B1 · Episode 4 · 4:25
Moon missions lining up
How a timeline helps make sense of returning to the Moon.
Source：Void · License：CC BY 3.0
Transcript
Lors de cette mission, il est également question de tester la communication par
During this mission, they will also test communication via
laser via Starlink, la constellation de satellites,
laser through Starlink—the satellite constellation—
et ça pourrait révolutionner les communications dans l'espace.
and this could revolutionize space communications.
Vous vous demandez sûrement ce que cette mission a d'important,
You’re probably wondering: what’s so important about this mission?
car ça ressemble plus à un caprice de personne aisée qu'à une mission scientifique.
After all, it seems more like a wealthy person’s whim than a scientific mission.
Eh bien à mes yeux, démocratiser ce genre d'activité va permettre d'amener beaucoup
Well, in my view, democratizing such activities will bring in substantial long-term funding,
de capitaux sur le long terme,
and enable the development of technologies that would take far longer
et permettre le développement de technologies qui prendraient beaucoup plus de temps
if we relied solely on public funding.
si on se limitait aux capitaux publics.
(if we relied solely on public funding.)
Voir des milliardaires payer pour" aider la conquête spatiale" me plaît beaucoup
I’m genuinely pleased to see billionaires paying to “help advance space exploration,”
plus que de les voir s'offrir un nouveau jet privé.
much more than watching them buy yet another private jet.
L'autre point intéressant dans cette mission est la composition de l'équipe.
Another interesting aspect of this mission is the crew composition.
On retrouve deux guests que sont Isaacman et Scott Poteet,
The crew includes two guests: Isaacman and Scott Poteet,
mais aussi Sarah Gillis et Anna Menon, qui
as well as Sarah Gillis and Anna Menon—two SpaceX employees who
sont deux salariées de SpaceX en charge du développement de la capsule et
are responsible for developing the Crew Dragon capsule and
l'entraînement des astronautes sur les systèmes de SpaceX.
training astronauts on SpaceX’s systems.
SpaceX a également annoncé la production d'une nouvelle capsule,
SpaceX has also announced production of a new Crew Dragon capsule,
ce qui amènerait le nombre à cinq Crew Dragon.
bringing the total number of Crew Dragon capsules to five.
Et ça nous confirme la volonté de SpaceX de pousser le tourisme spatial vers l'avant
This confirms SpaceX’s commitment to advancing space tourism,
dans les années à venir.
a push that will continue in the coming years.
La date de lancement est actuellement placée à mars 2023,
The launch date is currently set for March 2023,
une date qui paraît bien ambitieuse alors que nous n'avons toujours pas
a date that appears quite ambitious, especially since we still lack
d'informations concernant la nouvelle combinaison.
any information about the new spacesuit.
BepiColombo est une mission collaborative entre l'ESA et la JAXA qui a pour objectif
BepiColombo is a joint mission between ESA and JAXA, aimed at
d'étudier Mercure.
studying Mercury.
Cette sonde a été lancée en octobre 2018 sur Ariane 5 et depuis cette date,
This probe was launched in October 2018 aboard an Ariane 5 rocket, and since then,
elle effectue un bir orbitale entre la Terre, Mercure et Vénus.
it has been performing a double orbit between Earth, Mercury, and Venus.
Mercure étant la planète la plus proche du Soleil,
Mercury is the planet closest to the Sun,
c'est celle qui effectue sa révolution le plus rapidement de toutes les planètes du
so it orbits the Sun faster than any other planet in the solar system.
système. La sonde, plutôt que de consommer des ergols,
Rather than consuming propellant,
utilise l'assistance gravitationnelle de la Terre,
the probe uses gravitational assists from Earth,
Mercure et Vénus pour rejoindre l'orbite de Mercure de la manière la plus efficace
Mercury, and Venus to reach Mercury’s orbit as efficiently as possible.
possible. Ça demande beaucoup de temps,
This takes a great deal of time,
mais ça permet à la sonde d'économiser de la masse pour les instruments de recherche
but allows the probe to save mass for scientific instruments,
plutôt que pour des ergols.
rather than for propellant.
Dans l'espace, quand on n'est pas pressé,
In space, when time is not critical,
l'assistance gravitationnelle reste la technique la plus intéressante.
gravitational assist remains the most advantageous technique.
Elle a par exemple permis à Voyager 1 et 2 de rejoindre les confins du système
For example, it helped Voyager 1 and 2 reach the outer edges of the solar system,
solaire avec un alignement de planètes presque parfait.
thanks to an almost-perfect planetary alignment.
L'objectif de la sonde, ou devrais- je dire des sondes puisqu'en réalité il s'agit
The objective of this probe—or rather, of these two probes, since there are actually two distinct ones—
de deux sondes différentes, est d'étudier les origines de la planète,
is to study the planet’s origins,
sa structure et sa magnétosphère.
its structure, and its magnetosphere.
