B1 · 第2集 · 4:11
看天的新方法
望远镜之后，天文学开始研究更远的世界。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il sera équipé du plus grand miroir principal en orbite, composé de 18 segments,
它将配备太空中最大的主镜，由18个镜片组成，
il fera 6, 5 mètres de diamètre, contre 2, 4 pour Hubble.
直径达6.5米，而哈勃望远镜仅为2.4米。
Pour comparer, sur Terre, le plus grand miroir principal sera celui de l'Extreme
作为对比，在地球上，最大的主镜将属于“极大望远镜”，
Large Telescope, avec 39 mètres de diamètre et près de 800 segments.
直径达39米，近800个镜片。
Ce télescope sera construit au Chili, en haute altitude.
这座望远镜将在智利高海拔地区建造。
L'intérêt de le placer là- haut,
将其安置在那里的意义在于，
c'est que la quantité d'atmosphère à traverser sera réduite,
需要穿越的大气层厚度会减少，
et donc les éventuelles perturbations également.
因此可能产生的干扰也会相应减小。
Le télescope sera opéré par l'ESO, l'Observatoire Européen Austral,
该望远镜将由欧洲南方天文台（ESO）运行，
et il devrait entrer en service en 2024.
预计将于2024年投入使用。
Et pour la petite histoire, c'est Safran Reosc qui a remporté le contrat portant sur
顺便提一下，主镜镜片的制造合同由法国赛峰集团雷奥克公司中标，
la production des segments du miroir principal.
负责生产主镜的各个镜片。
Ils seront donc produits en France.
这些镜片将在法国生产。
Si l'un de vous travaille là- bas,
如果你们当中有人在那里工作，
n'hésitez pas à m'envoyer un petit message,
欢迎随时给我发条消息，
j'adorerais pouvoir faire un reportage de l'usine.
我非常希望能去工厂做一期专题报道。
Il existe des télescopes encore plus grands, les radiotélescopes,
还有更大的望远镜——射电望远镜，
qui observent les ondes radio.
它们观测的是无线电波。
Les ondes radio ne sont pas réfléchies par l'atmosphère,
无线电波不会被大气层反射，
donc on peut très bien y absorber,
因此完全可以被地面设备接收，
on peut très bien faire ça depuis le sol sans aucun problème.
完全无需任何问题。
En plus, les ondes radio, on est capable de faire des très grands télescopes très
此外，由于无线电波的特性，我们可以建造极其庞大、极其宽广的望远镜，
très larges, comme on verra par exemple Arecibo ou FAST.
例如阿雷西博望远镜或中国天眼FAST。
Et de ce fait, en fait, si on veut vraiment avoir cette grande capacité dans
因此，若真想在太空中实现如此强大的观测能力，
l'espace, c'est bien plus compliqué.
技术难度要大得多。
En fait, on n'a techniquement aucun intérêt à faire ça depuis l'espace.
事实上，从太空进行这项操作在技术上并无任何优势。
Le radiotélescope, en fait, simplement capte les ondes radio qui
射电望远镜其实只是接收
sont émises dans l'univers par différents objets astrophysiques.
宇宙中各类天体所发出的无线电波。
Ça peut être des étoiles super denses qu'on appelle les étoiles à neutrons,
比如一种密度极高的恒星——中子星，
ça peut être des planètes en formation, ça peut être du gaz.
也可能是正在形成的行星，或是星际气体。
Donc en fait, vraiment tout ce qui est longueur d'onde supérieure au centimètre,
因此，波长超过一厘米、
à la dizaine de centimètres, et ça peut aller jusqu'à plusieurs kilomètres,
可达十几厘米，甚至数公里，
c'est vraiment le domaine des ondes radio.
都属于无线电波范畴。
C'est super important, par exemple,
这非常重要，例如，
lorsqu'on sait que le gaz le plus abondant dans l'univers c'est l'hydrogène,
我们已知宇宙中最丰富的气体是氢，
et l'hydrogène justement émet à 21 centimètres.
