B1 · 第2集 · 4:25
太空之家怎么建
模块、对接和生活区，空间站怎么拼起来。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Axiom Space ne va cependant pas attendre 2024 pour asseoir sa présence dans
然而，公理航天公司并不会等到2024年才确立其在
l'espace. En effet, comme je le disais précédemment,
太空中的地位。事实上，正如我之前提到的，
ils ont réservé un vol à destination de la Station spatiale internationale auprès de
他们已向SpaceX预订了一次飞往国际空间站的飞行任务，
SpaceX en 2021.
时间定在2021年。
Ce sera donc le premier vol spatial habité totalement privé.
因此，这将是首次完全私人的载人太空飞行。
À bord, on aura un astronaute de la société et trois touristes dont chacun devra
飞船上有该公司的一名宇航员和三名游客，每位游客都需
débourser la somme de 55 millions de dollars.
支付5500万美元。
À terme, Axiom Space envisage d'effectuer une mission de ce type par semestre et de
从长远来看，公理航天公司计划每半年执行一次此类任务，并
garder une présence permanente d'au moins un de leurs astronautes à bord de la
在空间站全面投入运行后，持续保持至少一名本公司宇航员驻留 aboard
station lorsque celle- ci sera totalement opérationnelle.
该空间站。
À terme, la station devrait comporter deux nodes, deux modules d'habitation,
从长远来看，该空间站将包括两个节点舱和两个居住舱，
un airlock, un module de recherche et de production, un module logistique.
一个气闸舱、一个科研与生产舱，以及一个货运舱。
et surtout une coupole qui proposera une vue à couper le souffle.
尤其是将提供令人叹为观止景观的穹顶。
en termes de design la société a travaillé avec le designer philippe starck qui n'a
在设计方面，该公司与设计师菲利普·斯塔克合作，
aucun lien de parenté avec tony stark pour travailler l'intérieur des modules
与托尼·斯塔克毫无血缘关系，共同打造居住舱内部
d'habitation de quoi proposer une expérience à la hauteur des cinquante- cinq
旨在提供与所投入的5500万美元相匹配的体验。
millions de dollars déboursés
——这笔资金已全部投入。
c'est dès deux mille vingt- quatre que les deux premiers modules devraient être
最早将于2024年，首批两个模块
dockés à la station spatiale internationale et par la suite le segment axiom se
将对接国际空间站；此后，阿克西姆舱段
détachera et deviendra une station autonome
将分离并成为一座独立运行的空间站。
la date de séparation dépendra de la fin de l'iss
分离的具体时间取决于国际空间站的服役终止时间，
sur laquelle nous devrions être fixés d'ici quelques années
而这一时间点我们预计将在未来几年内明确。
Alors c'est bien beau d'avoir une station en orbite basse,
那么，低地球轨道上建起一座空间站固然美好，
mais concrètement à quoi ça sert?
但实际用途究竟何在？
Et bien Axiom Space prévoit six axes de développement.
而Axiom Space公司计划发展六大方向。
Comme on en a déjà parlé, le tourisme.
正如我们之前讨论过的，旅游业。
Bon chez Axiom Space, ils préfèrent les appeler des astronautes privés,
在公理航天公司，他们更愿意称其为‘私人宇航员’，
mais vous voyez l'idée.
但您明白这个意思。
La recherche, la production ou la fabrication, la zéro g,
科研、生产或制造、微重力环境——
ça apporte beaucoup de possibilités à l'industrie,
这为工业界带来了大量新机遇。
je reviendrai là- dessus lors d'une prochaine vidéo,
我将在下期视频中再详细讲解这一点。
ce qu'ils appellent l'exploration,
他们所说的‘探索’，
il s'agit de tester des technologies ou des éléments qui serviront par la suite pour
指的是测试未来其他太空任务将用到的技术或部件。
d'autres missions spatiales, la
还有广告业务：
publicité, puisque d'après Axiom Space,
据公理航天公司称，
il pourrait y avoir des entreprises intéressées pour promouvoir leurs produits dans
可能有企业有兴趣在太空中推广自家产品。
l'espace, bon je vous raconte pas le prix de la pub, et
当然，我就不细说广告费用有多高了。
enfin le plus intéressant, l'utilisation de la station par des astronautes
最后，也是最有趣的一点：国家宇航员使用该空间站。
nationaux. Concrètement, il s'agira de proposer à des agences nationales d'envoyer
具体来说，就是向各国航天机构提供服务，让它们派遣自己的宇航员进驻该空间站。
leurs propres astronautes sur la station.
