B1 · 第1集 · 4:10
下一代空间站
以后的空间站会比现在大在哪里。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Que diriez- vous d'effectuer un séjour en orbite à 400 km d'altitude,
想不想来一次400公里高空的轨道之旅？
dans un hôtel de grand luxe avec la vue la plus exclusive qui soit?
入住一家顶级豪华酒店，尽享世上最独一无二的景观？
C'est entre autres ce que va proposer la société Axiom Space aux touristes,
这正是美国公司Axiom Space即将向游客推出的项目之一，
aux scientifiques et aux industriels qui le souhaiteront,
也面向有此意愿的科研人员和企业人士，
et surtout qui auront le portefeuille suffisamment épais pour se l'offrir.
当然，前提是他们拥有足够丰厚的资金实力。
Est- ce que c'est un énième projet utopique qui ne verra jamais le jour?
这会不会又是另一个注定无法实现的空想计划？
Sous quel délai ça pourrait aboutir?
它究竟要多久才能成为现实？
À combien va s'élever le séjour sur cette station?
在该空间站停留一次，费用会高达多少？
On va essayer de répondre à toutes ces questions dans cette vidéo.
本期视频，我们就来一一解答这些问题。
En ce moment, le spatial, c'est un milieu où beaucoup d'entreprises apparaissent et
当前，航天领域正涌现出大量企业，
disparaissent tout aussi rapidement.
但它们往往同样迅速地消失。
J'ai donc décidé de vous proposer une série de vidéos dans lesquelles je vais
因此，我决定为各位制作一个系列视频，
essayer de réaliser un panoramique à jour de ces nouvelles entreprises,
全面梳理这些新兴企业的最新动态，
en détaillant leurs objectifs et ce qu'on peut attendre de leur part dans les années
详细说明它们的目标，以及未来几年内我们能期待它们带来什么，
à venir. Et on va commencer par Axiom Space,
而首期就聚焦Axiom Space——
une société américaine qui a pour objectif de créer la première station spatiale
这家美国公司的目标，是打造人类历史上首个商业空间站，
commerciale de l'histoire, rien que ça.
仅此一项，就足以令人瞩目！
Dans le monde du spatial habité,
在载人航天领域，
nous avons à ce jour une Station spatiale internationale en orbite qui arrive sur sa
目前在轨运行的是国际空间站，但它已临近服役末期，
fin de vie et qui coûte un fric phénoménal,
且运营成本高得惊人；
une station spatiale internationale en devenir autour de la Lune,
此外，还有正在筹建中的月球轨道空间站——
j'ai nommé la Lunar Gateway, et la nouvelle station chinoise qui ne devrait pas
即‘月球门户’；同时，中国的新空间站也即将建成。
tarder à arriver.
（它）应该很快就会建成。
En matière de véhicule, nous avons deux capsules américaines qui arrivent au terme
在载人飞船方面，目前有两款美国飞船即将完成研发，
de leur développement.
即将投入使用。
Évidemment, il existe d'autres capsules,
当然，还有其他航天舱，
mais celles qui vont nous intéresser spécifiquement,
但我们将特别关注的，
ce seront les deux capsules commerciales américaines.
是这两款美国商业航天舱。
On pourra noter aussi l'essor du tourisme spatial avec des sociétés comme Blue
我们还可以注意到，太空旅游正在兴起，
Origin, Virgin Galactic, mais aussi SpaceX.
蓝色起源、维珍银河，还有SpaceX。
Et c'est dans ce paysage que va s'intégrer la station spatiale d'Axiom Space.
而阿克肖姆空间站（Axiom Space）就将融入这一格局。
La société Axiom Space est basée au Texas et a été fondée par Michael Suffredini,
阿克肖姆空间公司总部位于得克萨斯州，由迈克尔·苏弗雷迪尼创立，
qui a été un programme manager de l'ISS de 2005 à 2015, et par Kam Ghaffarian,
他曾在2005至2015年间担任国际空间站（ISS）项目主管；
qui est un ingénieur et entrepreneur proche de la NASA.
另一位创始人卡姆·加法里安则是一位与NASA关系密切的工程师和企业家。
Au sein de l'équipe, on retrouve une brochette d'anciens astronautes de la NASA et
其团队中汇聚了一批前NASA宇航员，
ça rend l'entreprise d'autant plus crédible.
