B1 · Episode 2 · 4:11
New ways to watch the sky
After telescopes, astronomy reached farther worlds.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Il sera équipé du plus grand miroir principal en orbite, composé de 18 segments,
It will be equipped with the largest primary mirror in orbit, composed of 18 segments,
il fera 6, 5 mètres de diamètre, contre 2, 4 pour Hubble.
measuring 6.5 meters in diameter—compared to Hubble’s 2.4 meters.
Pour comparer, sur Terre, le plus grand miroir principal sera celui de l'Extreme
For comparison, on Earth, the largest primary mirror will belong to the Extremely Large Telescope,
Large Telescope, avec 39 mètres de diamètre et près de 800 segments.
with a diameter of 39 meters and nearly 800 segments.
Ce télescope sera construit au Chili, en haute altitude.
This telescope will be built in Chile, at high altitude.
L'intérêt de le placer là- haut,
The advantage of placing it there is that
c'est que la quantité d'atmosphère à traverser sera réduite,
the amount of atmosphere light must pass through will be reduced,
et donc les éventuelles perturbations également.
and thus potential disturbances will also be minimized.
Le télescope sera opéré par l'ESO, l'Observatoire Européen Austral,
The telescope will be operated by ESO—the European Southern Observatory,
et il devrait entrer en service en 2024.
and is scheduled to enter service in 2024.
Et pour la petite histoire, c'est Safran Reosc qui a remporté le contrat portant sur
And as a fun fact, Safran Reosc won the contract for producing the primary mirror segments,
la production des segments du miroir principal.
responsible for manufacturing those mirror segments.
Ils seront donc produits en France.
They will therefore be manufactured in France.
Si l'un de vous travaille là- bas,
If any of you work there,
n'hésitez pas à m'envoyer un petit message,
please don’t hesitate to send me a quick message,
j'adorerais pouvoir faire un reportage de l'usine.
as I’d love to do a factory report.
Il existe des télescopes encore plus grands, les radiotélescopes,
There are even larger telescopes: radio telescopes,
qui observent les ondes radio.
which observe radio waves.
Les ondes radio ne sont pas réfléchies par l'atmosphère,
Radio waves are not reflected by the atmosphere,
donc on peut très bien y absorber,
so they can be readily absorbed from the ground,
on peut très bien faire ça depuis le sol sans aucun problème.
making ground-based observation perfectly feasible.
En plus, les ondes radio, on est capable de faire des très grands télescopes très
Moreover, thanks to radio waves’ properties, we can build extremely large and wide telescopes,
très larges, comme on verra par exemple Arecibo ou FAST.
such as Arecibo or China’s FAST.
Et de ce fait, en fait, si on veut vraiment avoir cette grande capacité dans
So, in fact, achieving such great capability in space
l'espace, c'est bien plus compliqué.
is significantly more complicated.
En fait, on n'a techniquement aucun intérêt à faire ça depuis l'espace.
In fact, technically speaking, there’s no advantage to doing this from space.
Le radiotélescope, en fait, simplement capte les ondes radio qui
The radio telescope, in fact, simply detects
sont émises dans l'univers par différents objets astrophysiques.
radio waves emitted across the universe by various astrophysical objects.
Ça peut être des étoiles super denses qu'on appelle les étoiles à neutrons,
These can be extremely dense stars called neutron stars,
ça peut être des planètes en formation, ça peut être du gaz.
or planets in formation, or even gas.
Donc en fait, vraiment tout ce qui est longueur d'onde supérieure au centimètre,
So, in fact, anything with a wavelength longer than one centimeter—
à la dizaine de centimètres, et ça peut aller jusqu'à plusieurs kilomètres,
up to about ten centimeters, and extending up to several kilometers—
c'est vraiment le domaine des ondes radio.
falls squarely within the radio wave domain.
C'est super important, par exemple,
This is extremely important—for instance,
lorsqu'on sait que le gaz le plus abondant dans l'univers c'est l'hydrogène,
we know that hydrogen is the most abundant gas in the universe,
et l'hydrogène justement émet à 21 centimètres.
and hydrogen atoms emit precisely at the 21-centimeter wavelength.
