B1 · Episode 1 · 6:01
What Happens When You Unplug a USB Drive?
This episode explains the risks of unplugging a USB drive without safely ejecting it, focusing on how interrupting read or write operations can corrupt files or damage data—especially with external mechanical hard drives or during system updates.
Source：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? / vulgarisation-informatique.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Qu'est- ce qui se passe quand je veux débrancher une clé USB?
What happens when I want to unplug a USB drive?
Je la retire tout simplement, et surtout je fais pas clic droit en bas à droite pour
I just pull it out directly—and most importantly, I don’t right-click in the bottom-right corner to
retirer de manière sécurisée,
safely eject it.
savoir si le PC va exploser si jamais tu la retires pas en faisant le petit truc en
Are you worried the PC will explode if you don’t do that little bottom-right action?
bas à droite, que tout le monde s'en fout.
Truth is—nobody cares.
Moi je la débranche et c'est tout.
I just unplug it—and that’s it.
Est- ce qu'on s'en fout vraiment?
Do we really not need to worry about it at all?
Est- ce que les concepteurs des systèmes d'exploitation ont ajouté une
Did operating system designers add this feature
fonctionnalité juste pour vous embêter,
just to bother you,
juste pour vous empêcher de débrancher une clé USB?
just to stop you from unplugging your USB drive?
On se doute que ça fait un truc.
We suspect it actually does something important.
Effectivement, c'est une mesure de protection qui sert à vérifier que vous
Indeed, it’s a protective measure—to verify that you
n'endommagez pas les fichiers sur lesquels vous étiez en train de travailler ou
won’t damage the files you were working on,
votre clé USB.
or your USB drive itself.
Pour expliquer un petit peu plus en détail, au sein d'un système de fichiers,
To explain in a bit more detail: within a file system,
il y a trois actions possibles: la lecture, l'écriture
there are three possible actions: reading, writing,
et l'exécution.
and executing.
Ouais, va falloir que tu développes un petit peu.
Yeah—you’ll need to elaborate a bit more.
Pas de problème.
No problem.
Les deux actions qui nous intéressent ici, c'est la lecture et l'écriture.
The two actions relevant here are reading and writing.
Je te montre. Ici, on a une analogie d'un système d'exploitation qui lit dans un
Let me show you: here’s an analogy—a computer reading a file—
fichier. C'est un mec qui lit une feuille?
like a person reading a sheet of paper?
C'est une analogie.
It’s just an analogy.
Et ici, on a un système d'exploitation qui écrit dans un fichier.
And here, it’s an operating system writing data into a file.
On a conservé la même analogie.
We’ve kept the same analogy.
Ça évite de perdre nos spectateurs.
This helps us avoid losing our audience.
On va reprendre notre système d'exploitation qui lit dans un fichier et on va
We’ll restart our file-reading operating system, and then
arracher la clé USB en plein milieu.
yank out the USB drive mid-process.
Notre système d'exploitation lit dans un fichier,
Our operating system is reading a file,
et là l'utilisateur arrache la clé USB.
and right then, the user unplugs the USB drive.
Ah oui, ah oui, on lit moins bien là.
Ah yes, yes — reading performance drops right then.
C'est ça. Lors de la lecture, si on arrache une clé USB,
Exactly. If you unplug the USB drive during reading,
c'est pas trop problématique, la lecture s'interrompt,
it’s not too problematic — the read operation simply stops,
mais au moment de rebrancher la clé USB, les fichiers seront intacts.
but when you plug it back in, the files remain intact.
Bon par contre, on va voir ce qui se passe au moment de l'écriture.
But now, let’s see what happens during writing.
Notre système d'exploitation écrit dans son fichier, et là,
Our operating system is writing data to a file, and at that moment,
l'utilisateur débranche la clé.
the user unplugs the USB drive.
Ah oui, en fait il peut tout recommencer maintenant.
Ah yes — actually, it can now restart everything from scratch.
Exactement. Lors de l'écriture, s'il y a débranchement de la clé USB,
Exactly. If the USB drive is unplugged during writing,
on risque de se retrouver avec des fichiers partiellement écrits,
you risk ending up with partially written files,
et des fichiers partiellement écrits en informatique,
and partially written files in computing,
c'est des fichiers corrompus et inexploitables.
are corrupted and unusable.
Bon après, avec les technologies récentes, ça reste un phénomène assez rare,
Still, with today’s technology, this is quite rare,
parce que les systèmes d'exploitation sont perfectionnés pour pallier cela,
because operating systems have been refined to handle such issues,
et les vitesses de transfert sont très rapides.
and transfer speeds are extremely fast.
Si c'est rare à ce point- là, pourquoi est- ce qu'ils ont conservé la
If it’s really this rare, why do they still keep this feature?
fonctionnalité?
(the feature)
Si on dit que c'est rare, c'est que ça peut arriver,
Saying it’s rare means it *can* still happen,
donc c'est quand même intéressant de conserver la protection.
so keeping this protection remains worthwhile.
Et la deuxième chose, c'est qu'il y a un cas qui est plus problématique que ça,
Secondly, there’s an even more serious case:
c'est celui des disques durs externes,
external hard drives,
qui sont encore pour la plupart mécaniques. En fait,
most of which are still mechanical. In fact,
au moment du débranchement sauvage d'un disque dur externe mécanique,
when you abruptly unplug a mechanical external hard drive,
les têtes du disque n'ont pas le temps de se retirer des plateaux qui contiennent
the drive heads don’t have time to retract from the platters storing the data,
les données et risquent de les endommager.
and may damage them.
Bah oui, c'est comme si on essayait d'arracher un vinyle sans soulever le diamant.