这进一步增强了公司的可信度。
Vous l'aurez peut- être deviné,
您或许已经猜到，
cette plateforme privée pourrait prendre la suite de l'ISS une fois que celle- ci
一旦国际空间站退役，
sera arrivée en fin de vie.
这座私营平台就可能接替国际空间站。
Car il y aura toujours besoin d'une structure en orbite basse pour réaliser des
毕竟，在近地轨道上始终需要一个空间设施，
expériences scientifiques, tester des technologies ou encore s'entraîner avant
用于开展科学实验、测试新技术，
d'aller plus loin dans le système solaire.
或为更远的太阳系探索任务进行训练。
Sans parler de l'éventuel intérêt touristique de la plateforme.
更不用说该平台潜在的旅游价值了。
Si vous regardez régulièrement la chaîne,
如果您经常观看本频道，
vous n'êtes pas sans savoir que ces dernières années,
应该知道近年来，
l'administration américaine a financé deux entreprises pour le développement de
美国政府已通过NASA及其“商业载人计划”，
capsules habitées par le biais de la NASA et de son Commercial Crew Program:
资助两家公司研发载人航天舱：
SpaceX avec son Crew Dragon qui est aujourd'hui opérationnel et Boeing avec son CST-
一家是已投入运营的SpaceX“载人龙”飞船，
100 qui devrait l'être d'ici l'année prochaine.
另一家是波音公司的CST-100飞船，预计明年投入使用。
Ces deux capsules ont pour objectif principal de desservir la Station spatiale
这两款航天舱的主要任务，
internationale pour le compte de la NASA.
是为NASA执行国际空间站的运输任务。
Cependant, il n'est pas interdit pour ces deux sociétés de vendre des capsules pour
然而，这两家公司销售胶囊舱用于
d'autres utilisations.
其他用途。
D'autant que l'ISS arrive en fin de vie.
况且，国际空间站（ISS）已接近服役末期。
C'est alors que la station d'Axiom Space tombera à point nommé.
此时，公理航天公司（Axiom Space）的空间站恰逢其时。
Et réciproquement, Axiom Space aura besoin de SpaceX et de Boeing pour rallier la
反过来，公理航天公司也将依赖SpaceX和波音公司前往
station. D'ailleurs, la société a déjà réservé le premier vol privé de l'histoire du
该空间站。事实上，该公司已预订了人类航天史上首次私人飞行任务。
spatial. J'y reviendrai un peu plus loin.
稍后我将再作介绍。
Dans un premier temps, Axiom Space a signé un contrat de 140 millions de dollars
最初，公理航天公司与美国国家航空航天局（NASA）签署了一份1.4亿美元的合同，
avec la NASA dans le cadre du programme NextSTEP pour fournir un nouveau module
作为‘探索伙伴关系下一代空间技术’（NextSTEP）计划的一部分，为国际空间站提供一个新型加压舱模块。
pressurisé à l'ISS.
——
NextSTEP, qui signifie Next Space Technologies for Exploration Partnerships,
NextSTEP即‘探索伙伴关系下一代空间技术’，
est un programme qui vise à développer des nouvelles technologies du spatial dans un
是一项旨在通过公私合作模式开发新一代航天技术的计划。
partenariat public- privé.
——
La NASA a donc commandé un module commercial qui sera attaché à la station et qui
因此，NASA订购了一个商业舱段，将对接至国际空间站，
sera utilisé à des fins de recherche et de production.
用于科研与生产。
Et c'est à Thales Alenia Space qu'Axiom Space a passé commande.
而该舱段由泰雷兹阿莱尼亚宇航公司（Thales Alenia Space）承制。
Ce sont deux modules qui seront produits, un module d'habitation,
将制造两个舱段：一个是居住舱，名为‘公理居住舱’（Axiom Hab）；
le Axiom Hab, et un nœud de jonction, le Axiom Node 1.
另一个是连接节点舱，名为‘公理节点舱1号’（Axiom Node 1）。
Leur installation sur l'ISS est prévue en 2024 d'après les plannings actuels.
根据当前计划，这两个舱段预计于2024年安装到国际空间站上。
Thales n'est d'ailleurs pas à son coup d'essai puisqu'une bonne partie des modules
值得一提的是，泰雷兹公司并非初次参与——目前国际空间站上的许多舱段
qui sont installés sur l'ISS sont issus de ses usines.
都产自其工厂。