B1 · 第4集 · 4:25
月球任务排起队
重返月球的计划，一张时间表能看清多少。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Lors de cette mission, il est également question de tester la communication par
此次任务中，还将测试通过星链卫星星座进行的
laser via Starlink, la constellation de satellites,
激光通信，即星链卫星星座，
et ça pourrait révolutionner les communications dans l'espace.
这可能彻底改变太空通信方式。
Vous vous demandez sûrement ce que cette mission a d'important,
您或许会疑惑：这项任务究竟有何重要意义？
car ça ressemble plus à un caprice de personne aisée qu'à une mission scientifique.
因为它看起来更像富人的任性之举，而非一项科学任务。
Eh bien à mes yeux, démocratiser ce genre d'activité va permettre d'amener beaucoup
在我看来，让这类活动走向大众化，将能长期吸引大量资金，
de capitaux sur le long terme,
从而推动技术发展；
et permettre le développement de technologies qui prendraient beaucoup plus de temps
若仅依赖公共资金，相关技术的发展进程将大大延缓。
si on se limitait aux capitaux publics.
（若仅依赖公共资金）
Voir des milliardaires payer pour" aider la conquête spatiale" me plaît beaucoup
看到亿万富翁出资“助力太空探索”，我非常高兴，
plus que de les voir s'offrir un nouveau jet privé.
这可比他们购买新款私人飞机强多了。
L'autre point intéressant dans cette mission est la composition de l'équipe.
此次任务另一亮点在于团队构成。
On retrouve deux guests que sont Isaacman et Scott Poteet,
团队中有两位特邀成员：艾萨克曼和斯科特·波蒂特，
mais aussi Sarah Gillis et Anna Menon, qui
还有两位SpaceX员工：萨拉·吉莉斯和安娜·梅农，
sont deux salariées de SpaceX en charge du développement de la capsule et
负责载人龙飞船的研发工作，
l'entraînement des astronautes sur les systèmes de SpaceX.
并承担宇航员在SpaceX系统上的训练任务。
SpaceX a également annoncé la production d'une nouvelle capsule,
SpaceX还宣布将研制新一代载人龙飞船，
ce qui amènerait le nombre à cinq Crew Dragon.
使该型号飞船总数达到五艘。
Et ça nous confirme la volonté de SpaceX de pousser le tourisme spatial vers l'avant
这也印证了SpaceX推动太空旅游向前发展的决心，
dans les années à venir.
未来数年将持续推进。
La date de lancement est actuellement placée à mars 2023,
目前，发射日期定在2023年3月，
une date qui paraît bien ambitieuse alors que nous n'avons toujours pas
但这一时间点显得相当激进，
d'informations concernant la nouvelle combinaison.
因为我们至今仍未获得有关新型航天服的任何信息。
BepiColombo est une mission collaborative entre l'ESA et la JAXA qui a pour objectif
贝皮科伦坡号是欧空局与日本宇宙航空研究开发机构联合开展的任务，旨在
d'étudier Mercure.
探测水星。
Cette sonde a été lancée en octobre 2018 sur Ariane 5 et depuis cette date,
这颗探测器于2018年10月由阿丽亚娜5型火箭发射升空，自此以来，
elle effectue un bir orbitale entre la Terre, Mercure et Vénus.
它一直在地球、水星和金星之间沿双轨运行。
Mercure étant la planète la plus proche du Soleil,
水星是距离太阳最近的行星，
c'est celle qui effectue sa révolution le plus rapidement de toutes les planètes du
因此它绕太阳公转的速度在太阳系所有行星中最快。
système. La sonde, plutôt que de consommer des ergols,
探测器并未消耗推进剂，
utilise l'assistance gravitationnelle de la Terre,
而是借助地球的引力助推，
Mercure et Vénus pour rejoindre l'orbite de Mercure de la manière la plus efficace
以及水星和金星的引力助推，以最高效的方式进入水星轨道。
possible. Ça demande beaucoup de temps,
这需要耗费大量时间，
mais ça permet à la sonde d'économiser de la masse pour les instruments de recherche
但能让探测器节省出更多质量用于搭载科研仪器，
plutôt que pour des ergols.
而非用于装载推进剂。
Dans l'espace, quand on n'est pas pressé,
在太空中，若时间充裕，
l'assistance gravitationnelle reste la technique la plus intéressante.
引力助推仍是目前最具优势的技术。
Elle a par exemple permis à Voyager 1 et 2 de rejoindre les confins du système
例如，它曾助力旅行者1号和2号探测器抵达太阳系边缘，
solaire avec un alignement de planètes presque parfait.
当时各行星几乎完美地排成一线。
L'objectif de la sonde, ou devrais- je dire des sondes puisqu'en réalité il s'agit
该探测器的目标——准确地说，应是两颗探测器的目标，
de deux sondes différentes, est d'étudier les origines de la planète,
是研究这颗行星的起源、
sa structure et sa magnétosphère.