Et donc en fait, si on regarde cette longueur d'onde- là,
So, if we observe this particular wavelength,
on est capable de faire une carte de notre galaxie,
we can map out our galaxy,
et c'est comme ça qu'on a fait la première carte de la Voie lactée en regardant dans
and it was precisely by observing this wavelength
cette longueur d'onde-
that the first map of the Milky Way was created.
là. Ça conclut l'épisode, je tiens à remercier Thomas qui malgré un emploi du temps
That concludes this episode. I’d like to sincerely thank Thomas—who, despite his demanding astrophysicist schedule—
d'astrophysicien est parvenu à me donner un coup de main sur cet épisode,
still managed to lend me a hand on this episode,
sans oublier John pour la rédaction.
and also John for handling the scriptwriting.
c'est encore plus important que de l'argent à mes yeux,
To me, this matters more than money,
ça me permet de gagner en crédibilité,
as it helps build my credibility,
pour aborder les professionnels du secteur c'est plus facile,
making it easier to approach professionals in the field,
tout ça pour pouvoir tourner des épisodes toujours plus qualitatifs.
so I can keep producing ever-better episodes.
puisqu'il va très certainement être amené à intervenir régulièrement dans cette
Since he’ll very likely appear regularly in this series,
série je vais vous laisser en compagnie de thomas qui va vous présenter son parcours
I’ll now leave you in the capable hands of Thomas, who’ll tell you about his highly unconventional career path.
très atypique et quant à nous on se retrouve au prochain épisode
And as for us—we’ll see you in the next episode!
Alors je suis Thomas Fauchez, je suis chercheur à la NASA,
I’m Thomas Fauchez—I’m a researcher at NASA’s Goddard Space Flight Center,
au Goddard Space Flight Center qui est juste à côté de Washington DC.
located just outside Washington, D.C.
Je travaille sur les exoplanètes,
I study exoplanets,
en particulier la modélisation d'atmosphères de planètes,
particularly modeling planetary atmospheres,
d'exoplanètes rocheuses, comme par exemple le système Trappist- 1,
such as those of rocky exoplanets—for example, the TRAPPIST-1 system,
qui a été découvert par une équipe belge il y a à peu près deux ans de cela.
which was discovered about two years ago by a Belgian team.
Et comme background, en fait, j'ai un
As for my academic background, I actually hold
double cursus entre guillemets,
what you might call a ‘dual-track’ education:
j'ai un master en astrophysique et j'ai ensuite un doctorat en physique de
a master’s degree in astrophysics, followed by a doctorate in atmospheric physics,
l'atmosphère pour tout ce qui est application terrestre.
focused on terrestrial applications.
J'ai ensuite fait un postdoc NASA de trois ans aussi sur l'atmosphère de la Terre,
Then I completed a three-year NASA postdoctoral fellowship on Earth’s atmosphere;
et c'est là, donc il y a quelques mois de cela,
and it was just a few months ago
que j'ai vraiment migré vers les exoplanètes parce que c'est vraiment un domaine qui
that I truly shifted my focus to exoplanets—because it’s a field I’m deeply passionate about,
me passionne énormément, et ça me permettait aussi de concilier mes deux
and it also allowed me to combine my two academic paths—
parcours, astrophysique et sciences de la Terre,
astrophysics and Earth sciences—
ensemble en fait sur les sciences des planètes.
into planetary science.
Parce que c'est un des seuls domaines en fait où on a besoin à la
It’s one of the few fields that genuinely requires
fois d'experts en sciences de la Terre, des chimistes, des physiciens,
Earth scientists, chemists, and physicists,
des mathématiciens, des biologistes.
as well as mathematicians and biologists, working together.
Donc c'est vraiment une thématique qui est très passionnante et qui est aussi très
So it’s a truly fascinating—and very young—field;
jeune. Quelques dizaines d'années seulement,
the first exoplanet was discovered only a few decades ago,
on a découvert la première exoplanète, donc c'est un
making it an especially exciting area of research.
domaine très intéressant.
It’s truly captivating.