B1 · Episode 1 · 4:07
After the telescope arrived
How glass lenses first pulled the sky closer.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Vous êtes- vous déjà demandé comment on a découvert que Jupiter avait des lunes il y
Have you ever wondered
a plus de 400 ans?
how Jupiter’s moons were discovered over 400 years ago?
Comment on a compris que le Soleil était le centre du système solaire et non pas la
How did people realize the Sun—not the Earth—
Terre comme les modèles le présentaient?
was the center of the solar system, contrary to then-prevailing models?
C'est en grande partie grâce à l'observation du ciel au travers de lunettes
This was largely thanks to observing the sky
astronomiques et télescopes.
through astronomical lenses and telescopes.
C'est au XVIe siècle que sont développés les premiers instruments d'observation
In the 16th century, the first sophisticated optical instruments
optique sophistiqués munis de plusieurs lentilles.
equipped with multiple lenses were developed.
le premier d'entre eux la longue vue a permis de grandir l'image et de faire les
The first of these—the telescope—could magnify images,
premières observations du cosmos à
enabling humanity’s first cosmic observations at that time;
cette époque galilée s'en empare afin d'observer le ciel nocturne
Galileo quickly seized it to observe the night sky;
ses premières observations le tournent vers jupiter
his early observations immediately turned his gaze toward Jupiter;
il remarque que d'un soir sur l'autre
He noticed that from one night to the next,
des points lumineux apparaissent et disparaissent de part et d'autre de jupiter il
bright points appeared and disappeared on either side of Jupiter;
devine que ces points sont mobiles et qu'il s'agit de corps en orbite autour de la
he deduced they were moving bodies
géante gazeuse il venait de découvrir callisto, ganymède, europe et io
orbiting the giant gas planet.
des lunes de jupiter qu'on appellera par la suite les lunes galiléennes en son
He had just discovered Callisto, Ganymede, Europa, and Io—
hommage. Et cette découverte remet en cause le géocentrisme qui consiste à penser
Jupiter’s moons, later named the Galilean moons in his honor.
que tout mouvement dans l'univers est centré sur la Terre.
This discovery challenged geocentrism—the idea that all motion in the universe revolves around Earth.
La lunette astronomique n'était pourtant pas parfaite,
Yet the astronomical telescope was imperfect,
puisqu'elle dépendait majoritairement de la lentille pour le grossissement et la
as it relied heavily on lenses for magnification and image quality;
qualité de l'image.
increasing a lens’s size and thickness
Et augmenter la taille et l'épaisseur de celle- ci,
actually degraded image quality,
ça revient à altérer la qualité de l'image, puisqu'en traversant le verre,
since, as light passes through glass,
le spectre de couleur est séparé,
its color spectrum disperses,
et apparaissent ce qu'on appelle les aberrations chromatiques.
producing what we call chromatic aberrations.
A titre d'exemple, la plus grande lentille fonctionnelle à avoir été produite pour
For example, the largest functional lens ever made for a telescope
une lunette fait un mètre de diamètre et se trouve à l'observatoire de Yerkes,
has a diameter of one meter and is located at the Yerkes Observatory in the United States,
aux États- Unis, et est entrée en service en 1895.
and entered service in 1895.
C'est Newton qui apporta la solution en remplaçant l'une des lentilles par un miroir
Newton provided the solution by replacing one lens with a primary mirror
primaire situé au fond du tube.
positioned at the bottom of the tube.
Plus facile à produire et pas sujet aux aberrations chromatiques,
Easier to produce and free from chromatic aberrations,
il bénéficie aussi d'une plus grande surface collectrice.
it also has a larger light-collecting surface.
C'était la solution idéale.
This was the ideal solution.
C'est ainsi que le télescope moderne était né.
Thus, the modern telescope was born.
L'avantage de cette conception c'est qu'elle permet de capturer un maximum de
The advantage of this design is that it captures as much light as possible,
lumière, un peu à l'image d'un seau d'eau, plus il est grand,
much like a bucket catching rainwater: the bigger the bucket,
plus il va capter de gouttes de pluie.
the more raindrops it catches.
Le seau du télescope, c'est le miroir, plus il est grand,
The telescope’s ‘bucket’ is its mirror: the larger the mirror,
plus il va capter de gouttes de lumière, ce qu'on appelle les photons.
the more ‘drops of light’—called photons—it captures.
En effet, il est crucial de capter beaucoup de photons.
Indeed, capturing many photons is crucial.
Ça permet de reconstituer une belle image lorsqu'on regarde un objet très lointain
It allows us to reconstruct a clear image when observing an object that is very distant
ou très diffus.
or very faint.
Mais le domaine du visible, ce n'est qu'une toute petite partie du spectre
Yet visible light is only a tiny portion of the electromagnetic spectrum,
électromagnétique.
most of which is invisible to the naked eye.
La majeure partie de ces rayonnements,
Most of these radiations—
qui s'étendent des rayons gamma jusqu'aux ondes radio,
spanning from gamma rays to radio waves—
couvrent une plage beaucoup plus importante du spectre qui n'est pas observable à
cover a much broader range of the spectrum
l'œil nu. et certains phénomènes du cosmos ne sont observables que sous ces
that cannot be seen by the human eye. Moreover, certain cosmic phenomena
longueurs d'onde bien particulières.
can only be observed at very specific wavelengths.
Par exemple, si on veut observer une galaxie qui est occultée par un nuage
For instance, to observe a galaxy obscured by an interstellar cloud,
interstellaire, en passant dans l'infrarouge on est capable de voir à travers de
switching to infrared light allows us to see through that cloud,
celui- ci. Car le rayonnement infrarouge est peu absorbé par la poussière.
since infrared radiation is poorly absorbed by dust.
Mais attention, toutes les longueurs d'onde ne sont pas observables depuis la Terre,
But be careful: not all wavelengths can be observed from Earth,
puisque certaines de ces longueurs d'onde sont absorbées par l'atmosphère.
since some of these wavelengths are absorbed by the atmosphere.
C'est le cas par exemple des infrarouges et des ultraviolets.
For example, infrared and ultraviolet light fall into this category.
et heureusement d'ailleurs car aux doses certaines séries on peut être un danger
Fortunately, at certain intensities,
pour la vie et l'atmosphère fait office de barrière protectrice et donc comment on
these radiations can pose a danger to life—and the atmosphere acts as a protective shield.
fait pour observer ces longueurs d'ondes et bien on place le télescope en dehors de
So how do we observe these wavelengths?
l'atmosphère Hubble par exemple est capable d'observer de 200 nm à 2500 nm
We place telescopes outside the atmosphere. For instance, the Hubble Space Telescope,
grâce à ses différents instruments.
using its various instruments, can observe wavelengths from 200 nm to 2500 nm.
Ça couvre une très grande partie du spectre allant de l'ultraviolet jusqu'à
This covers a large portion of the electromagnetic spectrum,
l'infrarouge en passant par les lumières visibles.
spanning ultraviolet, visible light, and extending into infrared.
Quant à James Webb, le
As for the James Webb Space Telescope—
futur télescope de la NASA qui sera lancé en 2021,
NASA’s next-generation telescope, scheduled for launch in 2021,
s'il n'est pas de nouveau retardé,
unless it is delayed again,
se focalisera sur l'infrarouge et pourra épauler Hubble dans ses observations,
will focus on the infrared range and help support Hubble’s observations,
si Hubble est toujours fonctionnel d'ici là.
provided Hubble remains operational by then.