B2 · Episode 6 · 2:12
Cardinals gather in seclusion
Cardinals gather in the Sistine Chapel for the conclave, completely isolated from the outside world, with no newspapers, television, internet, or SMS allowed.
Source：SRF/Tagesschau/Simona Caminada · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le conclave se déroule dans la chapelle Sixtine, juste à côté de la basilique Saint-
The conclave takes place in the Sistine Chapel, right next to St. Peter's Basilica.
Pierre. C'est là que se réunissent les cardinaux admis au conclave pour élire le
It is here that cardinals admitted to the conclave gather to elect the new pope.
nouveau pape. Pendant toute la durée du conclave, les cardinaux n'ont aucun contact
For the entire duration of the conclave, cardinals have no contact
avec le monde extérieur.
with the outside world.
Les journaux, la télévision, internet ou les SMS sont interdits.
Newspapers, television, the internet, or SMS are prohibited.
Alors que jusqu'en 2005 les cardinaux étaient reclus dans la chapelle Sixtine,
Until 2005, cardinals were confined to the Sistine Chapel,
ils peuvent depuis passer leurs nuits à la Maison Marta.
since then they may spend their nights at the Casa Santa Marta.
La maison d'hôte du Vatican.
The Vatican’s guesthouse.
Il y a au total 248 cardinaux.
There are a total of 248 cardinals.
Seuls ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 80 ans peuvent participer au
Only those who have not yet reached the age of 80 may participate in the
conclave. Actuellement, cela concerne environ 130 cardinaux.
conclave. Currently, this concerns approximately 130 cardinals.
Chaque cardinal inscrit son candidat sur un bout de papier avec une écriture lisible
Each cardinal writes his candidate’s name on a piece of paper in legible
mais non identifiable.
but unidentifiable handwriting.
Personne ne doit savoir qui vote pour qui.
No one must know who votes for whom.
Les bulletins sont rassemblés et dépouillés.
The ballots are gathered and counted.
tout homme catholique célibataire est en principe éligible.
Any unmarried Catholic man is in principle eligible.
Pour être élu, il faut obtenir les deux tiers des voix.
To be elected, two-thirds of the votes are required.
Si après trente- trois tours de scrutin aucune décision n'a été prise,
If no decision has been reached after thirty-three rounds of voting,
seuls les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix sont admis au
only the two candidates who received the highest number of votes are admitted to
trente- quatrième tour de scrutin.
the thirty-fourth round of voting.
Une majorité des deux tiers est toujours nécessaire.
A two-thirds majority is always required.
Les bulletins de vote sont enfilés sur une ficelle.
The ballots are threaded onto a string.
Après deux tours de scrutin, les bulletins sont brûlés dans un four.
After two rounds of voting, the ballots are burned in a stove.
Des produits chimiques sont ajoutés, qui donnent à la fumée une couleur
Chemicals are added, which give the smoke a particular color.
particulière. Si aucune décision n'est prise, une fumée noire s'élève au dessus de
If no decision is reached, black smoke rises above
la chapelle Sixtine.
the Sistine Chapel.
Quand le candidat est élu, une fumée blanche s'élève et simultanément les cloches de
When the candidate is elected, white smoke rises and simultaneously the bells of
la basilique Saint- Pierre sonnent et annoncent symboliquement«
St. Peter's Basilica ring and symbolically announce
Abemus papam» : « Nous avons un pape».
« Habemus Papam »: « We have a Pope ».