio-
或声称试图使社会经济条件平等化，
économiques reviendrait à nier cette réalité factuelle des différences entre les
无异于否认人类差异这一事实现实，
êtres humains et tenter d'uniformiser les individus.
并试图将个体同质化。
What kind of a world would it be if everybody
如果每个人都与其他任何人绝对完全相同，这会是一个怎样的世界？
was an absolute identical duplicate of anybody else?
都与其他任何人绝对完全相同？
You might as well destroy the whole world and just keep one specimen left for a
你不如干脆毁灭整个世界，只留下一个标本放进博物馆。
museum. Donc ici Milton nous fait à la fois un homme de paille et une violation de
博物馆。因此，米尔顿在此既构造了一个稻草人，又犯了……
la loi de Hume portant sur la séparation entre ce qui est et ce qui devrait être.
休谟关于‘是’与‘应当’之间分离的法则。
Or, dit Rawls, il est essentiel de distinguer les faits naturels de leurs
然而，罗尔斯指出，区分自然事实与其
conséquences sociales.
社会后果。
La répartition naturelle des talents n'est ni juste ni injuste.
天赋的自然分配既非正义也非不正义。
Il n'est pas non plus injuste que des personnes naissent dans une position sociale
人们出生在特定的社会地位上，这同样并非不正义。
particulière. Ce sont simplement des faits naturels.
这些仅仅是自然事实。
Ce qui est juste ou injuste, c'est la façon dont les institutions traitent ces
正义或不正义的，是制度对待这些
faits. Donc pour Rawls ça n'a aucun sens de dire la vie est injuste à propos de ce
事实的方式。因此对罗尔斯而言，就他所称的‘自然抽签’——即我们生来不平等——而言，说‘生活是不公正的’毫无意义，
qu'il appelle la loterie naturelle, du fait que nous naissons inégaux,
某些人生来富有，另一些人则不然，某些人生来健康，
certains naissent riches, d'autres moins, certains naissent en bonne santé,
另一些人则不然，某些人生来具备在市场中脱颖而出的才能，
d'autres moins, certains naissent avec des aptitudes leur permettant d'exceller sur
而另一些人则生来具备使其在我们的社会中处于不利境地的才能。
le marché, et d'autres naissent avec des aptitudes qui les mettent en situation de
市场，而另一些人则天生具备使他们在我们的社会中处于
handicap dans nos sociétés.
在我们的社会中处于不利地位。
Ce sont simplement des faits.
这些仅仅是事实。
Ce qui est juste ou injuste, c'est la façon dont la société traite ces faits,
正义或不正义的，是社会对待这些事实的方式，
la façon dont les institutions protègent ou non, exposent ou non,
制度保护或不保护、暴露或不暴露
les individus aux désavantages et vulnérabilités issus de ces circonstances.
个体遭受这些境况所导致的不利处境和脆弱性。
Et cette distinction rappelle la différence que faisait Rousseau entre les
这一区分让人想起卢梭所作的
inégalités naturelles et les inégalités politiques autorisées par le consentement
自然不平等与经人们同意而确立的政治不平等。
des hommes. Et cette idée que les circonstances de notre naissance ne devraient pas
人类。而这种观念认为，我们出生时所处的环境不应
déterminer nos conditions sociales est déjà en partie admise aujourd'hui.
决定我们的社会境遇，如今已部分得到承认。
À nos yeux, les sociétés aristocratiques ou les sociétés de castes paraissent
在我们看来，贵族制社会或种姓制社会明显不公正，因为它们将出生时的偶然境况
clairement injustes puisqu'elles accordent un rôle central aux circonstances
在分配社会特权和优势时置于核心地位。
arbitraires de la naissance dans la répartition des privilèges et avantages sociaux.
出生时的偶然境况在社会特权和优势分配中起核心作用。
Rawls dit que la structure de base de ces sociétés incorpore l'arbitraire de la
罗尔斯指出，这些社会的基本结构吸纳了
nature. Mais pour Rawls, nos États providence aussi sont loin d'être au dessus de
自然。但对罗尔斯而言，我们的福利国家也远非无可指摘，
toute critique, en ce qu'ils permettent l'accumulation de larges inégalités de
因为它们允许收入和财富的巨大不平等持续累积，
revenus et de richesses, notamment via l'héritage, permettant à certains de peser de
尤其是通过遗产继承，使某些人得以对民主进程施加不成比例的影响。
manière démesurée sur le processus démocratique.
同样，在罗尔斯看来，精英治国社会的理想
De même pour Rawls, l'idéal d'une société méritocratique
同样，对于罗尔斯而言，某些人梦想的精英社会理想
dont certains rêvent serait encore très loin de la justice, puisqu'il reviendrait,
其中一些人梦想的，距离正义仍非常遥远，因为这将意味着，
dit- il, à accorder à chacun une chance égale de laisser les moins chanceux derrière
他说，给予每个人同等机会，把运气较差者抛在身后，
soi dans une quête personnelle pour l'influence et le positionnement social.
在个人对影响力与社会地位的追求中。
Et durant le reste de sa carrière, Rawls n'aura de cesse de raffiner et reformuler
而在其职业生涯余下的时间里，罗尔斯将不断精炼并重新表述，
sa propre théorie de la justice, qui vise à articuler de manière cohérente les
自己关于正义的理论，该理论旨在以连贯方式阐明，
idéaux de liberté et d'égalité, tout en cherchant à diminuer la part de l'arbitraire
自由与平等的理想，同时力求减少这种自然抽签中的偶然性成分。
de cette loterie naturelle.
在这场自然抽签中。
Et vous pouvez jeter un œil à mes vidéos sur le sujet.
您也可以看看我关于这一主题的视频。
En tout cas, à ceux qui vous disent, la main sur l'épaule et l'air de celui à qui on
总之，对于那些拍着你肩膀、摆出一副‘别天真了’模样的人，
la fait pas, que vos indignations ne servent à rien, parce que c'est comme ça,
说你的愤慨毫无用处，因为事情就是这样，生活本就不公，
la vie est injuste, rappelez- leur, comme disait John Rawls,
请提醒他们，正如约翰·罗尔斯所说，
qu'il n'y a aucune nécessité pour les hommes de se résigner aux contingences de
人类绝无必要屈从于我们出生时的偶然境遇；
notre naissance, le système social n'est pas un ordre immuable échappant au contrôle
社会制度并非一种不可改变、脱离人类掌控的秩序，
de l'homme, mais simplement une configuration d'actions humaines.
而仅仅是一种人类行为的配置。
Sur ce, salut et à l'année prochaine.
就此，再见，明年见。