Five Rhaeto-Romance dialects

Transcript

1. 0:03

   Le romanche compte cinq idiomes, des variantes régionales le sursilvan,

   Romansh has five idioms, regional variants: Sursilvan,

2. 0:08

   le südtirolan, le surmiran, le puter et le valader.

   Südtirolan, Surmiran, Puter, and Vallader.

3. 0:14

   Ces idiomes peuvent parfois sembler très différents les uns des autres.

   These idioms can sometimes seem very different from one another.

4. 0:17

   Prenons le mot pomme de terre.

   Take the word 'potato'.

5. 0:19

   En Sur- silvan, trüffel.

   In Sursilvan, trüffel.

6. 0:22

   En Südsilvan, hardäfel.

   In Südsilvan, hardäfel.

7. 0:25

   en surmiran, tartufel.

   In Surmiran, tartufel.

8. 0:28

   en pouters, erdefel.

   In Puter, erdefel.

9. 0:30

   en valader, maillinter.

   In Vallader, maillinter.

10. 0:33

    cinq fois totalement différents.

    five completely different forms.

11. 0:35

    mais pourquoi?

    But why?

12. 0:36

    il y a plusieurs raisons.

    There are several reasons.

13. 0:38

    d'abord, il y a beaucoup de montagnes et de vallées dans les Grisons.

    First, there are many mountains and valleys in Graubünden.

14. 0:41

    autrefois, ça n'était pas si facile de se rendre rapidement de Disentis à Mustér,

    In the past, it wasn’t so easy to travel quickly from Disentis to Mustér,

15. 0:46

    par exemple. aujourd'hui encore c'est un long voyage alors imaginez au siècle

    for example. It’s still a long journey today, so imagine back then,

16. 0:52

    dernier ou même avant les vallées avaient peu de contact entre elles si bien

    lastly, or even before the valleys had little contact with each other so that

17. 0:56

    qu'elles ont développé leur propre idiome

    they developed their own idiom.

18. 1:01

    À cela s'ajoute l'influence des langues voisines,

    Added to this is the influence of neighboring languages,

19. 1:04

    par exemple l'italien dans le poutter, ce qui se voit notamment dans le mot perro,

    for example Italian in Putter, which is notably seen in the word perro,

20. 1:09

    mais. Dans le Valadert, notamment dans le Val Müstair, on observe des influences de

    but. In Valadert, especially in Val Müstair, one observes influences of

21. 1:15

    l'allemand du Tyrol du Sud.

    South Tyrolean German.

22. 1:17

    Il neige se dit flocar là- bas.

    It snows is said flocar there.

23. 1:22

    mais c'est surtout l'allemand qui a influencé le romanche

    but it is above all German that has influenced Romansh,

24. 1:25

    le romanche et l'allemand sont en contact depuis environ mille ans

    Romansh and German have been in contact for about a thousand years,

25. 1:29

    ce qui fait que des mots allemands se sont régulièrement glissés dans le vocabulaire

    which means that German words have regularly slipped into its vocabulary

26. 1:33

    des habitants des Grisons, par exemple magun estomac, schengueiar pour offrir ou

    of the inhabitants of Graubünden, for example magun stomach, schengueiar to offer or

27. 1:39

    lufteiar aérer.

    lufteiar to air.

28. 1:41

    mais le roman je continue à évoluer

    but Romansh continues to evolve,

29. 1:44

    alors qu'est ce que ça donnera dans cent ans mystère

    so what will it be like in a hundred years? A mystery.