B2 · 第6集 · 2:12

枢机闭门选举

枢机主教在西斯廷教堂集会，全程与外界隔绝，禁止使用媒体和通讯工具。

来源：SRF/Tagesschau/Simona Caminada · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:03
Le conclave se déroule dans la chapelle Sixtine, juste à côté de la basilique Saint-
秘密会议在西斯廷礼拜堂举行，紧邻圣伯多禄大殿。
0:07
Pierre. C'est là que se réunissent les cardinaux admis au conclave pour élire le
正是在这里，获准参加秘密会议的枢机主教们聚集起来选举新教宗。
0:12
nouveau pape. Pendant toute la durée du conclave, les cardinaux n'ont aucun contact
在整个秘密会议期间，枢机主教们与外界完全隔绝。
0:18
avec le monde extérieur.
与外界。
0:19
Les journaux, la télévision, internet ou les SMS sont interdits.
报纸、电视、互联网或短信均被禁止。
0:25
Alors que jusqu'en 2005 les cardinaux étaient reclus dans la chapelle Sixtine,
直到2005年，枢机主教们一直被隔离在西斯廷礼拜堂内，
0:29
ils peuvent depuis passer leurs nuits à la Maison Marta.
而如今他们可以夜宿于玛尔塔之家。
0:34
La maison d'hôte du Vatican.
梵蒂冈的招待所。
0:36
Il y a au total 248 cardinaux.
枢机主教总数为248位。
0:41
Seuls ceux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 80 ans peuvent participer au
只有尚未年满80岁的枢机主教才能参加
0:45
conclave. Actuellement, cela concerne environ 130 cardinaux.
秘密会议。目前，约有130位枢机主教符合条件。
0:54
Chaque cardinal inscrit son candidat sur un bout de papier avec une écriture lisible
每位枢机主教须将自己支持的候选人姓名清晰但不可辨识地写在一张纸上。
1:00
mais non identifiable.
但不可识别的字迹。
1:02
Personne ne doit savoir qui vote pour qui.
任何人都不得知晓谁投票给了谁。
1:06
Les bulletins sont rassemblés et dépouillés.
选票被收集并清点。
1:10
tout homme catholique célibataire est en principe éligible.
任何天主教单身男性原则上都有资格。
1:15
Pour être élu, il faut obtenir les deux tiers des voix.
要当选，必须获得三分之二的选票。
1:18
Si après trente- trois tours de scrutin aucune décision n'a été prise,
如果经过三十三轮投票仍未作出决定，
1:22
seuls les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix sont admis au
仅得票最多的两位候选人可进入
1:26
trente- quatrième tour de scrutin.
第三十四轮投票。
1:28
Une majorité des deux tiers est toujours nécessaire.
始终需要三分之二的多数票。
1:32
Les bulletins de vote sont enfilés sur une ficelle.
选票穿在一根细绳上。
1:35
Après deux tours de scrutin, les bulletins sont brûlés dans un four.
经过两轮投票后，选票在炉中焚烧。
1:40
Des produits chimiques sont ajoutés, qui donnent à la fumée une couleur
加入化学物质，使烟雾呈现特定颜色。
1:43
particulière. Si aucune décision n'est prise, une fumée noire s'élève au dessus de
若未作出决定，黑烟便从西斯廷教堂上方升起。
1:49
la chapelle Sixtine.
西斯廷教堂。
1:52
Quand le candidat est élu, une fumée blanche s'élève et simultanément les cloches de
当候选人当选时，白烟升起，同时圣伯多禄大殿的钟声响起，并象征性地宣告
1:58
la basilique Saint- Pierre sonnent et annoncent symboliquement«
圣伯多禄大殿敲响，并象征性地宣告
2:02
Abemus papam» : « Nous avons un pape».
「我们有了教宗」。