B1 · 第1集 · 4:07
望远镜出现之后
人第一次用玻璃片把天空拉近。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous êtes- vous déjà demandé comment on a découvert que Jupiter avait des lunes il y
您是否曾想过，
a plus de 400 ans?
400 多年前人们是如何发现木星有卫星的？
Comment on a compris que le Soleil était le centre du système solaire et non pas la
人们又是如何明白太阳才是太阳系的中心，
Terre comme les modèles le présentaient?
而非如当时模型所认为的那样，是地球？
C'est en grande partie grâce à l'observation du ciel au travers de lunettes
这在很大程度上要归功于通过天文望远镜和望远镜
astronomiques et télescopes.
对天空的观测。
C'est au XVIe siècle que sont développés les premiers instruments d'observation
16 世纪时，人们研制出了首批精密光学仪器，
optique sophistiqués munis de plusieurs lentilles.
配备了多枚透镜。
le premier d'entre eux la longue vue a permis de grandir l'image et de faire les
其中第一种——望远镜——能放大图像，
premières observations du cosmos à
并使人类得以在那个时代首次观测宇宙；
cette époque galilée s'en empare afin d'observer le ciel nocturne
伽利略随即用它观测夜空；
ses premières observations le tournent vers jupiter
他的初步观测立刻将目光引向木星；
il remarque que d'un soir sur l'autre
他注意到，一夜之间，
des points lumineux apparaissent et disparaissent de part et d'autre de jupiter il
木星两侧会忽隐忽现一些光点；
devine que ces points sont mobiles et qu'il s'agit de corps en orbite autour de la
他推断这些光点是运动的，
géante gazeuse il venait de découvrir callisto, ganymède, europe et io
是围绕这颗气态巨行星运行的天体；
des lunes de jupiter qu'on appellera par la suite les lunes galiléennes en son
他由此发现了卡利斯托、盖尼米德、欧罗巴和伊奥——
hommage. Et cette découverte remet en cause le géocentrisme qui consiste à penser
后来为纪念他而被称为“伽利略卫星”的木星卫星。
que tout mouvement dans l'univers est centré sur la Terre.
这一发现动摇了地心说，即认为宇宙中一切运动都以地球为中心的观点。
La lunette astronomique n'était pourtant pas parfaite,
然而，天文望远镜并不完美，
puisqu'elle dépendait majoritairement de la lentille pour le grossissement et la
因为它主要依赖透镜来实现放大和成像质量；
qualité de l'image.
而增大透镜的尺寸和厚度，
Et augmenter la taille et l'épaisseur de celle- ci,
反而会降低成像质量，
ça revient à altérer la qualité de l'image, puisqu'en traversant le verre,
因为光线穿过玻璃时，
le spectre de couleur est séparé,
光谱会发生色散，
et apparaissent ce qu'on appelle les aberrations chromatiques.
从而产生所谓的色差。
A titre d'exemple, la plus grande lentille fonctionnelle à avoir été produite pour
举个例子，迄今制造出的用于望远镜的最大功能性透镜，
une lunette fait un mètre de diamètre et se trouve à l'observatoire de Yerkes,
直径达一米，位于美国叶凯士天文台，
aux États- Unis, et est entrée en service en 1895.
并于1895年投入使用。
C'est Newton qui apporta la solution en remplaçant l'une des lentilles par un miroir
牛顿提出了一个解决方案：用一面主镜
primaire situé au fond du tube.
取代其中一块透镜，该主镜置于镜筒底部。
Plus facile à produire et pas sujet aux aberrations chromatiques,
这种镜面更易制造，且不会产生色差，
il bénéficie aussi d'une plus grande surface collectrice.
同时拥有更大的集光面积。
C'était la solution idéale.
这正是理想的解决方案。
C'est ainsi que le télescope moderne était né.
现代望远镜由此诞生。
L'avantage de cette conception c'est qu'elle permet de capturer un maximum de
这种设计的优势在于，它能最大限度地收集光线，
lumière, un peu à l'image d'un seau d'eau, plus il est grand,
就像接雨水的水桶——桶越大，
plus il va capter de gouttes de pluie.
接住的雨滴就越多。
Le seau du télescope, c'est le miroir, plus il est grand,
望远镜的‘水桶’就是反射镜；镜面越大，
plus il va capter de gouttes de lumière, ce qu'on appelle les photons.
捕获的‘光滴’（即光子）就越多。
En effet, il est crucial de capter beaucoup de photons.
事实上，大量捕获光子至关重要。
Ça permet de reconstituer une belle image lorsqu'on regarde un objet très lointain
这样在观测遥远或极其暗淡的天体时，
ou très diffus.
才能重建出清晰的图像。
Mais le domaine du visible, ce n'est qu'une toute petite partie du spectre
但可见光只是电磁波谱中极小的一部分，
électromagnétique.
其余部分人眼无法直接观测。
La majeure partie de ces rayonnements,
大部分辐射——
qui s'étendent des rayons gamma jusqu'aux ondes radio,
从伽马射线到无线电波——
couvrent une plage beaucoup plus importante du spectre qui n'est pas observable à
覆盖了更广阔的波段范围，
l'œil nu. et certains phénomènes du cosmos ne sont observables que sous ces
而这些波段人眼无法看见；某些宇宙现象，
longueurs d'onde bien particulières.
只能在特定波长下被观测到。
Par exemple, si on veut observer une galaxie qui est occultée par un nuage
例如，若想观测被星际云遮挡的星系，
interstellaire, en passant dans l'infrarouge on est capable de voir à travers de
改用红外波段，我们就能穿透这片云，
celui- ci. Car le rayonnement infrarouge est peu absorbé par la poussière.
因为红外辐射不易被尘埃吸收。
Mais attention, toutes les longueurs d'onde ne sont pas observables depuis la Terre,
但要注意，并非所有波长的光都能从地球表面观测到，
puisque certaines de ces longueurs d'onde sont absorbées par l'atmosphère.
因为其中一些波长会被大气层吸收。
C'est le cas par exemple des infrarouges et des ultraviolets.
例如红外线和紫外线就是如此。
et heureusement d'ailleurs car aux doses certaines séries on peut être un danger
幸运的是，某些剂量的这些辐射
pour la vie et l'atmosphère fait office de barrière protectrice et donc comment on
可能危及生命；而大气层恰好充当了保护屏障。
fait pour observer ces longueurs d'ondes et bien on place le télescope en dehors de
那么，我们如何观测这些波长呢？
l'atmosphère Hubble par exemple est capable d'observer de 200 nm à 2500 nm
方法是将望远镜置于大气层之外。例如哈勃望远镜，
grâce à ses différents instruments.
借助其多种仪器，可观测200纳米至2500纳米范围内的波长。
Ça couvre une très grande partie du spectre allant de l'ultraviolet jusqu'à
这一范围覆盖了光谱的很大一部分，
l'infrarouge en passant par les lumières visibles.
从紫外线、可见光，一直延伸到红外线。
Quant à James Webb, le
至于詹姆斯·韦布望远镜——
futur télescope de la NASA qui sera lancé en 2021,
美国宇航局（NASA）即将发射的下一代望远镜，计划于2021年升空，
s'il n'est pas de nouveau retardé,
除非再次推迟的话，
se focalisera sur l'infrarouge et pourra épauler Hubble dans ses observations,
它将专注于红外波段，并可协助哈勃开展观测工作，
si Hubble est toujours fonctionnel d'ici là.
前提是届时哈勃仍能正常运行。