B2 · Episode 5 · 1:40
How a synchrotron works
A synchrotron accelerates electrons to near-light speed using powerful electric fields, then steers them with special magnets to produce intense X-ray beams called synchrotron radiation.
Source：RSI/Il giardino di Albert/Cesare Bernasconi · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le synchrotron est un type d'accélérateur dans lequel les électrons,
The synchrotron is a type of accelerator in which electrons,
grâce à de très puissantes sources de champ électrique, emmagasinent de l'énergie et
thanks to very powerful electric field sources, store energy and
atteignent une vitesse proche de celle de la lumière.
reach speeds close to that of light.
Une fois l'énergie nécessaire atteinte, ils sont déviés et introduits dans l'anneau
Once the required energy is reached, they are deflected and injected into the ring.
d'accumulation.
accumulation.
Là, les électrons passent à travers des aimants spéciaux qui les font osciller,
There, electrons pass through special magnets that make them oscillate,
produisant des faisceaux de rayons X très puissants, appelés rayonnement
producing very powerful X-ray beams, called radiation
synchrotron. Les électrons et les rayons X voyagent dans un vide absolu créé dans
synchrotron. Electrons and X-rays travel in an absolute vacuum created in
des tubes métalliques à l'aide de pompes à vide spéciales.
metal tubes using special vacuum pumps.
Les rayons X ainsi obtenus sont ensuite introduits dans les 42 stations
The X-rays thus obtained are then introduced into the 42 stations.
expérimentales individuelles ou lignes de lumière.
individual experimental or spectral lines.
Chacune d'entre elles est un laboratoire de recherche.
Each of them is a research laboratory.
Cela va de la paléontologie à la biologie structurale, en passant par l'étude des
This ranges from paleontology to structural biology, including the study of
nouveaux matériaux.
new materials.
Chaque faisceau de rayons X est utilisé comme l'est la lumière visible dans un
Each X-ray beam is used as visible light is in a
microscope classique.
classical microscope.
La différence réside dans la puissance.
The difference lies in the power.
Un échantillon de matériau traversé par des rayons X révèle la structure d'un seul
A sample of material penetrated by X-rays reveals the structure of a single
atome ou d'une seule particule.
atom or a single particle.
Ici, par exemple, les chercheurs veulent observer en temps réel comment se
Here, for example, researchers want to observe in real time how
comportent les atomes de deux éléments différents mis en contact l'un avec l'autre.
atoms of two different elements behave when brought into contact with each other.
L'observation se fait à une échelle inférieure au milliardième de mètre.
Observation is carried out at a scale smaller than one billionth of a meter.