B1 · Episode 2 · 4:25
Building a home in space
How modules, docking, and living spaces fit together.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Axiom Space ne va cependant pas attendre 2024 pour asseoir sa présence dans
However, Axiom Space will not wait until 2024 to establish its presence in
l'espace. En effet, comme je le disais précédemment,
space. Indeed, as I mentioned earlier,
ils ont réservé un vol à destination de la Station spatiale internationale auprès de
they have booked a flight to the International Space Station with SpaceX,
SpaceX en 2021.
scheduled for 2021.
Ce sera donc le premier vol spatial habité totalement privé.
So, this will be the first fully private crewed spaceflight.
À bord, on aura un astronaute de la société et trois touristes dont chacun devra
On board, there will be an astronaut from the company and three tourists, each of whom must
débourser la somme de 55 millions de dollars.
pay $55 million.
À terme, Axiom Space envisage d'effectuer une mission de ce type par semestre et de
In the long term, Axiom Space plans to conduct such missions twice a year and
garder une présence permanente d'au moins un de leurs astronautes à bord de la
maintain a permanent presence of at least one of its astronauts aboard
station lorsque celle- ci sera totalement opérationnelle.
the station once it becomes fully operational.
À terme, la station devrait comporter deux nodes, deux modules d'habitation,
In the long term, the station will include two nodes and two habitation modules,
un airlock, un module de recherche et de production, un module logistique.
one airlock, one research and production module, and one logistics module.
et surtout une coupole qui proposera une vue à couper le souffle.
and especially a dome that will offer a breathtaking view.
en termes de design la société a travaillé avec le designer philippe starck qui n'a
In terms of design, the company collaborated with designer Philippe Starck, who
aucun lien de parenté avec tony stark pour travailler l'intérieur des modules
has no familial connection to Tony Stark, to design the interiors of the habitable modules.
d'habitation de quoi proposer une expérience à la hauteur des cinquante- cinq
aims to deliver an experience worthy of the $55 million spent.
millions de dollars déboursés
— all of which has already been invested.
c'est dès deux mille vingt- quatre que les deux premiers modules devraient être
As early as 2024, the first two modules
dockés à la station spatiale internationale et par la suite le segment axiom se
are scheduled to dock with the International Space Station; afterward, the Axiom segment
détachera et deviendra une station autonome
will detach and become an independent space station.
la date de séparation dépendra de la fin de l'iss
The detachment date depends on the end of the ISS's operational life,
sur laquelle nous devrions être fixés d'ici quelques années
a timeline we expect to confirm within the next few years.
Alors c'est bien beau d'avoir une station en orbite basse,
So, having a space station in low Earth orbit sounds impressive—
mais concrètement à quoi ça sert?
but what, concretely, is it for?
Et bien Axiom Space prévoit six axes de développement.
And Axiom Space plans six development areas.
Comme on en a déjà parlé, le tourisme.
As we've already discussed, tourism.
Bon chez Axiom Space, ils préfèrent les appeler des astronautes privés,
At Axiom Space, they prefer to call them private astronauts,
mais vous voyez l'idée.
but you get the idea.
La recherche, la production ou la fabrication, la zéro g,
Research, production or manufacturing, microgravity—
ça apporte beaucoup de possibilités à l'industrie,
brings many new opportunities to industry.
je reviendrai là- dessus lors d'une prochaine vidéo,
I’ll go into more detail on this in a future video.
ce qu'ils appellent l'exploration,
What they call ‘exploration’
il s'agit de tester des technologies ou des éléments qui serviront par la suite pour
refers to testing technologies or components destined for future space missions.
d'autres missions spatiales, la
Then there’s advertising—
publicité, puisque d'après Axiom Space,
according to Axiom Space,
il pourrait y avoir des entreprises intéressées pour promouvoir leurs produits dans
some companies may be interested in promoting their products in space.
l'espace, bon je vous raconte pas le prix de la pub, et
Of course, I won’t even mention how expensive such advertising would be.
enfin le plus intéressant, l'utilisation de la station par des astronautes
And finally—the most interesting part—using the station for national astronauts.
nationaux. Concrètement, il s'agira de proposer à des agences nationales d'envoyer
Concretely, it means offering national space agencies the chance to send their own astronauts to the station.
leurs propres astronautes sur la station.
