B1 · Episode 1 · 4:10
The next space station
Where future stations may outgrow today's.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Que diriez- vous d'effectuer un séjour en orbite à 400 km d'altitude,
What would you say to taking a trip into orbit at an altitude of 400 km?
dans un hôtel de grand luxe avec la vue la plus exclusive qui soit?
Staying in a luxury hotel with the most exclusive view imaginable?
C'est entre autres ce que va proposer la société Axiom Space aux touristes,
This is among the offerings that the U.S. company Axiom Space will provide to tourists,
aux scientifiques et aux industriels qui le souhaiteront,
as well as to scientists and industry professionals who wish to take part,
et surtout qui auront le portefeuille suffisamment épais pour se l'offrir.
and especially those whose wallets are deep enough to afford it.
Est- ce que c'est un énième projet utopique qui ne verra jamais le jour?
Is this yet another utopian project that will never actually happen?
Sous quel délai ça pourrait aboutir?
How soon could this become a reality?
À combien va s'élever le séjour sur cette station?
How much will a stay aboard this station cost?
On va essayer de répondre à toutes ces questions dans cette vidéo.
In this video, we’ll try to answer all these questions.
En ce moment, le spatial, c'est un milieu où beaucoup d'entreprises apparaissent et
Right now, the space industry is seeing many new companies emerge,
disparaissent tout aussi rapidement.
yet they often vanish just as quickly.
J'ai donc décidé de vous proposer une série de vidéos dans lesquelles je vais
So, I’ve decided to create a video series for you,
essayer de réaliser un panoramique à jour de ces nouvelles entreprises,
in which I’ll provide up-to-date overviews of these new companies,
en détaillant leurs objectifs et ce qu'on peut attendre de leur part dans les années
detailing their goals and what we can expect from them in the coming years,
à venir. Et on va commencer par Axiom Space,
and we’ll start with Axiom Space—
une société américaine qui a pour objectif de créer la première station spatiale
a U.S. company aiming to build the first commercial space station in history,
commerciale de l'histoire, rien que ça.
nothing less than that!
Dans le monde du spatial habité,
In the field of human spaceflight,
nous avons à ce jour une Station spatiale internationale en orbite qui arrive sur sa
we currently have the International Space Station (ISS) in orbit, but it’s nearing the end of its operational life,
fin de vie et qui coûte un fric phénoménal,
and its operating costs are astronomical.
une station spatiale internationale en devenir autour de la Lune,
We also have the Lunar Gateway, a space station under development around the Moon,
j'ai nommé la Lunar Gateway, et la nouvelle station chinoise qui ne devrait pas
and China’s new space station, which shouldn’t be long in coming.
tarder à arriver.
It should be completed before long.
En matière de véhicule, nous avons deux capsules américaines qui arrivent au terme
Regarding crewed vehicles, two American capsules are nearing the end of their development,
de leur développement.
ready for deployment.
Évidemment, il existe d'autres capsules,
Of course, there are other spacecraft capsules,
mais celles qui vont nous intéresser spécifiquement,
but the ones we’ll focus on specifically are
ce seront les deux capsules commerciales américaines.
the two American commercial capsules.
On pourra noter aussi l'essor du tourisme spatial avec des sociétés comme Blue
We can also note the rise of space tourism, with companies like Blue
Origin, Virgin Galactic, mais aussi SpaceX.
Origin, Virgin Galactic—and also SpaceX.
Et c'est dans ce paysage que va s'intégrer la station spatiale d'Axiom Space.
It’s into this landscape that Axiom Space’s space station will integrate.
La société Axiom Space est basée au Texas et a été fondée par Michael Suffredini,
Axiom Space is headquartered in Texas and was founded by Michael Suffredini,
qui a été un programme manager de l'ISS de 2005 à 2015, et par Kam Ghaffarian,
who served as ISS Program Manager from 2005 to 2015—and by Kam Ghaffarian,
qui est un ingénieur et entrepreneur proche de la NASA.
an engineer and entrepreneur closely tied to NASA.
Au sein de l'équipe, on retrouve une brochette d'anciens astronautes de la NASA et
Within its team, you’ll find a roster of former NASA astronauts,
ça rend l'entreprise d'autant plus crédible.
making the company even more credible.