Well, yes, it's like trying to peel off a vinyl record without lifting the needle.
Voilà, c'est ça.
That's it.
Et là, pour le coup, c'est le disque dur que tu peux donner ou recycler.
And in this case, you can give away or recycle the hard drive.
En y réfléchissant, on a la même problématique lors des mises à jour.
Thinking about it, we face the same issue during updates.
Quand tu dis mise à jour, est- ce que tu parles des mises à jour des box internet ou
When you say update, do you mean updates for internet boxes or
des consoles par exemple?
updates for consoles, for example?
Ouais. Dans le cadre d'une mise à jour,
Yes, during an update,
le système d'exploitation écrit des fichiers qui le constituent.
the operating system writes the files that make it up.
Et si on interrompt ce processus,
And if we interrupt this process,
on risque de se retrouver avec un système qui est partiellement écrit,
we risk ending up with a system that is only partially written,
du coup un système corrompu et potentiellement inexploitable.
and thus a corrupted and potentially unusable system.
Ce que tu me dis en fait là, c'est qu'on risque de perdre son appareil?
What you're actually telling me is that we might lose our device?
Potentiellement.
Potentially.
Après, il y a plusieurs mécanismes de protection pour lutter contre ça.
After that, there are several protective mechanisms to combat this.
Le premier, c'est de prévenir l'utilisateur de ne pas débrancher ou éteindre son
The first point is to warn the user
appareil pendant la mise à jour.
not to unplug or turn off their device during the update.
Le second, c'est qu'il peut y avoir un système de secours qui va se réinstaller au
The second is that a backup system can reinstall itself
moment du démarrage de l'appareil s'il détecte que le système est corrompu.
at device startup if it detects that the system is corrupted.
Oui, parce que c'est pas forcément de la faute de l'utilisateur,
Yes, because it's not necessarily the user's fault,
il peut par exemple y avoir une coupure de courant.
For example, there might be a power outage.
Pour résumer, si vous êtes en train de travailler sur un document sensible et
In summary, if you are working on a sensitive document and
que vous vous apprêtez à éjecter votre clé USB, faites- le correctement,
you are about to eject your USB drive, do it properly,
ça vous évitera de perdre le précieux rapport de stage sur lequel vous travaillez
This will prevent you from losing the valuable internship report you are working on.
depuis des semaines.
for weeks.
Et par contre, si vous éjectez un disque dur externe ou si vous faites une mise à
Conversely, if you eject an external hard drive or perform a system update,
jour, faites vraiment attention parce que là,
please be extremely careful, because at that moment,
il y a vraiment des risques de perdre des données.
there is a real risk of data loss.
Tiens, à propos, est- ce que tu sais pourquoi on parle d'éjection dans le cas d'une
By the way, do you know why we say ‘eject’ for USB drives or external hard disks?
clé ou d'un disque dur USB?
(a USB drive or external hard disk)?
Oui, je pense que ça vient des anciens systèmes,
Yes, I think it comes from older systems,
comme par exemple les lecteurs de disquettes ou les lecteurs de CD- ROM.
such as floppy disk drives or CD-ROM drives.
Ouais, c'est un terme qui correspondait bien dans ces cas- là.
Yeah, the term ‘eject’ fit those cases perfectly.
Pour le CD par exemple, on a une ouverture de tiroir et donc le terme éjection
For CDs, for example, there’s a tray that slides out—so ‘eject’ fits well.
correspond bien.
(So ‘eject’ fits well.)
Dans le cas d'une clé USB, ça correspond pas top,
For USB drives, though, it doesn’t really apply,
mais on a tout simplement gardé le même terme dans les menus.
but we’ve simply kept using the same term in menus.
D'accord, en fait on aurait dû dire quelque chose comme libérer.
Ah, right—we should’ve used something like ‘release’ instead.
C'est quelque chose qui correspond vachement mieux, ouais.
That’s much more accurate—yeah.
Après, on n'a pas pris le terme le plus absurde.
Still, it’s not the most absurd term we could’ve chosen.
Dans les premières versions du système d'exploitation d'Apple,
For instance, in early versions of Apple’s operating system,
fallait glisser la disquette ou le CD dans la corbeille pour pouvoir l'éjecter.
you had to drag the floppy disk or CD into the Trash to eject it.
Et c'est d'ailleurs quelque chose qui est toujours fonctionnel dans les dernières
And this feature is still functional in the latest versions of macOS.
versions de macOS.
(still functional in the latest versions of macOS.)
D'accord. Merci beaucoup d'avoir pris le temps de regarder cette première vidéo des
Alright—thanks so much for watching the first episode of ‘What Happens When…?’
Qu'est- ce qui se passe quand.
‘What Happens When…?’
Si ça vous a plu, mettez un pouce bleu, partagez
If you enjoyed it, please give it a thumbs-up and share it on social media,
sur les réseaux, abonnez- vous.
and subscribe to our channel.
et laissez- nous des commentaires.
Also, feel free to leave comments!
D'ailleurs, si vous vous posez des questions de type qu'est- ce qui se passe quand,
Also, if you have questions like ‘What happens when…?’
laissez- les en commentaire, on essaiera d'y répondre.
please post them in the comments—we’ll try to answer them!
pour en savoir un peu plus sur notre chaîne nous avons fait une vidéo zéro qui
To learn more about our channel, we’ve made a ‘Zeroth Episode’ video
explique son concept et ce qui va se passer à l'avenir on vous a mis le lien dans la
explaining its concept and what’s coming next—the link is in the description.
description C'était Flo et Tom pour Qu'est- ce que tu geeks?
This was Flo and Tom for ‘Are You a Geek?’
Salut!
Hi!