—
Et ça, ça pourrait ouvrir un nouveau champ de possibilités à certains États.
This could open up entirely new possibilities for certain countries.
On peut imaginer que des pays sans programme habité pourront tout de même décider de
We can imagine that countries without human spaceflight programs
réserver des missions sur la station d'Axiom Space.
could still choose to book missions aboard Axiom’s space station.
De cette façon, ils n'auront pas à se lancer dans le développement d'une capsule,
In this way, they won’t need to develop a crew capsule,
d'un lanceur et d'une station,
a launch vehicle, or a space station.
de tels projets n'étant effectivement pas accessibles à tous,
Indeed, such projects are simply out of reach for many countries,
notamment au vu des investissements exorbitants qu'ils nécessitent.
especially given the exorbitant investments they require.
Ce n'est pas pour rien que ce type de programme n'a toujours pas été lancé en
It’s no coincidence that Europe has yet to launch such a program.
Europe. Avoir la possibilité d'effectuer des missions pour quelques centaines de
Having the option to conduct missions for just a few hundred million dollars
millions de dollars, ça va changer les règles du jeu dans le milieu du spatial.
will completely change the rules of the game in the space sector.
Reste cependant le problème de la souveraineté de l'accès à l'espace.
However, the issue of sovereignty over access to space remains.
Certains gouvernements pourraient en effet se montrer réticents de dépendre d'une
Some governments might indeed be reluctant
société pour réaliser leurs missions.
to rely on a company to carry out their space missions.
Mais ça, c'est un autre sujet.
But that’s a different subject altogether.
Bon maintenant on peut se demander deux choses.
Now, we can ask ourselves two questions.
La première c'est est- ce que ce projet est crédible?
First: Is this project credible?
Bien vu qu'il est soutenu par la NASA via le programme NextSTEP,
Since it’s backed by NASA through the NextSTEP program,
ils vont devoir rendre des comptes.
those involved will have to be held accountable.
En plus de ça, le contrat de production a semble- t- il été signé avec Thales,
Moreover, the production contract appears to have been signed with Thales,
ce qui rend tout ça beaucoup plus tangible.
making all this much more tangible.
Après, on n'est pas à l'abri d'avoir une station bien différente des concepts qu'on
That said, the actual station built may differ significantly from current conceptual designs,
a vu à l'heure actuelle, qui ressemblent plus à des concepts Arc à autre chose.
which resemble ‘arch’ concepts—or something else entirely.
La deuxième question qu'on peut se poser porte sur l'éthique et la pertinence de
The second question concerns the ethics and relevance of the station’s space tourism focus.
l'axe tourisme spatial de la station.
After all, public money is being spent here.
Parce que oui, il y a de l'argent public qui passe là- dedans.
Yes—public funds are involved.
Vous le savez peut- être déjà, je suis très favorable au tourisme spatial,
You may already know I strongly support space tourism,
non pas parce que j'ai l'intention d'utiliser vos dons pour m'acheter un ticket,
not because I plan to use your donations to buy a ticket,
mais parce que faire payer les ultra- riches pour développer des technologies qui
but because having ultra-wealthy individuals pay to develop technologies
pourraient être par la suite utilisées pour faire avancer l'exploration spatiale,
that could later advance space exploration
ça me paraît être une très bonne idée.
seems like an excellent idea to me.
C'est en quelque sorte utiliser le capitalisme pour faire avancer la science et le
It’s, in a sense, using capitalism to advance science,
principe n'est pas déplaisant.
and this principle isn’t unappealing.
Puis entre nous, ce sont les impôts américains qui participent à financer ce projet
Besides, it’s American taxpayers’ money funding this project,
et non pas les nôtres.
not ours.
Sur ce, je vous laisse, il faut que j'aille leur coller un procès parce qu'ils ont
With that, I’ll leave you—I need to sue them,
copié mon logo.
because they copied my logo.