C'est en effet deux sondes qui se sépareront une fois arrivées en orbite basse.
Indeed, the two probes will separate once they enter low Mercury orbit.
La première s'appelle le Mercury Magnetospheric Orbiter et appartient à la JAXA,
The first, called the Mercury Magnetospheric Orbiter, belongs to JAXA,
qui, comme son nom l'indique, sera en charge de l'étude du champ magnétique de la
and—as its name suggests—will primarily study the planet’s magnetic field,
planète, mais pas que.
but not only that.
Et la seconde, celle de l'ESA,
The second, developed by the European Space Agency (ESA),
s'appelle Mercury Planetary Orbiter et embarquera onze instruments de mesure,
is named the Mercury Planetary Orbiter and will carry eleven measuring instruments,
de quoi couvrir bon nombre de missions.
enough to cover numerous scientific missions.
L'insertion en orbite de Mercure est prévue pour décembre 2025 pour une mission qui
Orbital insertion around Mercury is scheduled for December 2025,
devrait durer jusqu'en 2027 au minimum,
for a mission expected to last until at least 2027,
puisqu'en effet il est prévu une extension d'une année.
with a one-year extension already planned.
artemis iii signera le retour de l'homme sur la lune.
Artemis III will mark humanity’s return to the Moon.
ce sera en effet la première fois que nous y retournerons depuis apollo dix- sept en
This will indeed be the first time we’ve returned there since Apollo 17,
mille neuf cent soixante- douze.
in 1972.
Vous n'avez sans doute pas raté le lancement d'Artemis I qui a eu lieu à la mi-
You’ve probably already seen the Artemis I launch,
novembre 2022, et si c'est le cas,
which took place in mid-November 2022; if not,
je vous invite à regarder la vidéo que j'ai fait à ce sujet.
I invite you to watch the video I made about it.
Après Artemis 1, on a donc Artemis 2 qui amènera deux astronautes en orbite lunaire,
After Artemis I comes Artemis II,
ce qui est un petit peu similaire à ce qu'avait accompli la mission Apollo 8 en
which will carry two astronauts into lunar orbit—
1969. À la différence du programme Apollo,
a feat somewhat similar to what Apollo 8 accomplished in 1969. Unlike the Apollo program,
le programme Artemis reposera sur l'installation d'infrastructures pour une
the Artemis program will rely on building infrastructure
exploration pérenne de la Lune.
for sustainable lunar exploration.
L'élément de langage qu'on nous rabache depuis le début du programme,
The key phrase repeated to us since the program began is
c'est" we are going back on the Moon and this time to stay".
‘We are going back to the Moon—and this time, to stay.’
Nous retournons sur la Lune et cette fois c'est pour y rester.
We’re returning to the Moon—and this time, to stay.
Et pour réussir cet objectif, la NASA ne sera pas seule.
To achieve this goal, NASA won’t be alone.
D'autres agences spatiales du monde entier vont se joindre à l'effort.
Other space agencies worldwide will join this effort.
On pourra citer l'ESA, la JAXA et l'Agence spatiale canadienne.
For example: ESA, JAXA, and the Canadian Space Agency.
Et c'est grâce à cette coopération que nous aurons pour la première fois des
Thanks to this cooperation, for the first time ever,
astronautes non américains à poser le pied sur la Lune,
astronauts from countries other than the U.S. will set foot on the Moon,
parmi lesquels la première femme,
including the first woman,
ainsi que la première personne de couleur sur la Lune.
and the first person of color on the Moon.
Où en sommes- nous actuellement dans le développement du programme?
Where do we stand right now in developing the program?
Eh bien en termes technologiques, parmi les éléments en cours de développement,
Well, technologically speaking, among the elements currently under development,
on a la Lunar Gateway, qui est la station spatiale,
we have the Lunar Gateway—a space station
qui sera placée en orbite DRO,
that will be placed in a Near-Rectilinear Halo Orbit (NRHO),
mais qui n'est pas indispensable au succès de la mission.
though it isn’t essential for the mission’s success.
Je vous invite à aller voir la vidéo sur Artemis 1 où je parle justement de l'orbite
I invite you to watch the video on Artemis 1, where I specifically discuss the DRO orbit.
DRO. Mais on a aussi le lander, le Starship de SpaceX qui est en développement,
We also have the Starship lander by SpaceX, currently under development,
et enfin les combinaisons spatiales des astronautes qui sont développées par Axiom
and finally, the astronauts’ spacesuits, developed jointly by Axiom Space and Collins Aerospace,
Space et Collins Aerospace, et dont on devrait avoir des nouvelles d'ici la fin de
for which we expect updates by the end of next year.
l'année prochaine.
In terms of timing, Artemis 3 is currently scheduled for 2025.
En termes de date, Artemis 3 est actuellement prévue pour 2025.
Regarding the schedule, Artemis 3 is currently planned for 2025.