Vous l'aurez peut- être deviné,
You may have already guessed it:
cette plateforme privée pourrait prendre la suite de l'ISS une fois que celle- ci
this private platform could succeed the International Space Station once the ISS
sera arrivée en fin de vie.
reaches the end of its operational life.
Car il y aura toujours besoin d'une structure en orbite basse pour réaliser des
After all, there will always be a need for an orbital structure to conduct
expériences scientifiques, tester des technologies ou encore s'entraîner avant
scientific experiments, test new technologies,
d'aller plus loin dans le système solaire.
or train for deeper solar system missions.
Sans parler de l'éventuel intérêt touristique de la plateforme.
Not to mention its potential appeal to space tourists.
Si vous regardez régulièrement la chaîne,
If you regularly watch this channel,
vous n'êtes pas sans savoir que ces dernières années,
you’re probably aware that in recent years,
l'administration américaine a financé deux entreprises pour le développement de
the U.S. administration has funded two companies—through NASA and its Commercial Crew Program—to develop
capsules habitées par le biais de la NASA et de son Commercial Crew Program:
crewed spacecraft capsules:
SpaceX avec son Crew Dragon qui est aujourd'hui opérationnel et Boeing avec son CST-
SpaceX’s Crew Dragon, which is already operational,
100 qui devrait l'être d'ici l'année prochaine.
and Boeing’s CST-100, expected to become operational by next year.
Ces deux capsules ont pour objectif principal de desservir la Station spatiale
The primary mission of these two capsules is to serve
internationale pour le compte de la NASA.
the International Space Station on behalf of NASA.
Cependant, il n'est pas interdit pour ces deux sociétés de vendre des capsules pour
However, it is not prohibited for these two companies to sell capsules for
d'autres utilisations.
other purposes.
D'autant que l'ISS arrive en fin de vie.
Moreover, the ISS is nearing the end of its operational life.
C'est alors que la station d'Axiom Space tombera à point nommé.
That’s when Axiom Space’s station will arrive just in time.
Et réciproquement, Axiom Space aura besoin de SpaceX et de Boeing pour rallier la
Conversely, Axiom Space will rely on SpaceX and Boeing to reach the
station. D'ailleurs, la société a déjà réservé le premier vol privé de l'histoire du
station. In fact, the company has already booked the first-ever private spaceflight in history.
spatial. J'y reviendrai un peu plus loin.
I’ll return to this point shortly.
Dans un premier temps, Axiom Space a signé un contrat de 140 millions de dollars
Initially, Axiom Space signed a $140-million contract with NASA
avec la NASA dans le cadre du programme NextSTEP pour fournir un nouveau module
under the NextSTEP program to supply a new pressurized module to the ISS.
pressurisé à l'ISS.
—
NextSTEP, qui signifie Next Space Technologies for Exploration Partnerships,
NextSTEP stands for ‘Next Space Technologies for Exploration Partnerships’,
est un programme qui vise à développer des nouvelles technologies du spatial dans un
a program aimed at developing next-generation space technologies through public-private partnerships.
partenariat public- privé.
—
La NASA a donc commandé un module commercial qui sera attaché à la station et qui
NASA thus ordered a commercial module to be attached to the ISS,
sera utilisé à des fins de recherche et de production.
to be used for research and manufacturing.
Et c'est à Thales Alenia Space qu'Axiom Space a passé commande.
Axiom Space placed this order with Thales Alenia Space.
Ce sont deux modules qui seront produits, un module d'habitation,
Two modules will be built: a habitation module, called the Axiom Hab,
le Axiom Hab, et un nœud de jonction, le Axiom Node 1.
and a connecting node, named Axiom Node 1.
Leur installation sur l'ISS est prévue en 2024 d'après les plannings actuels.
Their installation on the ISS is scheduled for 2024, according to current plans.
Thales n'est d'ailleurs pas à son coup d'essai puisqu'une bonne partie des modules
Notably, Thales is no newcomer to this: a large portion of the modules currently installed on the ISS
qui sont installés sur l'ISS sont issus de ses usines.
were manufactured in its factories.