结构及其磁层。
C'est en effet deux sondes qui se sépareront une fois arrivées en orbite basse.
事实上，这两颗探测器将在进入低水星轨道后分离。
La première s'appelle le Mercury Magnetospheric Orbiter et appartient à la JAXA,
第一颗名为“水星磁层轨道器”，由日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）研制，
qui, comme son nom l'indique, sera en charge de l'étude du champ magnétique de la
顾名思义，它主要负责研究水星磁场，
planète, mais pas que.
但任务不仅限于此。
Et la seconde, celle de l'ESA,
第二颗由欧洲航天局（ESA）研制，
s'appelle Mercury Planetary Orbiter et embarquera onze instruments de mesure,
名为“水星行星轨道器”，将搭载十一台测量仪器，
de quoi couvrir bon nombre de missions.
足以覆盖多项科学任务。
L'insertion en orbite de Mercure est prévue pour décembre 2025 pour une mission qui
预计将于2025年12月进入水星轨道，
devrait durer jusqu'en 2027 au minimum,
整个任务至少持续至2027年，
puisqu'en effet il est prévu une extension d'une année.
之后还计划延长一年。
artemis iii signera le retour de l'homme sur la lune.
阿耳忒弥斯三号将标志着人类重返月球。
ce sera en effet la première fois que nous y retournerons depuis apollo dix- sept en
这确实将是自1972年阿波罗十七号以来，
mille neuf cent soixante- douze.
我们首次重返月球。
Vous n'avez sans doute pas raté le lancement d'Artemis I qui a eu lieu à la mi-
您很可能已经关注了阿耳忒弥斯一号的发射，
novembre 2022, et si c'est le cas,
它于2022年11月中旬进行；
je vous invite à regarder la vidéo que j'ai fait à ce sujet.
如果错过了，我邀请您观看我为此制作的视频。
Après Artemis 1, on a donc Artemis 2 qui amènera deux astronautes en orbite lunaire,
在阿耳忒弥斯一号之后，
ce qui est un petit peu similaire à ce qu'avait accompli la mission Apollo 8 en
阿耳忒弥斯二号将把两名宇航员送入绕月轨道，
1969. À la différence du programme Apollo,
这与1969年的阿波罗八号任务略有相似；
le programme Artemis reposera sur l'installation d'infrastructures pour une
阿耳忒弥斯计划将依托建设基础设施，
exploration pérenne de la Lune.
以实现对月球的可持续探索。
L'élément de langage qu'on nous rabache depuis le début du programme,
从项目启动之初，
c'est" we are going back on the Moon and this time to stay".
我们就一直听到这句话："我们要重返月球，而且这次要长久驻留。"
Nous retournons sur la Lune et cette fois c'est pour y rester.
我们要重返月球，而且这次要长久驻留。
Et pour réussir cet objectif, la NASA ne sera pas seule.
为实现这一目标，美国宇航局（NASA）并非孤军奋战。
D'autres agences spatiales du monde entier vont se joindre à l'effort.
全球其他航天机构也将加入这项努力。
On pourra citer l'ESA, la JAXA et l'Agence spatiale canadienne.
例如欧洲航天局（ESA）、日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）和加拿大航天局。
Et c'est grâce à cette coopération que nous aurons pour la première fois des
正因这种合作，
astronautes non américains à poser le pied sur la Lune,
将有非美国籍宇航员踏上月球表面，
parmi lesquels la première femme,
其中包括首位女性，
ainsi que la première personne de couleur sur la Lune.
以及首位登上月球的有色人种。
Où en sommes- nous actuellement dans le développement du programme?
目前该计划的研发进展如何？
Eh bien en termes technologiques, parmi les éléments en cours de développement,
从技术角度看，在正在研发的诸多要素中，
on a la Lunar Gateway, qui est la station spatiale,
有“月球门户”空间站，
qui sera placée en orbite DRO,
它将被部署在近直线晕轨道上，
mais qui n'est pas indispensable au succès de la mission.
但它的存在并非此次任务成功所必需。
Je vous invite à aller voir la vidéo sur Artemis 1 où je parle justement de l'orbite
我邀请大家观看关于“阿耳忒弥斯1号”任务的视频，我在其中专门讲解了DRO轨道。
DRO. Mais on a aussi le lander, le Starship de SpaceX qui est en développement,
此外，还有正在研发中的SpaceX星舰着陆器，
et enfin les combinaisons spatiales des astronautes qui sont développées par Axiom
以及由公理航天公司和柯林斯宇航公司联合研制的宇航员舱外航天服，
Space et Collins Aerospace, et dont on devrait avoir des nouvelles d'ici la fin de
预计明年年底前将有相关消息发布。
l'année prochaine.
就时间而言，“阿耳忒弥斯3号”任务目前计划于2025年执行。
En termes de date, Artemis 3 est actuellement prévue pour 2025.
关于时间安排，“阿耳忒弥斯3号”任务目前定于2025年实施。