而氢原子恰恰在21厘米波长处辐射。
Et donc en fait, si on regarde cette longueur d'onde- là,
因此，只要观测这一特定波长，
on est capable de faire une carte de notre galaxie,
就能绘制出银河系的结构图，
et c'est comme ça qu'on a fait la première carte de la Voie lactée en regardant dans
人类正是通过观测这一波长，
cette longueur d'onde-
首次绘制出了银河系的图像。
là. Ça conclut l'épisode, je tiens à remercier Thomas qui malgré un emploi du temps
本期节目到此结束。我要特别感谢天体物理学家托马斯，
d'astrophysicien est parvenu à me donner un coup de main sur cet épisode,
百忙之中仍为本集提供了宝贵帮助；
sans oublier John pour la rédaction.
同时感谢约翰负责文案工作。
c'est encore plus important que de l'argent à mes yeux,
在我眼中，这比金钱更重要，
ça me permet de gagner en crédibilité,
它能提升我的公信力，
pour aborder les professionnels du secteur c'est plus facile,
让我更容易与业内专业人士交流，
tout ça pour pouvoir tourner des épisodes toujours plus qualitatifs.
从而持续制作更高质量的节目。
puisqu'il va très certainement être amené à intervenir régulièrement dans cette
由于他今后很可能将频繁参与本系列，
série je vais vous laisser en compagnie de thomas qui va vous présenter son parcours
接下来，就请托马斯为大家介绍自己非同寻常的职业经历。
très atypique et quant à nous on se retrouve au prochain épisode
我们下期再见！
Alors je suis Thomas Fauchez, je suis chercheur à la NASA,
我是托马斯·福谢，目前在美国国家航空航天局（NASA）戈达德太空飞行中心担任研究员，
au Goddard Space Flight Center qui est juste à côté de Washington DC.
该中心位于华盛顿特区附近。
Je travaille sur les exoplanètes,
我研究系外行星，
en particulier la modélisation d'atmosphères de planètes,
特别是对行星大气的建模，
d'exoplanètes rocheuses, comme par exemple le système Trappist- 1,
比如岩石系外行星的大气，例如TRAPPIST-1系统，
qui a été découvert par une équipe belge il y a à peu près deux ans de cela.
它大约两年前由一支比利时团队发现。
Et comme background, en fait, j'ai un
至于我的学术背景，实际上，我拥有
double cursus entre guillemets,
所谓‘双轨’教育经历：
j'ai un master en astrophysique et j'ai ensuite un doctorat en physique de
一个天体物理学硕士学位，之后又获得了一个
l'atmosphère pour tout ce qui est application terrestre.
专注于地球应用的大气物理学博士学位。
J'ai ensuite fait un postdoc NASA de trois ans aussi sur l'atmosphère de la Terre,
随后，我在NASA做了三年关于地球大气的博士后研究；
et c'est là, donc il y a quelques mois de cela,
就在几个月前，
que j'ai vraiment migré vers les exoplanètes parce que c'est vraiment un domaine qui
我才真正转向系外行星研究——因为这确实是我极为热爱的领域，
me passionne énormément, et ça me permettait aussi de concilier mes deux
同时也让我得以融合自己的两段学术经历：
parcours, astrophysique et sciences de la Terre,
天体物理学和地球科学，
ensemble en fait sur les sciences des planètes.
共同应用于行星科学。
Parce que c'est un des seuls domaines en fait où on a besoin à la
因为这是少数几个真正需要
fois d'experts en sciences de la Terre, des chimistes, des physiciens,
地球科学家、化学家、物理学家，
des mathématiciens, des biologistes.
还有数学家和生物学家协同合作的领域。
Donc c'est vraiment une thématique qui est très passionnante et qui est aussi très
因此，这是一个极其令人着迷、同时也非常年轻的学科；
jeune. Quelques dizaines d'années seulement,
人类仅在几十年前才首次发现系外行星，
on a découvert la première exoplanète, donc c'est un
所以这是一个充满吸引力的研究领域。
domaine très intéressant.
（它）非常有趣。