——
Et ça, ça pourrait ouvrir un nouveau champ de possibilités à certains États.
这将为某些国家开辟全新的可能性。
On peut imaginer que des pays sans programme habité pourront tout de même décider de
我们可以设想，一些尚无载人航天计划的国家，
réserver des missions sur la station d'Axiom Space.
仍可决定预订公理空间站上的飞行任务。
De cette façon, ils n'auront pas à se lancer dans le développement d'une capsule,
这样一来，它们就无需自行研制飞船，
d'un lanceur et d'une station,
运载火箭和空间站。
de tels projets n'étant effectivement pas accessibles à tous,
毕竟，这类项目并非所有国家都能承担，
notamment au vu des investissements exorbitants qu'ils nécessitent.
尤其是考虑到所需投入的资金实在过于庞大。
Ce n'est pas pour rien que ce type de programme n'a toujours pas été lancé en
欧洲至今尚未启动此类计划，绝非偶然。
Europe. Avoir la possibilité d'effectuer des missions pour quelques centaines de
若只需花费数亿美元就能执行一次任务，
millions de dollars, ça va changer les règles du jeu dans le milieu du spatial.
这将彻底改变航天领域的游戏规则。
Reste cependant le problème de la souveraineté de l'accès à l'espace.
但空间准入主权问题依然存在。
Certains gouvernements pourraient en effet se montrer réticents de dépendre d'une
事实上，一些政府可能不愿
société pour réaliser leurs missions.
依赖一家公司来执行其航天任务。
Mais ça, c'est un autre sujet.
不过，这是另一个话题了。
Bon maintenant on peut se demander deux choses.
好了，现在我们可以思考两个问题。
La première c'est est- ce que ce projet est crédible?
第一个是：这个项目可信吗？
Bien vu qu'il est soutenu par la NASA via le programme NextSTEP,
既然它获得了NASA通过NextSTEP计划的支持，
ils vont devoir rendre des comptes.
相关方就必须接受问责。
En plus de ça, le contrat de production a semble- t- il été signé avec Thales,
此外，生产合同似乎已与泰雷兹公司签署，
ce qui rend tout ça beaucoup plus tangible.
这让整个项目显得更加切实可行。
Après, on n'est pas à l'abri d'avoir une station bien différente des concepts qu'on
当然，最终建成的空间站，也可能与目前我们看到的那些概念设计
a vu à l'heure actuelle, qui ressemblent plus à des concepts Arc à autre chose.
大相径庭——那些设计更像‘拱门’或其他什么概念。
La deuxième question qu'on peut se poser porte sur l'éthique et la pertinence de
第二个问题则关乎空间站‘太空旅游’方向的伦理性和合理性。
l'axe tourisme spatial de la station.
因为确实有公共资金投入其中。
Parce que oui, il y a de l'argent public qui passe là- dedans.
没错，这笔钱来自公共财政。
Vous le savez peut- être déjà, je suis très favorable au tourisme spatial,
您或许已经知道，我本人非常支持太空旅游，
non pas parce que j'ai l'intention d'utiliser vos dons pour m'acheter un ticket,
倒不是因为我打算用大家的捐款去买一张船票，
mais parce que faire payer les ultra- riches pour développer des technologies qui
而是因为让超级富豪出资开发技术，
pourraient être par la suite utilisées pour faire avancer l'exploration spatiale,
这些技术未来可用于推进太空探索，
ça me paraît être une très bonne idée.
在我看来是个极好的主意。
C'est en quelque sorte utiliser le capitalisme pour faire avancer la science et le
这某种程度上是利用资本主义推动科学发展，
principe n'est pas déplaisant.
这种思路本身并不令人反感。
Puis entre nous, ce sont les impôts américains qui participent à financer ce projet
况且，为该项目出资的是美国纳税人的钱，
et non pas les nôtres.
而非我们的税款。
Sur ce, je vous laisse, il faut que j'aille leur coller un procès parce qu'ils ont
好了，就此告辞——我得去起诉他们，
copié mon logo.
因为他们抄袭了我的logo。